SI 8 TABLE
MAnoT (Clément), Œurret compléle» , avec préface, noies et glossaire par P. Jeannet, Paris, i vol. in-iS.
Martv-Laveai'I, lejcique; v. Pif tarie (et Du Bellay b notre appendice II).
Maulde La Claviëhe (H. de), Louise de Saeoie et François }" ; trente an» de jtuiifnae. Libr. arad.; Perrin, 189î),
MAvnAnGUEa (Alfred). liabeUu, Paris. lefiS.
Médicis (Catherine de). Lettre» de — , pulilioes par Hector de La Ferrière, & volumes.
Le 6° volume publié |)ar le comte Baguenault de Puchesse, avec introd., a paru en 1897. Nous n'avons pas eu le temps de profiter pour notre introduction de cette intéressante étude qui se rapporle aux années laîS-Ilt.
MELLEKto, lej-ique ; v. Ronsard.
Ménage, Obserrations sar la langue françoise, 2' cdit. Paris, Claude Barbin, 1675, â' partie, (7jii/., 1676.
Mérav (A.), La Vie au temps des libres prA-heiirs : ou les deruneiers de Luther el de Rabelais, â' édit. Paris, 1873.
Mo»OD (G,), Bibliographie de rhistttire <fe France. Paris. I8SH.
MoNTAiGi.oN et Raysaid. Recueil général et complet des fabliau-r des XIII' H XIV siècles. Paris, 6 vol. 1872-90.
MoNTAiriNK (Michel de). Les £'m.i»; Odtlion de Motlieau et Jouaust. Paris, * 1886, 7 vol. iu-16. — Sur les éditions originales des Estais, v. l'étude de P. Bonnefon, dans Vllisl. de la langue et de la Utt. fr., t. III, p. 470, note I et p. ««.^(liihlLographic).
— Journal du voyage en /faJiVea ir>80-81 (ou rUalm alla fine del secolo XVI). Nouv; édil, avec des notes et un essai de bibliographie des voyages en Italie, par Alessandro d'Ancona. Ciltâ di Castello, S. Lapi, 1889,
NELJAiinSBLATT DE1I Stadt DiBLiOTiiEK Zûiiroi (année 1837). Ce fascicule est consacré à une curieuse correspondance entre Henri Kslienne et Conrad Gesaner, conseriOe à la Bibliothèque de la ville de Zurich (2 lettres de chacun écrites on grec). Ces lettres sont ici traduites en partie ou n'sumées en aile» mand'. — Suit une étude biographique sur Henri Ëstienne qui n'apporte rien de nouveau, faite d'après Passow. Le portrait lithographie est celui de Conrad Gcasner. [Cet opuscule que nous n'avons pu trouver à Paris nous a été obligeamment communiqué par la Rihl. de Zurich,]
> NicÉlioK, Mémoires pour servir à l'histoire des hommes illustres dans la république des lettre». Paris, 1730 (V. t. XXXVI.sur H.Eslienne^.
Ni<:oT, V. Rob. Ëstienne, dictionnaire.
NoLinu (Pierre de). Lettres de Joaehim Du Bellay, publiées pour la première fois d'après les originaux. Paris, Charavaj', t8H3, in-16.
NoLUAc (Pierre de) et A. Soi.kuti, // Viaggio in ïtalia di Enrico III re di Francia..., Turin, 1890,
— des mêmes, sur cet ouvrage, dans Giornale storico delta lefterat. ilaliana, 1891, vol. XVII, p. 446 : « comunicazioni cd appunti >..
Kot:vEi.LE BioGRAPiiii; GÉNÉKALB, publiéc SOUS la dircctîon de linfer. Paris, , 1872.
li'DiN (César), Thresor de» deur langue» françoise el e*pagnoUe, divisé en ij\ parties. Paris, 1616 (revcu, corrigé, etc.)
Il DiN i.Vntoine), Recherches italiennes et fran^oise». Paris, 1640, 2 vol. in-4», '.uriosilés fran^oises. Rouen el Paris, I696, l'.ioES D'ifisToiriE. Mémoires des élèves de P. Vaucher. Genève, 1895, in-8«.
