Choisnin, p

'2. Voy. dans Plater, t. III, p. 130, le texte latin et la traduction cl polonais du discours de l'ambassadeur de Suède.

Catherine l en apprenant la mort de son frère bien-aimé, et parla de l'étroite amitié qui avait uni son maître au roi que pleurait la République. Il exposa ensuite l'objet de sa mission : Jean III offrait à la Pologne un traité d'alliance offensive contre les Moscovites, en rappelant que Sigismond -Auguste avait lui-même proposé ce traité et qu'il allait le signer quand la mort l'avait surpris. L'ambassadeur suédois fit ressortir tous les avantages qu'y trouveraient les Polonais : « L'orgueil, la tyrannie et la cruauté d'Ivan, dit -il, ses machinations perfides, ses coupables manœuvres contre les nations voisines, font qu'une alliance entre la Pologne et la Suède sera nonseulement utile à la République , mais agréable à Dieu et profitable à la chrétienté tout entière. » Il dévoila la politique moscovite, qui avait pour but la destruction du grand-duché de Lithuanie d'abord et de la Pologne ensuite ; pour armes la ruse , la fraude et la perfidie , les seules armes, dit-il, par lesquelles cette nation, autrefois obscure, était parvenue depuis peu à s'agrandir. Le tsar venait de faire proposer à Jean III de signer la paix , mais Sa Majesté suédoise avait repoussé cette offre avec indignation 2, sachant bien qu'Ivan n'avait d'autre dessein que de tourner toutes ses forces contre la nation polonaise, et que l'union des deux royaumes de Suède et de Pologne était au monde ce qu'il redoutait le plus3. Jean III offrait

1. Sœur de Sigismond-Auguste ; elle avait épousé en 1508 Jean Vasa, qui ravit le trône à son frère Éric XIV.