I.eclerc (Bir)l. Amer.) No 5, 897, 89S
Rich (Catalogue) No 402.
Harrisse (Bibliographie) No lôO.
Deschamns et Brunet, I, p. 59S.
Faribault' (Catalogue) No 291.
(2) Référrncex :
Tromel (Bibl. Amer) No 422.
Wiusor (Nar. and Critic. Ui»t.) IV, 248.
Eq 1686, parut à Bologne une traduction eu italien, imprimée chez Giacomo Mouti. Le traducteur s'appelait Casimir Freshot, et sa dédicace est datée du 21 janvier 1686 (1).
L'édition française de 1683 fut réimprimée à Paris, en 1688, chez Amable Auroy, rue vSaint- Jacques, à l'Image Saint-Jérôme, attenant la fontaine S. Se vérin. C'est un in-12 de 312 pages avec 107 pages pour les Mœurs des Sauvages. Même carte. Achevé d'imprimer le 10 mars 1688. De l'imprimerie de Laurent Rondet (2).
En 1688, nouvelle édition française à Amsterdam. Paribault est le seul bibliographe qui la mentionne (4). Peutêtre est-il dans l'erreur, mais cette réimpression est fort possible, vu que la même année il parut à Amsterdam une édition hollandaise.
Après avoir séjourné pendant trois ans chez les Récollets de Renti en Artois, le Père Hennepin fut sommé par le ministre Louvois de quitter la France et d'habiter l'Espagne
(1) Références:
Harrisse, No 157.
Shea, No 4 Sabin, No 31356.
Ternaux, No 1012, etc., etc., etc.
(2) Références :
Harrisse, No 160.
Winsor, IV, 249.
O'Callaghan, No 1068 Sabin, No 31348, etc., etc.
(3) Faribault, No 291.
ou quelque territoire espagnol. Il se rendit à Grosselies où il devint confesseur des religieuses Récollectines. Il y passa cinq années de sa vie. C'est probablement durant ce séjour en Hollande qu'il vit publier une édition hollandaise de sa Description de la Louisiane. C'était en 1688. C'est un in-quarto de 158 pages. On y trouve une carte de la Louisiane et quatre planches. La carte renferme l'Amérique du Nord, l'isthme et une petite partie de l'Amérique du Sud.
L'ouvrage est divisé en deux parties. La première est consacrée à une description de la Louisiane, telle qu'énoncée par le titre. La seconde renferme une description géographique et historique des côtes de l'Amérique et une histoire naturelle par Nicolas Denys (Paris, 1672). Cette dernière partie renferme 2 planches gravées et 200 pages de texte (1).
En 1689 parut une édition n .uvelle en allemand, chez André Otto à Nuremberg. In-18 de 427 pages. C'est une traduction littérale du premier ouvrage de Hennepin. Le titre commence comme suit : Beschreibung der Landschaft
(1) Références :
O'Oallaghan, Nos 10(39, 107U.
Steveus, No 1435.
MuUer, 1870, No yUS.
Carter-Bi'ovvn, II, 1335.
Sliea, No 5 Sabin, No 31357 Brunet, 598-9.
Barrisse, No 161.
Louisiana welche auf Befehl des Kônigs in Frankreichs in America. . . (1).
En 1690 autre version allemande publiée à Brème, portant pour titre : lîTeue Entdeckungen vieler sehr grossen Laudschaften. . . (2).
En 16' 2 parut à î^uremberg une nouvelle édition en allemand, chez André Otto, le même qui avait imprimé l'édition de 1689. C'est encore un in-18 de 427 pages. Avec carte (3).
Il n'y eut plus d'autre édition européenne du premier ouvrage du Père Hennepin. Ce n'est que depuis peu, en 1880, que parut à ÎTew-Fork une traduction anglaise par J. Gilmary Shea. C'est un in-8 de 408 pages, avec fac-similé du titre de l'édition de 1683. La vue de la chute Kiagara qui s'y trouve, a été copiée sur la gravure de l'édition de 1697 de la Nouvelle Découverte.
(1) Références :
O'Callaghan, No 1071.
Shea, No 6.
Ternaux, No 1041.
Muller, 1877, No 1399.
Brunet, I. p. 599.
Harrisse, No 163.
Bibl. Brown, No 994.
(2) Références :
Harrisse, No 165.
Ternaux, No 1049.
(3) Références :
Shea, No 7.
Sabin, No 31364.
Lennox II, p. 24.
