L. Clément. — Henri Estienne

Ôli TABLES

Texte ilalion cl français en regard ; trad. de Gabriel Chapuis. Paris, f S85.

CiiENEviËnE [Ad.], Bonar. de» Parier», sa vie, ses poésies, 1886.

CoTcnAVE. A Dictionary af Ihe Frenchand EnglUh Tongaei. Paris, 16H.

CoL'DEnc lÇ.],Lfg PoHiex d'un Flarenlin A lu tlour de France au XYI" liècle: ^Barlolomeo Delhene. Turin, Ermanno Lœscher, 1891. '

jt CnAiiEn, SolfS erlraUe» des regUlres du Consittoire de CEglae de Genève, lft53, in-i".

CnAPEi-KT, Uolterl Fxlienne, imprimeur royal et le roi Français l". Nouvelles recherches sur IV'Ial des Icllres et de rimprimerie au XVI« siècle. Paris, Dufort, 1839, iu-S".

CnL'SCA, Vocabotario degli Accademici délia Crusca... ia Venezia, ICI2; appresso (;. Alherli [privilège du H janv. 1611),

DAHHRSTETtiii [.Vrsèno), La Vie de» mol», étudiée dans leurs significations, 3" édition, I8H1I, Paris.

Cour» de grammaire hisloriqne de la langue française, 4 parlips. Ibid., 1891, 1897, édité par les soins de E. Muret et L. Sudre.

Traité de la foniuxlion de» mol» compote», 1874.

Davila, Uitloire des guerre» civile»; traduction française, Amslt^rdam, 1757.

Dejob (Qi.), Marc.-Anl. Murei. Paris, 1881. — Chapitre sur H. Estiennc dans \'Ui»t. de la langue el de la litl. fr., t. IH, p. 602 et sq.

Delbollle, MalMaux /mur nerrir à l'hitlaïre du français. Paris, 1880,

Des PÉuiEns, (MCurreu française» de iionatenture des Périers, revues sur les éditions originales el annotées par L. Lacour. Paris, 1856, 1 vol. in-16 (Bibl. elzévir.).

DiCT. GË^., Dictionnaire général de la langue françai»e, du commencement du ïvi' siècle jus<|u'à nos jours, jiar A. lialzfetd, A. Darmestetcr et A. Thomas. Paris, Delagrave ; en cours de publication.

DinOT (A. -F.) Observation» littéraire» et typographiques »ur llolierl el Henri Estienne. Paris. 1826, in-12.

— et l^s Estienne n dans la Soureile biographie générale.

DiETEnLB (Il.l, Henri Estienne. Beilrag lu seiner WUrdigung als franiCsischer Schriftsteller und Sprachforscher. Inaugural-Dissertation, Strasbourg,

DiEz, Grammaire des langue» romane»; traduction française j>nr Brachel. Mopel-Falio el G. Paris, 1876, 3 vol.

Elymologisehe» Wôrterbuch der romanîxchen Sprachen; Bonn, !>■ édition, revue [>ar Aug. Sclielei-, 1887.

Disi:ouns cu^TllE Macuiavei, . " Discours sur les moyens de bien gouverner el maintenir en Iwnnc paix un Royaume ou autre principauté. Divisez en trois piii-ties, à suvoir: du Conseil, de la lleligion et Police que doit tenir un Prince, contre Nicolas Machiavel Florentin, I!i76 ». Sans lieu ni nom d'auteur; attri- )iué b I. Gentillet. Le volume comprend en plus deux pièces de poésie : cornl'Ininlc de la France A Mgr le due i/',i/fnç<m,et souhait pour la France, .\utrcs l'dilions en 1577 et 1579. L'assertion de la Nouvelle Bic^raphîe générale, i|ue l 'An li -Machiavel avait d'abord été publié en latin en 1571, manque de

DoLET (Est.), Les Episirex familîaires de Marc Tulle Cicero, père d'éloquence ■iliiie. Nouvellement traduictcs du Latin en Krancoys par Estienne Dolet uatif

BIBUOGRAPIIIE fH5

d'Orléans, avec leurs sommaires et arguments pour plus grande intelligence d'icelles. Paris, rô42.

