ACTE

UN BERGER On affirme, on discute, on hésite, on soupçonne.

SIMONIDE, un notable Leur retour doit troubler et assombrir Pollux.

EUPHORAS, un autre notable Si Ménélas est roi, lui, Pollux ne l'est plus.

SIMONIDE

La guerre et Troie, et l'ombre, et la mort, et la gloire Tout est si loin déjà au fond de la mémoire !

EUPHORAS

Voici vingt ans bientôt

Que Pollux règne à Sparte et durement nous traite.

Zeûs lui-même le mit à notre tête

Quand Ménélas partit vers les hasards des flots.

i6 HELENE DE SPARTE

UN BERGER Il fut un maître sage et plus juste qu'un autre.

SIMONIDE

Il défendit vos droits, mais négligea les nôtres : Les plus justes sont injustes, sans le savoir.

UN BERGER

Grâce à lui, les querelles se sont éteintes :

On n'entend plus les cris, les colères, les plaintes

Naître dès le matin et grandir jusqu'au soir.

SIMONIDE

Nous nous taisions et laissions faire Pour éviter

Alors que rugissait dans Ilion la guerre, L'autre guerre dans nos cités.

EUPHORAS

Mais aujourd'hui qu'Hélène et Ménélas reviennent