V. God

« Un créditeur moleste * » : double latinisme. Créditeur est dans Rob. Est. 1549. « Creditor^ un créancier ». [Ibid.^ 1552.) Créditeur apparaît au xv^ siècle '. Moleste est dans les deux dictionnaires. Les deux mots ont été aussi employés par Dolet '.

« Achille extoller ^ » : le mot manque dans Rob. Est.

« Le fardeau de ceste lourde masse hebete nos esprits ' » : note marginale (( nos hebetat ». Rob. Est. ne donne que Aeibe^é, pris adjectivement ; mais le verbe apparaît au xiv^ siècle, dans Bersuire * et il est chez Montaigne : « Taccoustumance hebete nos sens "^ ».

« Uocieux advocat y laisse sa pratique ^ » : le mot manque dans le fr. -latin ; le lat. -français traduit otiosus par oiseux, oisif.

« Le long de ceste plage ' » : note marginale : « Semei. : plage ut plaga. » Le mot manque dans Rob. Est. L'ancien français avait plaie dans le sens de contrée (du lat. vulgaire : plagia pour plaga *®]. « En la playe », dit encore Amyot, qui écrit ailleurs la forme savante « ceste plage de mer'* ».

« Le gros fardeau moleste... tarde souvent la vertu de Tâme *' » : note marginale : « Virg,[ilius] tardât n, Rob. Est. ne signale que le sens neutre de tarder ou targer. Le sens actif et figuré apparaît chez Malherbe **.

« La tardité de la juste vengeance *^ ». Le mot souligné par H. Estienne manque chez Robert qui donne tardiveté (tiré du féminin tardive) ; mais Dolet écrit « la tardité et taciturnité de Thomme ** ».

<( Chasse le peu durable ver ** » note marginale : «Semei ver, » Ce mot latin transplanté en français apparaît dès le xiii* siècle ; Marot s*en est servi''. Rob. Est. écrit « la prime vere ».

Or que Henri Estienne ait enveloppé dans le même blâme tous ces mots latinisés rencontrés par lui chez Du Bellay, nous ne le pensons pas ; mais, en les notant, il les a désignés à notre attention, comme des spécimens intéressants de la formation savante. A ce point de

1. Vol. deLyoUf 587, mots écrits en marge, avec un semei, [Jeux Rust,, p. 163.)