MAISON FRANCO-JAPONAISE TOKYO

AGENTS DE VENTE MAISON FRANCO-JAPONAISE, TÔKYÔ — LIBRAIRIE DAIYÛKAKU, TÔKYÔ — GROLIER SOCIETY. KÔBK

HÔBÔGIRIN

Dictionnaire Encyclopédique du Bouddhisme d'après les sources chinoises et japonaises

Le Hôbôgirin paraît par fascicules d'une centaine de pages ; chaque fascicule est illustré de nombreuses figures dans le texte et de plusieurs planches hors-texte, dont quelques-unes en couleurs. L'ouvrage entier comportera probablement une dizaine de fascicules.

Il n'est accepté de souscription que pour l'ouvrage complet, mais le montant total de la souscription n'est pas versé d'avance : chacun des fascicules sera payé séparément au fur et à mesure de la publication. Le prix de chaque fascicule sera d'environ 6 yen (=15 francs or =12 shillings = 3 dollars or), frais de port en sus. Pour les personnes n'ayant pas souscrit dès le début, le prix de tous les fascicules parus avant la souscription pourra être majoré de 25%. De plus, les éditeurs se réservent d'augmenter le prix total de l'ouvrage après la publication de l'ensemble.

Les personnes qui désirent recevoir le Hôbôgirin doivent adresser leur souscription à la Maison Franco- Japonaise, en spécifiant leur préférence pour l'un ou l'autre des deux modes de paiement suivants :

(1) paiement par remboursement postal à la réception des fascicules, pour les pays où l'envoi contre remboursement postal est admis par la Poste Japonaise (Allemagne, Belgique, Chili, Chine, Danemark, Dantzig, Finlande, France et Algérie, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas et Indes Néerlandaises, Suède, Suisse) ;

(2) paiement d'avance, sur préavis du prix exact de chaque fascicule, par mandat postal ou chèque, valeur en yen, adressé à M. le Rédacteur en Chef du Hôbôgirin, cjo Maison Franco- Japonaise, Tôkyô.

Avant la publication de chacun des fascicules, le prix exact en sera communiqué aux souscripteurs. S'ils ont choisi le premier mode de paiement, le fascicule leur sera expédié dès sa publication ; s'ils ont choisi le second, l'expédition ne sera faite qu'après réception du montant.

Au Hôbôgirin est annexé, sous le titre de Tables du Taishô Issaikyô, un index de la dernière édition japonaise du Canon Bouddhique de langue chinoise, le Taishô Issaikyô. Ces tables, indispensables tant aux lecteurs du Hôbôgirin qu'à ceux du Taishô Issaikyô, formeront un fascicule d'environ 200 pages, de même format que le Hôbôgirin, ce format étant aussi celui du Taishô Issaikyô. Elles sont actuellement sous presse et paraîtront immédiatement à la suite du deuxième fascicule du Hôbôgirin. Les Tables du Taishô Issaikyô seront expédiées à tous les souscripteurs du Hôbôgirin dans les mêmes conditions que les autres fascicules, au prix de 8 yen ; mais elles seront aussi mises en vente isolément.

Les éditeurs s'étaient proposé de publier ultérieurement une traduction anglaise du Hôbôgirin, comme l'annonçait la circulaire ; mais en raison des difficultés que présenterait le travail de traduction, ce projet a été abandonné.

HÔBÔGIRIN

An Encyclopaedic Dictionary of Buddhism compiled from Chinese and Japanese sources

The Hôbôgirin appears in sériai parts, each part, of about 100 pages, being illustra ted by numerous figures in the text and several plates, some in colours. The complète work will comprise about 10 parts.

Though subscriptions are accepted only for the complète work, the subscription price is not payable in full in advance, but separately for each part as it appears. The price of each part will be approximately 6 yen ( = 12 shillings = 3 gold dollars = 15 gold francs), exclusive of postage. For those who are not original subscribers, the price of any part issued previous to their subscription may be increased by 25%, while the publishers reserve the right of increasing the total price after the publication of the complète work.

Intending subscribers to the Hôbôgirin should apply to the Maison Franco -Japonaise, specifying which of the following methods of payment they elect, viz. :

(1) payment through the Post Office on receipt of each part, in those countries to which the Japanese Post Office despatches postal matter under the C.O.D. System (Belgium, Chile, China, Danzig, Denmark, Finland, France and Algeria, Germany, Holland and Dutch Indies, Iceland, Italy, Norway, Sweden, Switzerland) ;

(2) payment in advance, on receipt of notice of the exact price of each part, by postal order or chèque payable in yen to The Chief Editor of the Hôbôogirin, cjo Maison Franco-Japonaise, Tôkyô.

Before the publication of each part, its exact price will be notified to subscribers. If they hâve elected the first method of payment, the part will be despatched to them upon publication. If they hâve elected the second method, the part will be despatched only after receipt of its price.

There is annexed to the Hôbôgirin, under the title of Taishô Issaikyô Tables, an Index of the latest Japanese édition of the Buddhist Canon in Chinese, the Taishô Issaikyô. Thèse Tables, which are as indispensable to readers of the Taishô Issaikyô as to those of the Hôbôgirin, will form a volume of about 200 pages, of the same format as the Hôbôgirin, which is also that of the Taishô Issaikyô. They are now in the press, and will appear immediately after the second part of the Hôbôgirin. The Taishô Issaikyô Tables will be sent to ail subscribers to the Hôbôgirin under the same conditions as the other parts at the price of 8 yen ; but they will also be for sale separately.

The editors had in view the eventual publication of an English translation of the Hôbôgirin, as announced in the circular ; but on account of the dificulties which the work of translation involve, this project has been abandoned.

HÔBÔGIRIN

DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE DU BOUDDHISME D'APRÈS LES SOURCES CHINOISES ET JAPONAISES