CHAPITRE XXXIII

traints de s'en rapporter au dire des autres, et peut-estre fussent-ils tombez es mains de mauvais truchemens. » Pour parer à ce danger, Montluc avait chargé Solikowski de traduire son discours en polonais, et l'avait ensuite fait secrètement imprimer à Gracovie à plusieurs milliers d'exemplaires. Mais au dernier moment, comme on l'a vu, ij en modifia plusieurs passages, et les épreuves qu'on lui envoya de Gracovie ne se trouvèrent plus conformes à ce qu'il avait dit devant la diète. Il y eut donc à faire un nouveau travail. Solikowski remania sa traduction; on coupa cinq feuillets, en les remplaçant par des pages écrites à la main ; vingt copistes furent mis à l'œuvre , et l'on put avoir au bout de trois jours un millier d'exemplaires prêts à être livrés au public. « Le sieur évesque, dit Choisnin , eut en cela beaucoup d'avantage sur les autres ambassadeurs, lesquels n'ayant point faict imprimer leur oraison, n'en baillèrent que trente-deux coppies, chacune coppie devant servir pour le moins à mil ou douze cens personnes. Mais ledict sieur en bailla en si grand nombre que tout homme qui avoit quelque peu d'entendement ou de langage l' avoit en main pour en faire la lecture à ceux de sa compagnie : si bien que l'on voyoit en chacun palatinat quarante ou cinquante conventicules pour lire et examiner ladicte oraison *, »

L'ambassadeur de Suède succéda à Montluc devant la diète 2. Il chercha à donner à sa mission l'apparence d'une ambassade de famille, représenta la douleur de la reine