SCÈNE IX

HA3ILET {seul).

Pourquoi cette chair si solide Ne peut elle se fondre, et devenant liquide, Se dissoudre en rosée; — ou pourquoi l'Eternel Nous a-t-il défendu de tuer " le Mortel," D'en finir en un mot, lorsque c'est notre envie, Avec ce rien du tout qu'on appelle la vie ! Qu'ils me paraissent mous, fatigants, ennuyeux, Ces jours si longs qu'à l'homme ont dispensé les cieux : Fi donc ! fi donc ! . . . Ces jours qu'on nous montre superbes Sont un vilain jardin rempli de folles herbes Qui donnent de l'ivraie, et certes rien de phis Si ce n'est les engins du choléra morbus.('j

(') Le choléra raorbus existait, mais n'était pas connu sous ce nom du tcnips de Shakespeare; on l'appelait alors du nom peu i)oëtique de Trousse-Galant : toutefois cette expression rendant la penst-e du poète, nou- avont> cru pouvoir nous en servir. — Note du Traducteur.

Et dire que voilà ce qu'on nomme le monde,

Où le beau n'est qu'un mot, où ne croît que l'immonde !

Mort ! ... et depuis deux mois ! — oui deux mois seulement

Non ! . . . pas même deux mois — un roi si vivement

Aimé, si bon, si grand, d'une vertu si rare ! . . .

Qui, lorsqu'au présent roi notre esprit le compare

Avait d'Hypérion l'auguste majesté.

Tandis que d'un Satyre il a l'obscénité

Cet affreux Claudius ! — un roi qui pour ma mère

Fut un si noble époux, — à l'aimer si sincère.

Qu'aux fougueux vents du ciel il n'eut permis vraiment

De lui toucher la joue un peu trop rudement ....

Ciel et Terre ! . . faut-il que je me le rappelle

Cet amour qui semblait amour de tourterelle !

Comme elle, s'agrippant à lui, dans ses émois,

Le dévorait des yeux — et pourtant dans un mois . . .

A ces cruels pensers il faut fermer mon âme :

Hélas ! Fragilité c'est vrai ! ton nom est femme !

Dans un seul petit mois .... avant qu'eussent vieilli

Les souliers dans lesquels, d'un esprit recueilli,

Elle suivait en pleurs dans sa douleur amère

Comme une Niobé le cercueil de mon père,

Voilà que — cette femme — ô ciel ! — un animal

Qui manque de raison, — une brute, — un chacal

Eut gémi plus longtemps ; —close à peine la bière

Elle épouse — qui ça ?.. . Le frère de mon père.

Mon oncle ... un homme qui ne ressemble pas plus

A mon père, que moi ne ressemble à Phœbus !

Ça n'a pas bien tourné ; ça se voit sans mystère :

Mais brise-toi mon cœur — ma langue doit se taire.