DIBLIOGRAPHIR 519
V. dans ce volume : la discipline au Collège do Genève, du xvi« au xviii* siècle, par Louis Thëvenay.
Les Étudiants de l'Académie de Genève au xvi« siècle, par Charles Dorgeaud.
Un humaniste genevois : Casaubon, par G. Vallette.
Documents relatifs au traité de Soleure, par V.-H. Aubert.
Palsgrave (J.), L'esclHircissenient de la langue françoyse^ 1630; réimprime par F. Génin (collection des documents inédits sur Tllist. de France), 1852.
Paris (Gaston), La nouvelle française aux A'V'« et XVI* siècles (Journal des Savants ; mai et juin 1895).
La littérature française au moyen âge (xi-xiv« siècle). Paris, Hachette, 1888.
Extraits de la (Chanson de Roland et de la Vie de saint Louis. Ihid., 1887.
P.\SQiriER (Estienne), Les Recherches de la France. Pasquier donne lui-même la date de 1560 pour le i*' livre, de 1565 pour le 2"; il ajoute qu*il a publié le reste 31 ou 32 ans après (V. Recherches, Tavis placé en tète du livre ï dans les éditions complètes). Le livre I parut à Paris chez Jean Longis et Robert Mugnier, in-8® (pour plus de détails, v. la bibliographie donnée par L. Feugère dans son Essai sur la vie et les ouvrages d'Est. Pasq.) Les livres I à VII parurent en 1611 chez l^urcnt Sonnius. Paris, in-4°. — Les livres I à X en 1621, chez Jean Petit-Pas, Paris, in-f*. — Parmi les éditions du xvii® siècle, le •P. Lclong a signalé celle de 1643, in-f® que Feugère croit n'avoir pas existé. Nous la possédons; elle comprend 10 livres, comme celle de 1621, à Paris, chez Pierre Menard , in-f°.
Quant à l'édit. de 1723 qui comprend « toutes les œuvres » de Pasquier, 2 vol, in-P», Amsterdam, Feugère nous avertit qu'elle renferme des fautes et qu'elle est incomplète. Les Recherches y sont divisées en 9 livres (comme dans l'édit. de Paris de 1665, où le style est rajeuni).
Les Lettres : cinq éditions en ont été imprimées du vivant de Pasquier, de 1586 à 1607. L'édit. de Paris, 1619, chez Petit-Pas, 2 vol. in-H» comprend 22 livres; elle a été reproduite par l'édit. d'Amsterdam.
Nous citons pour les Recherches Tédit. de 1G43 (en indiquant d'ailleurs chaque fois le livre et le chapitre). Pour les Lettres, Tédit de 1619.
Passow, Erinnerungen an ausgezeichnetePhilologendes 46* Jahrunderts (ans' Raumer's historisch Taschenbuch, 1831); t. H, 8, sur Henri Estienne.
— Francisci Passovii opuscula academica. Lipsiœ, 183^1. V. à la page 390 : Henrici Stephani ad Joannem (Iratonem A (Iraflheim epistolfc ex autographis
nunc primum editx.
De ces 27 lettres latines, li seulement sont datées complètement ; les autres n'ont pas l'indication de Tannée, mais seulement du jour et du mois. H. Estienne a marqué le jour, tantôt suivant le système romain avant les calendes, les ides ou les nones, — tantôt d'après la numération moderne. V. p. 395 le tableau chronologique donné par Passow. (2es lettres avaient été publiées antérieurement par Passow à Breslau, 1830, in-4^. V. sur Jean Crato, médecin des trois empereurs, Ferdinand I, Maximilien II et Rodolphe II, Teissier, t. Il, p. 24.
Pattisson (Mark), J. Casaubon. Oxford, 2® édit. 1892.
Pellissier (G.), La vie et les œuvres de Du Rartas. Paris, 1H82,
De sexti decimi so'culi in Francia Ariihus poeticis. Paris, 18K2.
Petit de Jullevii.le, Préface de Védit. de la Préoellence -A. Colin).
— ilist, de la langue et de la lit t. fr., publiée sous sa direction.