Du Cange, Glossarium médise et infimœ lafiniiatis ; édition Didot, 7 vol. in-4* (1840-47).

DLKoun(Th.) et A. Rili^iet, Le Catéchisme français de Calvin (Genève, Georg, 1878).

DcPLEssis (G.). Bibliographie parémiologiquey 1847.

Dlpuy, Bernard Pfdissy : Thomme, l'artiste, le savant, l'écrivain. Paris,

Egger, V hellénisme en France) leçons sur Tinfluence des études grecques dans le développement de la langue et de la littérature française. Paris, 1869.

Érasme, opera^ 1540, in-1^, 8 tomes en 7 vol. Bâle, Froben; préface de Beatus Rhenanus. — Cf. l'édition d'Amsterdam, 1703-1706, 40 tomes en 7 vol. in-f».

EsTjENNE (Robert), Dictionnaire françois-latin et dict. latin-françois. Nous renvoyons, pour le français-latin, à l'édit. de 1549; pour le latin-français, à celle de 1552, — Quand nous disons simplement Roh. Est,, dictionnaire, c'est à ces deux éditions que nous renvoyons à la fois.

« Dictionnaire Francois-latin, autrement dict Les mots François, avec les manières d'user d'iceulx, tournez en Latin. A Paris, de l'imprimerie de Robert Estienne, Imprimeur du Roy, 1549. »

« Dictionarium Latinogallicum, postrema hac editione valde locupletatum. Hujus verô prœcipuus est usus, ad Latini sermonis felicitatem, et cum Gallico idiomate conscnsionem demonstrandam, etc.. Lutetio? apud Carolum Stephanum, Typographum Regium, 1552 »; réimpression, avec additions, de l'édition de 1546, ce dictionnaire est beaucoup plus l'œuvre de Robert que celle de Charles. Les indications suivantes compléteront ce que nous avons dit sur l'histoire de ce dictionnaire, p. 234.

1<> « Rob. Stephani Dictionarium, seu Lntina' linguse thésaurus, cum gallica fere interpretatione ». Paris, 1531-32; 2* édit. en 1536. — La 3* édit. en 1543 n'a plus de traductions françaises.

2« Latin-françois, 1538, 1543, 15i6 (Rob. Est.) — réimprimé en 1552 (Ch. Est.*). — 1560-61 (Fr. Est.) — 1561 (Ch. Est.; certains exemplaires sont marqués : « apud Jacobum Dupuis et Carol. Stephanum » ). — 1570 (A. Est., chez J. Dupuis ou Du Puy).

3® F'ran^oiS'latin, 1539-40; 1549 (Rob. Est.); 1564 (réimpression par Thierry et Du Puy) ; 1573 (par J. Du Puy avec l'aide de Nicol) ; l.")84 (par les mémes^ ; 1606 (par Nicot, avec la collaboration d'Aimar de Ranconnet pour « les mots propres de marine, vénerie et faulconnerie ») sous ce titre : Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, etc. (V. |)our plus de détails la thèse latine de M. Lanusse).

« 4<' Dictionariolum puerorum latino-gallicum... huic subjunctum est Dictionariolum gallico-lntinum >». — « Dictionnaire des mots françois selon Tordre des lettres, ainsi que les fault escrire, avec les manières de parler plus nécessaires ; tournez en latin et amplifiez de beaucoup pour l'utilité des enfans et autres >». Ces 2 vol. en 1557, chez Rob. Est., à Genève, avec préface à Mathurin Cordier. V, dans lea Annales de RiMiouard les dilTérentes éditions données par Robert et par Charles Estienne du petit dirtionnaiix\

Traicté de la Grammaire frant^uise^ 1557 J'olivier', imprimé ù tienève ; réimprimé en 15.58, ibid,\ — irad. latine, faite par II. Estienne, même année. iLid, En 1569, Robert (IL réimprima à Paris le texte français avec la traduction latine (2vo].)