PRES avoir fait ses adieux aux religieuses de Gosselies, •£>fm\= le Père Hennepin se rendit à Louvain ou il ne fit '"^"^'" qu'un court séjour. Il résolut alors de se rendre à Amsterdam ; niais il fut arrêté en route par des voleurs qui lui enlevèrent son argent. Ce contre-temps n'entrava pas son dessein, car il croyait (ju'à Amsterdam il pourrait faire imprimer le nouveau livre ([u'il tenait en cartons. Il y arriva bientôt, mais son espoir fut déçu. C'est alors qu'il eut l'heureuse inspiration de se rendre à Utrecht, où, de fait, il réussit à négocier cette affaire d'impression qui le tourmentait depuis quelque temps déjà. L'ouvrage fut terminé en 1698.
ïV/re gravé : Nouvelle Découverte d'un très grand Pays situé dans l'Amérique. Par R. P. Louis de Hennepin. A Utrec, chez Guillaume Brœdelet.
Titre imprimé : Nouvelle Découverte d'un très grand Pays situé dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, Avec les Cartes et les Figures nécessaires, et de plus l'Histoire Naturelle et Morale, et les avantages qu'où en peut tirer pour l'établissement des Colonies. Le tout dédié à Sa Majesté Britannique Guillaume III Par le R. P.
Louis Hennepin Missionnaire Recollect & Notaire Apostolique. A Utrecht, Chez Guillaume Brœdelet, Marchand Libraire, MDCXCVII.
In-12, 506 pages — 10 pages marquées 313=*, 2 cartes, 2 figures ; le Niagara et le Bison.
Cet ouvrage débute par une Epitre Dédicatoire de 23 pages, un Avis au lecteur de 26 pages, puis suit la Description de la Louisiane jusqu'à la page 200. Dà la page 249 à 312 le sujet est consacré au prétendu voyage de l'auteur jusqu'à l'embouchure du Mississipi. La pagination, la différence de caractères dans les têtes des chapitres, la dissimilitude des sommaires, tout indique qu'il y a eu une grande néghgence, soit de la part des imprimeurs, soit du côté du copiste, qui devait être autre que Hennepin lui-même. On y rencontre des erreurs trop graves, pour que l'auteur les eût laissées passer inaperçues, s'il eut revisé les feuilles imprimées. Il est assez probable qu'on y a fait des additions après coup. Comment expliquerait-on autrement ces dix pages marquées du chiffre 313 avec astérisque? (1)
(1) Références:
Harrisse, No 17).
Shea, No 1.
Sabiu, No313-U).
Ternaux, No 109').
Carter-Brown, II, 1513.
Stevens, I, 1434.
Lee 1ère, No 902.
Trôaiel, No 422.
D. & Brunet, 1, 599.
L'année suivante, c'est-à-dire en 1698, une édition française fut publiée à Amsterdam, chez Abraham van Someren. C'est un in-12 de 506 pages. Cette édition correspond page pour page à celle de 1697, y compris les dix pages étoilées, à l'exception toutefois des sommaires qui sont uniformément imprimés.
On y remarque deux cartes et deux gravures ; le Niagara et le Bison. Le frontispice représente un sauvage nu tenant le calumet.
Cette édition se trouve dans la bibliothèque de la Législature (1).
En 1699, parut une édition en allemand, à Brème, chez Philip Gottfr. Saurmans. Elle est intitulée : [N'eue Entdekung vicier... C'est un in-12 de 382 pages. Frontispice gravé. Il y a une carte et 2 gravures (2),
(1) Références :
Shea, No 2.
Sabin, No 31350.
Harrisse, No 170.
Ternaux, No 1110 O'Callaghan, No 1073.
Millier, 1877, No 3 et 006.
Carter-Biown, II, 1Ô38.
(2) Références:
Shea, No 5.
Lennox, II, 347.
Sabin, No 31367.
Carter Brown, II, 1572.
Harrisse, No 185.
Stevens, I, No 1435.
Ternaux, No 1049.
Brunet, I, 599.
La même année, une édition en hollandais fut publiée à Amsterdam chez Abraham van Someren — In-quarto de 220 pages. Elle est intitulée : Nieuve Outdeckkinge Van een groot Land, gelegen in America, tusschen nieuw Mexico en de Ys-Zee... 2 cartes et 2 gravures : le Niagara et le Bison (1).
La même année, 1699, une traduction en espagnol vit le jour à Bruxelles chez Lambert Marchant — In-12, 86 pages — 1 carte et 2 gravures.
