En 1530. Voy. Bielski, liv. V, p

2. On a déjà donné le texte latin de ces deux édits, qui composaient au moment de l'interrègne toute la législation écrite au sujet des élections royales. En voici la traduction telle qu'elle se trouve dans Biaise de Vigenère, à la suite de ses Chroniques et Annales de Poloigne : « Nous, Sigismund, etc., sçavoir faisons par ces présentes, à tous présens et advenir, que combien l'ancienne coustume de nostre royaume fust, qu'après le décez des roys, le royaume venant à vacquer, les seigneurs du conseil de l'un et l'autre estât, d'un mutuel conseil et advis, ordonnoyent l'assemblée générale de l'élection et la signifioyent à tous les membres et ordres du royaume, à celle fin que chacun s'y peust trouver à temps qui voudroit : toutesfois, pource qu'en eslisant le Scrénissime prince Sigismund Auguste, roy de Poloigne et grand duc de Lithuanie, nostre très cher et très aimé fils, ceste coustume a esté délaissée, non de propos délibéré, mais d'autant que nous vivant encores, et le royaume n'estant pas vacquant, et que plus par divine providence que par humain conseil, l'élection de Sa Majesté est advenue; nous, en considération d'une si grande foy, affection et respect de nos bons et loyaux subjects envers nous et nostre Sérénissimc famille, qu'en toutes sortes et manières ils ont bien voulu approuver et avoir agréable ceste élection d'iceluy nostre fils : ne voulant pas que pour ceste occasion rien soit pour l'advenir desrogé à l'ancienne coustume, ordonnons que doresnavant toutes fois et quantes que le roy viendra à décéder, et le royaume à vacquer, ou l'élection en quelque sorte que ce soit à estre célébrée, les seigneurs du conseil de l'un et de l'autre ordre, avant que procéder à ladite élection, ayent, suyvant icelle ancienne coustume, préalablement à faire l'assemblée générale au lieu accoustumé et la signifier à temps à tous les habitans de nostre royaume et autres nos seigneuries, afin de célébrer ladite élection suyvant icelle ancienne coustume. »

Voici la teneur du second édit :

« Nous, du vouloir et consentement de tout le sénat du royaume et de» députez des provinces d'iceluy, ordonnons pour jamais que toutes les fois,

toute la noblesse devait prendre part à l'élection : « Que l'élection soit libre, disaient ces deux édits, de sorte que du consentement et de la volonté de tous les sénateurs, conseillers, barons, gens d'armes, nobles et habitants du royaume, le nouveau roy soit élu et proclamé. » Les expressions étaient, on le voit, d'une précision inattaquable, et la Convocation de Varsovie, en appelant toute la noblesse à l'élection, ne fit qu'appliquer le droit écrit.

Ce résultat est généralement attribué à l'influence d'un homme éminent, qui a débuté dans la politique pendant l'interrègne, Jean Zamojski, envoyé à la diète en qualité de nonce de Belz. Nous avons déjà eu l'occasion de parler de lui. « Dans une république libre, s'écria-t-il en pleine assemblée, les lois étant égales pour tous, rien n'est plus équitable ni plus légitime que l'égalité des suffrages, et puisque chacun défend le pays de sa personne en temps de guerre, il est juste que chacun prenne personnellement part au vote l. »

De tous les historiographes de l'interrègne, Heidenstein est le seul qui rapporte ces paroles de Zamojski, si souvent citées depuis. Il ajoute qu'elles furent couvertes d'applaudissements, valurent au jeune député le surnom de Grand, et qu'après son discours personne n'osa plus discuter la question du suffrage. Entraîné par son dévouement bien

que le roy de Poloigne viendra à décéder, rassemblée générale du royaume. suyvant les anciennes coustumes et institutions, soit publiée pour eslire le nouveau roy et que l'élection en soit libre, de sorte que du consentement et volonté de tous les sénateurs, conseillers, barons, gens d'armes et nobles du royaume, le nouveau roy soit esleu et déclaré. De Petricovie, l'an 1538. » Vigenère, Description de Poloigne, fol. 57 et 58. 1. Vny. Heidenstein, p. 27,