516 ' TABLES

EsToiLE (Pierre de V), Mémoires-journaux (cdit. conforme aux ms. originaux), par G. Brunct, Champollion, Halphen, P. Lacroix. Paris, Jouausl ; 1875 et sq., 12 vol. parus. Cf. l'édition de Lenglet-Dufresnoy, Paris, 1744.

Faguet (E.), Le XVI^ siècle. Etudes littéraires, Paris, 1894.

La tragédie française au A'17® siècle. Paris, 1883.

Fauchet (Claude), Becueil de Vorigine de la langue et poésie française, ryme et romans. Plus les noms et sommaires des œuvres de cxxvii poètes François, vivans avant Tan MCCC. A Paris, par M a mert- Pâtisson Imprimeur du Roy, au logis de Robert Estienne, 1581, avec privilège.

Favre (Jules), O. de Magny, étude biographique et littéraire. Paris, 1885.

Feugèue (Léon), Essai sur la vie et les ouvrages de Henri Estienne ; suivi d'une étude sur Scévole de S**" Marthe. Paris, J. Delalain, 1853.

Cet essai se retrouve en abrégé dans les « Caractères et portraits littéraires du xvi« siècle », par le même, et dans la préface de Tédit. de la Précellence.

Essai sur la vie et les ouvrages d^ Estienne Pasquier, in-12.

Flamini (Krancesco). Sludi di Storia letteraria italiana e straniera. hïvoume,

France protestante (La), l*"* édition par les frères Haag, 10 vol. in-S".

2^ édition, par Bordier. Les tomes I à VI seuls ont paru.

Frémv (Ed.), L'Académie des derniers Valois. Paris, 1887.

— Un ambassatieur libéral sous Charles IX et Henri III, ambasssades à Venise d'Armand Du Ferrier, d'après sa correspondance inédite. Paris, 1880.

FuRKTiÈRE, Dictionnaire universel. La Haye et Rotterdam, 1690, 2 vol. in-D*.

Galiffe, \otices généalogiques sur les familles genevoises^ 1836 (t. III : sur les Estienne).

Gasté (A.), Michel Menot (en quelle langue a-l-il prêché?) Son genre d'éloquence. Caen, 1897. — Celte étude, parue depuis l'impression de notre travail, confirme ce que nous avons dit sur la prédication de Maillard et de Menot (V. notre U^ partie, p. 81 et sq.).

Gai'i.lieur, Etudes sur la typographie genevoise du XV^ au XVI^ siècle, dans le Bulletin de ÏInstitut national genevois, i. H, année 1855.

Gebhart (Emile), Rabelais, la Renaissance et la Réforme, 1877. — Rabelais (dans la collection des Classiques populaires, Lecène et Oudin), 1875.

— Les origines de la Renaissance en Italie, 1879.

Geiger (L.), Renaissance und Ilumanismus in Italien und Deutschland, Berlin, 1882.

GoD. : GoDEFROY (F.), Dictionnaire de Vancienne langue française et de tous ses dialectes du IX* au AT» siècle. Paris, 1879 et sq.

Godet (Phil.), Histoire littéraire de la Suisse française. Paris, 1890.

GoELZEu, La latinité de S* Jérôme. Paris, 1884.

Grands écrivains \^ Éditions des) ; chez Hachette, publiées avec des lexiques.

Hatzfeld et A. Darmesteter, Le XVP siècle en France; tableau de la littéra ture et de la langue. Paris, 1878.

''Herminjard, (correspondance des réformateurs dans les pays de langue française [Genbxo. 1881)» de 1512 à rô43.

Histoire de la langue et de la littérature française, des origines k 1900, publiée sous la direction de L. Petit de JuUeville. Parié, A. Colin (en cours de publication: le t. III comprend le xv!** siècle).

HuGi et ,Ed . Étude sur la syntaxe de Rabelais. Paris, 1894.

K6RT1NG ^G.;, Lateinisch-romanisches Wôrterbuch, Paderbom, 1891.

Encyclopâdie und Méthodologie der romanischen Philologie, Heilbronn, 3 vol. in.8% 1884-88.

