SCÈNE I

Entrent: Le Roi ET LA Relne.

Le Roi.

Il y a quelque chose au fond de ces soupirs, H vous faut le traduire au gré de nos désirs, Car il faut par le fait que puissions tout comprendre. Comment va votre fils Hamlet ?

La Reine.

Poussière et cendre !

Fou ! fou ! . . comme la mer et le vent déchaînés Quand aux prises tous deux, de leurs bruits forcenés Ils nous jettent l'horreur. Sans frein dans sa furie, En entendant grouiller sous la tapisserie Il dégaine et soudain criant : " Un rat ! un rat I Que je l'embroche net je parie un ducat ! " . . . n occit sur le coup le vieillard invisible, Le bon Polonius.

Le Roi.

Ce méfait est horrible !

Si nous eussions été là — d'un tel traitement R nous gratifiait dans son emportement.

Où s'en est-il allé ?

La Reine.

Mon Dieu mon coiur se navre, Il s'est mis à traîner après lui le cadavre Du pauvre mort, hélas ! . .

Le Roi.

Sitôt que le soleil Aura doré les monts de son éclat vermeil n nous faut l'embarquer pour la terre étrangère — Et puis nous cherclierons de l'acte sanguinaire Au mieux de nos pouvoirs, de notre habileté, A pallier aux yeux la rude énormité.

(à Guildenstern encore dans la coulisse.') Venez-nous Guildenstern.