SCÈNE I

Frjœz— ensuite BERNARD.

Franz (arme et à son poste). BERNARD (dans la coulisse). Au lever du rideau une horloge éloignée sonne minuit.

Bernard {du dehors).

Eh ! qui donc est là bas ?

Franz.

Pour le mot du problème . . .

Halte ! . . .

Bernard {entre arme').

Vive le Roi !

Franz.

Bernard !

Bernard.

Oui-dà ! lui-même !

Franz.

Vous êtes bien exact.

(') "Amleth:" ainsi devrait être écrit le nom du héros de la pièce de Shakespeare; la lettre H a été transférée de la fin au commencement du nom. — Steevens.

HAMLKT.

Bernard.

Minuit vient de sonner; fcJur le lit do cani]), sus ! Franz va te dodiner.

Franz.

Bien parlé ! grand merci I . . Quand il fait froid si rude, En fait de faction, vive l'exactitude 1

Bernard.

Un mot ! Avez-vous eu paisible faction ?

Franz.

Je n'ai d'une souris perçu la motion.

Bernard.

Eh 1 bien donc 1 bonne nuit I — A propos, si par chance Vous rencontrez Horace, et son ami d'enfance Le digne Marcellus, compagnons généreux De ma veillée ici, dites-leur à tous deux De se dépêcher dà 1 . . .

Franz.

Mais, je crois les entendre.

Qui va là ?.. .

Horace {dans la coulisse.)

— Des amis ! Ne voulons vous surprendre.

Marcellus {dans la coulisse.) Et liges du Danois.