Laboudbrie, Sermons du frère Michel Menot sur la MadeleinCy avec une notice et des notes. Paris, Fournier, 1832.

La Caille, Histoire de V imprimerie et de la librairie ^ où To/i voit son origine et son progrès jusqu en 4689, Paris, 1689, in-4® (ouvrage rempli d'erreurs).

Lacroix du Maine et A. du Verdier (Bibliothèque de), édit. Rigoley de Juvigny. V. t. I, p. 364 et suiv., la longue liste des œuvres attribuées à Estienne (reproduite par Renouard, Annales, p. 466 et suiv.). — La notice sur H. Est. est beaucoup plus étendue dans du Verdier que dans Lacroix, t. IV, p. 177 et suiv.

La Fontaine, Fables ; nouv. édit. avec une Introd. et des notes, une gram* maire et un lexique de la langue de L. F. par L. Clément. A. Coliu, 1894.

Landau, Die Quellen des Dekameron. Stuttgard, 2® édit. 1884.

Lanusse, De r influence du dialecte gascon sur la langue française. Paris, 1893.

— DeJoanne Nicotio philologo (thèse latine). Grenoble, 1893.

La Sale (A. de), Les Cent Nouvelles nouvelles, réimprimées par Jouaust, avec notice, notes et glossaire par P. Lacroix. Paris, 1874, 4 vol. in-8.

Lefranc (A.), Histoire du Collège de France. Paris, 1892.

Leges Longobardorum, V. p. 252, n. 3; nous complétons la note en indiquant cet autre recueil ; « Leges Riboariorum, Baioariorumque, quas vocant, a Théoderico, rege Francorum latœ. Item Alemanorum leges, à Lothario rege latce. Nunc primum excusse. Basiiea>, anno 1530» (Bibl. nat.).

Lelong, Bibliothèque historique de la France, édit. Fevret de Fontettc. Paris, 1768, 5 vol. in-f«.

Lenient, La satire en France au XVI* siècle, 2 vol. Paris, 3« édit. 1886.

Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français, précédé de recherches historiques, 2*' édit. Paris, 1859.

Lit., Dictionnaire de la langue française, par E.Littré. Les exemples indiqués dans notre ouvrage, sans autre référence que le nom de l'écrivain, sont tirés de ce dictionnaire.

LiVET, La Grammaire française et les grammairiens du XVJ' siéc/e. Paris, 1859.

LoiSEAU, Étude historique et philologique sur Jean Pillot et sur les doctrines grammaticales du XVl^ siècle, 1886.

Luzio (A.) et R. Renier, Mantova e Urbino, Isabella d'Esté ed Elisabetta Gonzage nelle relazioni famigliari e nelle vicende politiche. Turin, 1893.

Machiavel, U principe; édit. princeps en 1532, à Rome.

Trad. française : « Le Prince de Nicol. Machiavel..., trad. d'ital. en franc, avec la vie de Tauteur mesme, par Jacq. Gohory, Parisien, 1571 m. Cf. k Les Discours de Testât de paix et de guerre de Nie. Mach... sur la l''« décade de Tite-Live, trad. d'ital. en franc., plus un livre du mesme auteur, intitulé le Prince », par Gaspard d'Auvergne, 1597.

Magnin, Journal des Savants, oct. 1840, janv. et mars, 18ii ; compte rendu critique des Annales de Renouard, l""* édition.

Maittairb (Michel Mettayer), Stephanorum Historia, vilas ipsorum ac libros complectens. Londini, 1709.

— Annales lypographici,.. Hagm Comitum, 5 vol. in-4°, 1719-41. Marguerite d'Angoulème, reine de Navarre, //ep/«m^ro/i des Nouvelles, édit.

collationnéc sur les ms., avec préface, notes, variantes et glossaire, par Benj. Pifteau. Paris, Lemerre, 1875. Cf. l'édit. de Le Roux de Lincy et A. de Montaiglon. Paris, 1880, 4 vol. in-8°. — L'édition la plus complète du xvi' siècle est celle de Claude Gruget, 15;>9, in*4o.