Leçons dans la Revue des Cours et conférences (Paris, Locène et Oudin).
S20 TABLES
PiBRi, Pétrarque et Ronsard, ou de l'influence de Pétrarque sur la Pléiade française. Paris, 4896.
Pléiade françaisEi éditée par Marty- La veaux, chez Lemerre, 18 volumes in-8°. — Appendice, t. 1. La langue de la Pléiade , ibid,, 1896.
PoGGE, Le» facéties; traduites en français avec le texte latin; 2 vol. ia-16. Paris, Liseux, 1878. — Cf. la trad. française de Ristelhuber, avec notice et notes, Paris, Lemerre, 1867, et Tédit. latine de Noël, 1798 in-16. y Protestantisme français (Bulletin de la Société d'histoire </u), 43 vol. in-8*», Paris.
QuiTARD, Dictionnaire des Proverbes, 1842.
Rabelais, édit. de L. Moland, Garnier, 1881, avec notes bibliographiques et glossaire. Cf. édit. Pierre Jannet. Paris, Lemerre, 1873.
Rathery, Influence de r Italie sur les lettres françaises, depuis le xiii« siècle jusqu'au règne de Louis XIV. Paris, Didot, 1853.
Rebitté, g. Budé, restaurateur des études grecques en France, Paris, 1846. Renol'ard (Aug.), Annales de Vimprimerie des Estienne, ou histoire de la famille des Estienne et de ses éditions, 2" édit., Paris, J. Renouard, 1843. — Du même: Annales de Vimprimerie des Aide, 3* édit., 1834. Renouard (Philippe), Bibliographie des éditions de Simon de Colines. Paris, in-8°, 1893.
Répertoire des ouvrages pédagogiques du xvi*> siècle, Paris, 1886. Revue d'histoire littéraire de la France, publication trimestrielle de la Société d'Hist. litt. de la Fr. (chez A. Colin. Paris).
Roger (Am.), Histoire du peuple de Genève depuis la Réforme jusqu^à f Escalade. Genève, 1870-83 ; 7 vol. in-8*'; sur la discipline de Calvin, v. l. V, lavertissement.
Ronsard (P. de), Œuvres complètes; nouv. édit. avec les variantes et des notes par Pr. Blanchemain. Paris, Jannet, 1857, 8 vol.
Lexique de Ronsard, précédé d'une étude sur son vocabulaire, son ortho graphe et sa syntaxe, par L. Mellerio. Paris, Pion (même collection), 1895. Sacy (de), Variétés littéraires, moraleset historiques, 1859, t.I (étude sur H. Est.) Sainte-Beuve, Tableau de la poésie française au XVP siècle, édit. définitive par J. Troubat. Paris, A. Lemerre, 1876, 2 tomes in-16. 1**' édition en 1828, 2 vol. in-8o.
Sayour, Études littéraires sur les écrivains français de la ré formation, 2' édit. Paris, 1854, 2 vol. in-12.
ScALiGER (Joseph), Lettres françaises inédites de — , publiées et annotées par Ph. Tamizoy de Larroque. Paris, 1881.
Scaligeri epUtolie,in''H°. Lugduni Batav., 1627. Scaligerana : Leyde, 1668; Groningue, 1669-1695.
ScÉvoLE DE Sainte-Marthe, GaZ/orii m doctrina illustrium quinostrapatrumque memoria floruerunt, Elogia. Lutetiœ, in-4«, 1630 (!»* édit. en 1598); trad. française par G. Colletet, in-4°, 1644 : Éloges des hommes illustres, etc.
SciiELER (Aug.), Dictionnaire d'étymologie française, 3« édit. Bruxelles et Paris, 1888.
ScHÔNE (L.), Le Jargon et Jobelin de Fr. Villon suivi du jaifpon au théâtre. Paris, Lemerre, 1888.
SoREL, Connaissance des bons lin^s, Amsterdam, 1672, p. 391, chap. IV : « du nouveau langage françois », plusieurs pages sur H. Estienne; cf. Bibliothèque françoise, Paris, in-12, 1664, p. 4 et 11.
y Stein (IL), Nouveaux documents sur les Estienne, imprimeurs parisiens, 1517- 1663, dans les Mémoires de la Société de V histoire de Paris et de Pile de France , t. XXII, 1895. Paris, Champion.
