III. ABRÉVIATIONS ET SIGNES CONVENTIONNELS

abr. abrégé, abréviation

A.D. Anno Dei [après Jésus-Christ]

ad fin. ad finem [vers la fin]

anc. éc. ancienne école; cf. ci-dessous "n.éc,

nouv. éc."

B. Buddha

Bg. Bhagavat

Bs. Bodhisattva

ca. circa [environ]

c.-à-d. c'est-à-dire

cf. confer

ch. chinois

cm. commentaire

col. colonne

cor. coréen

corr. correction, corriger

éd. édition, éditeur

e.g. exempli gratia [par exemple]

Es., es. ésotérisme, ésotérique [sk. tantra]

Ex., ex. exotérisme, exotérique

G.V. Grand Véhicule [sk. mahâyâna]

ib. ibidem

id. idem

i.e. id est [c'est-à-dire]

inf. infra [ci-dessous]

init. initio [au commencement]

jap. japonais

litt. littéralement

ras., mss. manuscrit, manuscrits

n. note

n.éc, ) nouv. éc.)

nouvelle école [terme dont la valeur

varie selon les textes et les auteurs : d'une façon générale, on appelle "nouvelles", shinyaku fïffpi, les interprétations, traductions, transcriptions, etc., de termes techniques, de noms propres, etc., qui furent introduites sous les Tô (T'ang) Jg? (618-906), par Genjô (Hiuan-tsang) pour les Sûtra et l'Abhidharma, par Gijô (Yi-tsing) pour le Vinaya, par Fukû (Pou-k'ong, Amoghavajra) pour l'ésotérisme, etc., tandis que celles des auteurs et des traducteurs chinois antérieurs aux Tô (T'ang), p. ex. Kumârajîva, Paramârtha, etc., sont dites "anciennes", kuyaku

Hlf^l ; la terminologie de l'"école nouvelle" se distingue de celle de 1' "école ancienne" par une plus grande précision : les traductions reposent souvent sur des analyses étymologiques, les transcriptions phonétiques sont plus rigoureuses ; c'est cette terminologie qui, dans l'ensemble, est restée classique chez les bouddhistes d'Extrême-Orient].

p. pâli ; — page

p. ex. par exemple

PI. D. Plan de Diamant [sk. vajradhâtu]

PI. M. Plan de Matrice [sk. garbhadhâtu]

P.V. Petit Véhicule [sk. hînayâna]

q.v. quod vide

réf. référence

sk. sanskrit

sq. sequens, sequentes [et suivant(s)]

sup. supra [ci-dessus]

s.v. sub voce [sous le terme]

syn. synonyme

te. transcription, transcrire

td. traduction, traduire, traducteur

Tg. Tathâgata

tib. tibétain

ut sup. ut supra [comme ci-dessus]

var. variante

Un astérisque * précède les termes auxquels est ou sera consacré un article spécial du Dictionnaire.

Une croix f signifie "mort".

Une double croix J dénote les prononciations anormales qui sont de tradition dans les écoles bouddhiques du Japon : p. ex. pSj^if!Jn lu Jabokya au lieu de la prononciation normale qui serait abok[u]ka en Kanon ^ff- ou amokuga en Goon ^^ [les termes bouddhiques sont généralement lus en Goon] .

Le signe = placé entre un terme sanskrit-pali et un terme sino-japonais signifie en principe que l'un est une transcription de l'autre.

Un petit cercle palis.

sert à abréger les mots sanskrits-

FONDATION ÔTANI *r WADA

HÔBÔGIRIN

DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE DU BOUDDHISME D'APRÈS LES SOURCES CHINOISES ET JAPONAISES