SCÈNE X
Hamlet, Horace, Marcellus, Bernard.
Horace (à Hamlet).
Salut à vous Seigneur 1
Horace suis charmé De veut» voir bien jjortant.
Horace.
Monseigneur bien aimé Merci de l'intérêt que vous voulez bien prendre A votre serviteur.
Ma main j'aime à la tendre Au serviteur, bien moins, Horace, qu'à l'ami, Dont je connais le cœur, et non pas à demi. Pourquoi de Wittenberg avoir quitté la ville, Ces lieux sont-ils pour vous plus attrayant asile ?
{à Marcellus.) Ah ! c'est vous Marcellus ! . . .
Maecellus.
Mon bon Seigneur !
Hamlet (à Bernard qui salue).
Bonsoir Messire ! à vous bonsoir !
(à Horace.)
Je voudrais le savoir.
Horace.
Une tendance à faire école buissonnière.
Je n'admets pas, Horace, excuse si légère. Et je m'inscris en faux contre votre rapport. Car la frivolité n'est du tout votre fort. Mais si vous séjournez un peu dans Elsinore, Nous vous enseignerons comme on vide une amphore. Vous saurez boire sec avant votre départ.
Horace.
A votre question je répondrai sans fard Seigneur, je suis venu pour voir de votre père Le noble enterrement.
Dis plutôt de ma mère Pour du nouvel hymen assister au banquet.
^^ HAMLKT.
Horace.
A vrai dire, Seigneur, cet hymen, en effet. Suivit et d'assez près ces grandes funérailles.
Oui, par économie ; — en fait de victuailles. Du funèbre festin dans le garde-manger, Il restait tant encor de quoi se bien gorger. Qu'il a paru sans doute opportun à ma mère De ne laisser gâter ce banquet de mon père. Je crois le voir encor mon père ! . .
Où ça Seigneur !
Dans l'œil de mon esprit, Horace, et dans mon cœur !
Horace.
Je le vis une fois, oh ! j'en ai souvenance, C'était un noble roi, d une belle prestance.
Oh ! oui, c'était un homme à tout prendre, au total, Dont je ne verrai point le pareil ou l'égal.
Horace.
Monseigneur ! je l'ai vu, je crois, la nuit dernière.
Vu ! qui donc ?
Horace.
Monseigneur ! le feu roi votre père !
Le feu roi ! feu mon père ?
Horace.
Oui Seigneur I ayez foi, Pour quelque temps daignez maîtriser votre émoi, Et calme, souffrez que je livre à votre oreille Ce que nous avons vu tous trois— une merveille I
Oh ! pour l'amour du ciel parlez, et sans retard.
Adonc deux nuits durant, Marcellus et Bernard Pendant leur faction, quand la nuit plus obscure De son sommeil de plomb pèse sur la nature, Ont été rencontrés par cette vision Qui s'imposa subite à leur attention.
Un personnage, un spectre, ayant de votre père Et la taille et la forme, et la démarche austère, Armé de pied en cap parut devant leurs yeux S'avançant lentement d'un pas majestueux : Par trois fois, il marcha vers eux dans le silence, De son sceptre royal à la courte distance. Vers eux, tous deux saisis d'un indicible effroi, Ne pouvant lui parler à lui, qui restait coi. Marcellus et Bernard me firent confidence Du terrible secret défiant la croyance.
Si, que je résolus, vers l'heure de minuit. De venir les rejoindre à la troisième nuit. Et comme ils avaient dit est venu le fantôme. En lui j'ai reconnu celui de ce royaume Qui naguère trônait l'auguste souverain.
J'ai connu votre père, et du fait suis certain.
Cette apparition, — ce spectre, — cette forme, Mais où la vîtes-vous
Horace.
Où ? . . . sur la plateforme, Tandis que nous étions tous trois en faction.
Dites ! parlâtes-vous à cette vision ?
Horace.
Oui, certes. Monseigneur, mais ce fantôme sombre Ne fit réponse aucune, et se perdit dans l'ombre. J\ a levé la tête un instant cependant. Et qu'il allait parler je le crus évident,
16 HAMLRT.
Mais juste à ce moment au milieu des bruines Le coq soudain se mit à chanter ses matines, Au son strident qu'au loin répercuta l'écho Le fantôme à nos yeux s'éclipsa subito.
C'est bien étrange.
Horace.
Oh ! oui ! mais sur mon existence, C'est vrai, mon cher Seigneur, n'en faites pas doutance ; Nous avons cru tous trois, ne pouvant l'éclaircir, De ce fait merveilleux devoir vous avertir.
Cette apparition, en vérité, Messires Fait en mon pauvre cœur germer bien des délires, Veillez -vous cette nuit ?
Tous.
Oui Seigneur.
Il était
Armé, me dites-vous
Tous.
Monseigneur au complet.
De pied en cap.
Tous.
De pied en cap.
Vu son armure, Adonc aucun de vous n'a pu voir sa figure.
Oh 1 si fait Monseigneur, car le fantôme avait La visière levée alors qu'il s'avançait.
Avait-il les sourcils refrognés, l'air sévère ?
Horace.
n paraissait beaucoup plus triste, que colère.
Etait-il pâle ou rouge ?
Horace.
Il régnait Monseigneur Sur sou noble visage une immense pâleur.
Et sur vous il fixa ses regards ce fantôme ?
Horace.
Continuellement.
Pour tout l'or d'un royaume Oh ! que n'ai -je été là ?
Horace.
Vous eussiez, Monseigneur, Eté fort étonné, malgré votre grand cœur.
Oh ! je n'en doute pas. De temps quel fut l'espace Que cela vous parut rester, dites Horace ?
Horace.
Le temps qu'on emploierait. Seigneur, à compter cent. Mais sans trop se presser.
Bernard et Marcellus {ensemble).
Oh ! certe il fut présent Plus longtemps, plus longtemps.
Quand le vîtes, peut-être :
Mais moi, quand je le vis, il ne fit que paraître.
HAilLET.
Sa barbe, avez-vous vu quelle était sa couleur ?
Horace.
Elle était argentée et blanche en sa noirceur, Comme de son vivant.
Je vous tiens compagnie Ce soir, — nous veillerons, comme on dit, en mégnie, Peut-être que cela reviendra de nouveau.
Horace.
Ça se verra, je crois, ce soir dans le préau.
Oh ! si ça prend l'aspect de feu mon noble père, Oh ! je lui parlerai, ça ne pourra se taire, . Dût m'imposer silence à tout jamais l'enfer ! Pour vous trois, mes amis, du spectacle d'hier A nul, si vous n'avez fait encor confidence. De demeurer muets ayez tous la prudence ; Et quelque chose enfin qu'il arrive ce soir, Veuillez n'en souffler mot. Maintenant au revoir ! De votre dévouement n'oublierai le mérite ; Au préau, vers minuit, vous aurez ma visite.
Tous.
Nous rendons nos devoirs, Seigneur, à votre Honneur.
A vous mes amitiés ; comptez sur ma faveur.
{Tous sortent^ excepté Hamlet.)