Stengel (E.). Chronologisches Verzeichnis franzôsischer Gramniatiken vom Endc des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrh. Berlin, 1890.
Sylloge epistolarum a vinis illustribus scriptarum, par P. Burmann, 5 vol. in-i». Leyde, 1727.
Tahureau (Jacques), Dialogues non moins profitables que facétieus, publiés après la mort de Tau leur en 1565 (Paris, Buon) ; réédités par H. Conscience, chez Lemerre, 1871.
Tasso (Torquato), Opère, édition de Pise (1821-32); 33 volumes.
Teissibr (Anl.), Les Eloges des hommes savans, tirez de rhistoire de M. de Thou avec des additions.,, Genève, chez Widerhold, 1683, 2 vol. in-12; v. sur Robert Estienne, t. 1, 171 ; sur Henri Estienne, t. II, 279.
Tiiou (J.-Aug. de), Uistoriarum sui temporis tomi septem. Londres, 1733 |7 vol. in-f") ; v. la traduction française : Histoire universelle de J.-Aug. de Thou, avec la suite par Nicolas Rigault; les Mémoires de la vie de fauteur, etc. chez IL Scheurleer, 1740 (Sur Rob. Estienne, t. Il, p. 716. Sur Henri Estienne, t. IX, 185).
Thurot (Ch.), De la prononciation française depuis le commencement du XVI" siècle d'après les témoignages des grammairiens, Paris, Imprim. nat., 1881, 2 vol. et un index.
TiRABOscHi, Storia delta letteratura italiana, 16 vol. Milan, 1822-26.
ToLDO (P.), Contributo alto studio delta novella francese del A* V« e XVI^ secolo, considerata specialmente nelle sue attinze con la letteratura italiana. Rome, Lœscher, 1895.
Vaugelas, Remarques sur la langue françoise, nouv. édit., avec des notes de Thomas Corneille. Amsterdam, 1690, 2 vol.
Venuti (Filip. — da Cortona), Dittionario volgare et latino, nel quale si contiene, corne i vocaboli italiani si possono dire, e esprimere latinamente. Nouvelle édit. Venise, 1509.
ViANEY (Joseph), Mathurin Régnier. Paris, 1890.
V. sur la satire dans les Begrets de Du Bellay, p. 61 et sq. M. Vianey a relevé une imitation de Berni, le xr.i' sonnet. Déjà M. Morel-Fatio avait retrouvé dans les Antiquités de Rome la traduction d'un sonnet de Castiglione. V. Ilist. lut. de la France, 1»* année, p. 97. Mais, on somme, M. Vianey reconnaît, comme nous Tavons fait, la parfaite sincérité et Toriginalité des Regrets.
Victor (Hierosme), Thresor des trois langues : françoise, italienne et espagnolle, Genève, 1609, in-4'>.
VoiZARD, Etude sur la langue de Montaigne. Paris. 1885.
Weiss (N.), Les premières professions de foi des protestants franç/iis, 1532- 1547, extrait du Bulletin de la Soc. d^hist. du protest, français.
INDEX DES NOMS PROPRES
Nota. — Cel index se rapporte à Thistoire, politique ou littéraire ; il comprend aussi les noms cités à propos des théories grammaticales : mais il ne renvoie pas aux exemples de grammaire qui ont leur table spéciale. Pour H. Esticnne, v. la table des sommaires.
Académie du Palnin^ 44 cl sq. ; 53,
Accord de la langue françoise avec la
latine y 425, n. 3.
AomEN VI (pape), 87.
Alciat, 2t8, 472.
Alcoran de» Cordeliers, 14, 83.
Alebrand, 295.
Alençon (duc d'j , 33 et sq.; 38, 112. Alexandre (roman d'), 225.
Alunno, 130» 22 i, n. 1.
Amadin des Gaules, 14, 361.
Amboise (conjuration d'), 33 ; édil iV —
Amyot, 45, 46, 201, 202, 204, 278,291,
Aneai* (Barthélémy), 448, n. 6.