Harrisse dit de cette édition : " Dans la préface Fernandez de Medrano le premier révoque en doute les singulières assertions produites par le Récollet dans l'édition de 1697 (2).
En 1702, nouvelle traduction hollaîidaise à Amsterdam — In-quarto, titre gravé, 220 pages, 2 cartes, 2 gravures. Deuxième partie, carte et gravures (3)
En 1704, parut à Amsterdam une édition nouvelle en
(1) Réjérences :
Sabin, No 31359.
Harrisse, No 183.
Trômel, No 422.
(2) Références :
Shea, No 1.
Carter-Brown, II, 1573.
Lennox II, 25.
Ternaux, 1126.
Harrisse, 184.
(3) Références :
O'Callaghan, No. 1076.
Stevens, No. 1350.
Muller, 1872, No. 912.
français, qui est fort estimée et très répandue. Elle diffère quelque peu de la première. En voici le titre au long :
Voyage ou Nouvelle Découverte d'un très grand pays, dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, Par le R. P. Louis Ilennepin, Avec toutes les particularitez de ce Païs, et de celui connu sous le nom de La Louisiane ; les avantages qu'on peut tirer par l'établissement des Colonies enrichie deCartes Géographiques Augmenté de quelques figures en taille douce. Avec un voyage qui contient une Relation exacte de l'Origine, Mœurs, Coutumes, Religion, Guerres et Voyages des Caraïbes Sauvages des Mes Antilles de l'Amérique Faite par le Sieur de la Borde, Tirée du Cabinet do Mons. Blondel. A Amsterdam, chez Adriaan Braakman. MDCCIV.
In-12, 604 pages. La page 493 est marquée 293. 2 cartes, titre gravé, (j {blanches : le Niagara, le Bison, la construction du Griffon^ les Indiens alarmés, le pays du Buffle, les Compagnons de Hennepin retirant d'une cache leurs effets de voyage.
La Relation des Caraïbes commence à la page 517 avec un titre imprimé. La page 518 renferme le jugement du Sieur Richard Ligon sur ce voyage. (1)
(1) Référencer:
Shea, No 3.
Stevens, No 143(».
Leclerc, No 905.
Faribault, No 292.
Trômel, No. 422.
Les bibliothèques du parlement d'Ottawa et de Québec possèdent cette édition de 1704.
Cinq autres éditions parurent en 1704 : deux en français, deux en hollandais, et une en allemand comme suit :
Edition française à Lallaye, chez Jean Kitto— Ii>12 de 604 pages. Titre gravé, 2 cartes, 6 planches. (1)
Edition française à Leyde, chez Pierre Van der Aa — In-8. Elle se trouve dans la collection Benzoni. (2)
Edition hollandaise à Leyde, chez Pierre Van der Aa — In-4, 219 p. — 2 cartes, 6 gravures. Cette édition est communément reliée avec les Voyagien de Benzoni. Elle ne renferme pas le voyage de la Borde, ni le voyage de L. de Capiué qui se trouve dans la traduction de 1699. (3)
Edition hollandaise publiée à Rotterdam, par Barent Bos. In-4, 219 p., 2 cartes, îî gravures (4).
(1) Références :
Shea, No 4.
Sabin, No 31353.
Lennox, II, 25.
(2) Shea, No 5, Muller, 1870, No 910.
Millier, 1872, No. 83.
(3) Shea, No 4, Sabin, No 31361 Carter-Brown, III, 53, 54.
Stevens, I, 1437.
Muller, 1870, No 913.
Muller, 1877, No 1398.
(4) Shea, No 12.
Sabin, No 31362, Lennox, II. 25.
Edition allemande à Leyde, chez Pierre Van der Aa. — In-4 de 219 p., 2 cartes, G gravures. Une carte est tirée de l'édition française. (1).
En 1711, nouvelle édition à Amsterdam, intitulée: Voyages curieux et nouveaux de Messieurs Ilennepin et de La Borde Où l'on voit une Description très Particulière d'un Grand Pays dans l'Amérique, etc. — A Amsterdam Aux dépens de la Compagnie.
Cette édition ressemble en tous points à l'édition de 1704 publiée à Leyde, avec cette différence que le titre imprimé est un peu plus allongé et forme un repli. Même erreur de pagination à la page 493. (2)
En 1712, nouvelle édition à Amsterdam, chez Jacques Desbordes, intitulé: Voyage ou Nouvelle Découverte... In-12, titre gravé, 604 pages, 6 gravures (3).