AiiÉTiN, 87, n. 3; 155, n. 3, 156.
AniOHTB, 161, 218.
AstLA (François d'), 467. . .-
AiRiGNé /Agrippa d'), 46, 132, 133,
llAiiK (Conrad), 14.
HAUE(JoHse), 391.
Haiik (Perretle), 75, 97, 209, 467.
hA'i¥ (Lazare de), 185, 280, n. 2.
Haïk (Jean-Antoine de), 43, n. 1; 45,
flANfiKIXO, 9i.
lUiifi^. (Denyse), 48, n. 2.
liAiiif H, 221, n. 3.
lUiif.i'.rTA, 81, 88.
Belleau (Remy), 154, 156, 168, 186, 367-68.
Bellepodest (Fr. de\ 1 30, 1 77, 308, 310.
Bellièvre ;^ Pomponne de\ 27, 43, n.
Bbllièvre (Jean de), 43, n. 1 ; 56, n. 3.
BEiiBO,177, 193, 205, 213, 218 et n. 5; 220, 225.
Bergerac ^paix de), 43.
Berg 1ER (Bertrand), 157, 175, 176,374.
Berni, 412, n. 7.
Beroai^d de Verville (Fr.), 512.
Bèze ^Th. de), 2, 3, 6, n. 3 et 4; 8 , 9, 14, 15, 22 et sq.: 26, 30,r 32, 35, 37, n. 6; 38, 58, 83, 85, 122, 128, 146, 147, 159, n. 3; 162, 199, n. 2; 211, 312, 455, 469, 471, 473, 476.
Cf. la table bibliographique.
BiUe, 5 à 9 : 37, n. 6; 80, 82, 85, 286, 288, 406, 422.
BiRAGiE iltené de), 53, 111, 126.
Boccace, 83, 92, 93, 96, 97, 98, 193, 219, 225.
BoNGARs Jacques', 479.
Bourbon i Antoine de — ), roi de Navarre, 37, 120.
BovEixEs Charfes . 24, 207, 218, 386,
Brantôme, 139, 140, 169, 308.
BtcHANAN, 22, 83, 146, 156, n. 1 ; 473.
BucKER. 70, n. 3.
Bl-dé ,Guillaume\ 6, 143, 185; ouvrages cités. 210, n. 1 ; 248, n. 6 ; 402, n. 7: 280, n. 2.
INDEX DES NOMS PROPRES
BuLLiNGER (Henri), 3.
BuNEL (Pierre), 52, 53.
Cabri ÈRE (massacres de), 84.
Calvin-, 2, 3, 6,n, 3; 7,9, 41, «3, 83,
Camerarius, 9,25, n. 2; 479.
Camillo (G.), 109.
Canaye (Philippe), 65, n. I.
Carloix (Vincent), 308.
Caro (Annibale), 130-131, 220, n. 3;
320, n. 1 ; Casa (J. de la), 177, 201, n. 4.
Casaubon, 72 à 76; 478.
Castellion (Séb.), 9, 288, 406.
Castelnav, 31.
Castblvetro, 220, n. 3.
Castiglione, 83, 109, 134, 136, 219,
Cato (Dionysius), Sentences ou mots
dorés, 83, 392, n. 5 ; 398, n. 6, Cai CHiE (Antoine), 234, 422 et . n. 8 ;
Cervantes, 361, CifAPrvs, 319, 361. .
Charles IX (roi de France), 33, 35,
37, 39, n. 5; 50, n. 3; 107, 108, 238. Chartier (Alain), 193.
Chastel (Pierre du), 6, 7.
(^HASTiLLON (Jérôme), 208.
Chrestien (Florent), 45, 186.
Clément VU (pape), 119.
(*OCONAS, 33.
CoLiNEs (Simon de) , 425, 467.
Collège Coquerel, 1H5; Colline de
France, 6 et 185.
CoMMiNKS, 99, 422.
CoNDÉ (prince de), 30, 36, 120.
CoRBiNELLi, 45, 53, 125, 126, 219.
CoRDiER (Mathurin^, 198, 398, n. 6;