(1) Shea, No 13.
8abin, No 313f)].
Carter-Brown, III, 53, 54.
Stevens, I, No 1437.
MuUer, 1870, No 913.
MuUer 1877, No 13^8.
(2) Shea, No 6.
Sabin, No 31354.
Muller, 1872, No 911.
Carter-Brown, II, 153.
(3) Références :
Shea, No 7.
Sabin, No 31355.
Carter-Brown, III, 168.
Stevens, I, 1438.
En 1720, quatre autres éditions dont deux en français, une en allemand, et une en anglais, comme suit :
Edition française, à Amsterdam (1).
Edition française à Paris. C'est un abrégé de 45 pages, intitulé : Description de la Louisiane par le chevalier Bonrepos (2).
Edition allemande, à Leipzig (3).
Edition anglaise publiée à Londres, chez W. Boreham. In-8 de 22 pages (4).
En 1722, parut à Amsterdam une traduction hollandaise, intitulée : iN'ieuve Ontdekkinge van groote Lande in Amerika . . . (5).
Deux nouvelles éditions en 1737, toutes deux françaises.
L'une fut imprimée dans le Ricueil de Volages an Nord., tome 9, chez Jean Frédéric Bernard, à Amsterdam. In-12 de 464 pages avec une carte intitulée : Le cours du fleuve Mississipi. (6)
Références :
(1) Dufossé, 1878, 4577.
(2) Lennox, II, 2.5.
(3) Lennox, II, 2.5.
(4) Shea, No 2.
Sabin, 20,247.
Lennox, I, 347.
(5) Shea, No 4.
Sabin, No 31363.
(6) Shea, No 8.
Winsor, IV, p. 255.
Sabin, No 4936.
Lennox II, 25.
L'autre fut publiée avec une traduction de Garcilaso de la Vega. (1)
En 1739, édition allemande imprimée à Nuremberg chez Christ. Fried Feigze. In-18 de 425 pages avec 2 cartes. (2)
En 1742, nouvelle édition allemande publiée à Brème. (3)
Enfin en 1880 M. J.-S. iShea publia à New- York une traduction anglaise de la Nouvelle Découverte. Ce fut la dernière édition du célèbre ouvrage du Père Hennepin — C'est la vingt-quatrième. On ne s'explique guère une pareille vogue, quant on sait que cet ouvrage, quoique neuf pour une bonne partie, renferme des données extraites d'auteurs qui l'avaient précédé.
(1) O'Callaghan (Hist. Magazine) II, 24. Winsor, IV, p. 255.
(2) Shea, No 16.
Carter-Brown, III, 604.
(3) Carter-Brown, II, 708.
^^|j|OUS avons déjà mentionné le troisième ouvrage du ^jtré Père Hennepin qui vit le jour la même année que la "^■^ Nouvelle Découverte. Il est intitulé comme suit :
î^ouveau Voyage d'un Pais plus grand que l'Europe. Avec les réflections des entreprises du Sieur de la Salle sur les mines de Ste. Barbe, etc. Enrichi de la Carte, des ligures expressives, des mœurs et manières de vivre des Sauvages du Nord et du Sud, de la prise de Québec, Ville Capitale do la Nouvelle France par les Anglois, et des avantages qu'on peut retirer du chemin raccourci de la Chine, et du Japon, par le moien de tant de Vastes Contrées et de Nouvelles Colonies. Avec approbation et dédié à Sa Majesté Guil. laume III, Roy de la Grande Bretagne, par le R. P. Louis Hennepin, Missionnaire RecoUect et Notaire Apostolique. A Utrecht, chez Antoine Schouten Marchand Libraire, ld98.
In-12, 389 pages, 4 gravures, une carte. Les huit premiers chapitres décrivent les aventures de Cavelier de la Salle. Hennepin a copié servilement V Etablissement de la Foy du P. Chrestien Leclercq. La carte de cette édition est intitulée : Carte du Nouveau Monde entre le Nouveau Mexique et la Mer
Qlacialle Gasp. Boutiats fecit. C'est la même qui se trouve dans l'édition hollandaise de la même année (1).
Les bibliothèques du parlement d'Ottawa et de Québec possèdent cette édition.
La même année, 1698, parurent deux nouvelles éditions, dont l'une hollandaise et l'autre allemande.
La première porte un titre gravé et un titre imprimé et fut publiée àUtrechtchez Antoine Schouten. In-4de 142 pages. La dernière page porte le chiffre 242 par erreur. On y trouve une carte de Gasp. Bouttats en français ; elle renferme une partie de l'Europe et de l'Afrique et de l'Amérique du Sud (2).
La seconde commence comme suit : Neue Reise Beschreibung durch viele Lander vveit grosser als gantz Europa. , .
(1) Références:
Shea, Xo 1.
Sabin, No Sl.'iôJ.
(]ai-ter-Brown, II, Ifj'JT.
Harrisse, No 177.
Beckford, No 677.
Leclerc, No 904.
Rich, No 455.
Ternaux, No 1,111.
Troiuel, No 424.
(2) Références :
(J'(,'allàghan, No 1075.
Shea, No 4.
Sabin. No 31358.
Caiter-Brown, II, 1539.
Lennox, II. 347.
Harrisse, No 17U.
Muller, 1872, No 909.
Trôuiel, No 425.
Muller, 1877, No 1390.
Bremen : Phil. Gottf. Saurmanii. ln-8 de 228 pages, 4 planches (1).
En 1720, édition française à Amsterdam.
En 1734, nouvelle édition française à Amsterdam, chez J.- F. Bernard. Ce voyage est imprimé dans le Recueil des Voiages au Nord, contenant divers mémoires très utiles au commerce et à la navigation (2).
Eu 1737, édition française à Paris (3).
En 1742, édition allemande à Brème. In-18 de 382 pages— 2 cartes, 2 planches (4).
En tout sept éditions du troisième ouvrage.
Enfin l'on vit dès 1698 l'impression en un seul ouvrage des deux derniers livres du Père Ilennepin, et c'est en anglais qu'ils furent publiés. Trois éditions parurent en 1698, et la quatrième en 1699.
En voici la description : A Xew Discovery of a Vast Country in America, extending above Four Thousand Miles
(1) Carter Brown, II, l.j4i).
Harrisse, Xo 165.
Ternaux, No 1049.
Sabin, No 3136Ô.
(2) Dufossé, No 37112.
Shea, Nos 2 et 3.
(3) Dufossé, No 4577.
Lennox, II, 24.
(4) Shea, No 6.
Sabin, No 31369.
between New France and New Mexico, with a Description of the Great Lakes, Cataracts, Rivera, Plants and Animais. Also the Manners, Customs and Languages of the Several native Indians. . .By L. Hennepin, now résident in Holland. To which are added Several New Discoveries in North America not publish'd in the French Edition. London, Printed for M. Bentley, J. Tonson, H, Boiiwick, T. Goodwin and S. Manship. 1698.
Iu-8, 2 volumes, vol. 1,299 pages de texte ; vol. Il, 78 p. 2 cartes, 7 planches. Le 1er volume contient une traduction de la Nouvelle Découverte et l'on y a placé comme supplément le voyage de Marquette. L'on résolut ensuite de traduire le Nouveau Voyage, lequel fut imprimé en caractères plus fins, formant 178 pages. En reliant les deux volumes l'on n'a pas tenu compte de la pagination, et le voyage de -Marquette a été placé à la lin du texte comme suit :
Nouvelle Découverte . . là 299
Nouveau Voyage 1 à 178
Supplément 301 à 355. (1)
(1) Références:
Shea, No 1.
Sabin, Nos 31,370, 31371.
Ternaux, No 1010, 1119.
Harrisse. No 181.
Kich. No 456.
Brinley, No 4492.
Carter-Brown, If, 1535 et 1536.
Field (Indian Bibl.) No 685.
Jjennox, H, 347.
Menzies, No 915.
Faribault, No 294.
1698. Même titre que le précédent.
In-8. Titre gravé, 2 cartes, 7 planches.
Ce n'est pas une réimpression du précédent. Il y a de légères altérations dans la première partie, mais la seconde a été revue et corrigée avec soin. Dans cette édition deux chapitres portent le numéro XXII (1).
1608. Même titre que les deux autres.
L'erreur des chapitres de l'édition précédente est corrigée (2).
1690. A New Discovery of a Vast Country in America. . . London, printed for Henry Bothwick, at the Red Lion in St. Paul's Church yard, 1699.
In-8. Titre gravé, 2 cartes, 6 planches. C'est une réimpression (3).
(1) Référence:
Shea, No 2.
(2) Référence:
Shea, No 3.
(3) Références :
Shea, No 4.
Sabin, No 31372.
O'Callaghan, No 1071.
Lennox, II, 74.
Menzies, No 916.
