LE R MOI II
Je m'informai des tantes, des cousines, et de maint ennuyeux compagnon, et du petit chien qui aboyait si doucement.
Je m'informai aussi de ma bien-aimée, mariée depu
l'on me répondit amicalement qu'elle «'tait en couches.
El amicalement je les en félicitai, les priant dans un mur mure de la saluer cordialement mille et mille fois dpart.
La petite sœur s'écria tout à coup : « Le petit chien si poux, si mignon, il a grandi et est devenu enragé; on l'a noyé dans le Rhin. »
La petite ressemblée la bien-aimée, surtout quand elle rit : ce sont bien ces mêmes veux qui m'ont rendu si misérable.
Belle fille du pécheur, amène ta barque à terre. Viens t'asseoir prés de moi, et causons la main dans la main.
Place ta chère tête sur mon cœur, et ne crains rien. Ne te confies-tu pas chaque jour sans inquiétude à la mer sauvage?
Mon cœur esl tout semblable à la mer. Il a ses tem] le flux et le reflux, et mainte perle raie repose dans ses profondeurs.
La lune s'est levée et elle illumine les th>ts. Je tiens ma bien-aimée dans mes bras et nos deux cœurs battent.
Dans les bras de la douce enfant, je repose seul sur le rivage. « Qu'écoutes-tu dans le mugissement du vent? I'
quoi tremble ta blanche main ?
— Ce n'est pas le mugissement du veut, c'est le chant des nixes, mes sœurs, que l'océan a jadis englouti* s.
Mil
Sur les nuages la lune repose comme une orange gigantesque, rayonnant en larges bandes d'or lumineux sur la mer grisâtre .
l8 HENRI HEINE
Solitaire, je chemine sur le rivage où les vagues blanches se brisent, et j'entends chuchoter dans l'eau plus d'une douce parole.
Ah! la nuit est par trop longue et mon cœur ne peut plus se taire : belles ondines, sortez des eaux, dansez et chantez la ronde magique.
Prenez ma tête sur votre sein ; mon corps et mon âme vous appartiennent. Chantezet que j'en meure, etque je meure aussi de vos caresses, et que vos baisers aspirent la vie de mon cœur.
La nuit vient ; le brouillard couvre la mer. Les flots bruissent mystérieusement. Des eaux, quelque chose de blanc s'élève.
C'est la fée de la mer émergeant des flots, qui s'assied près de moi sur la placée. De ses voiles sort sa gorge blanche.
Elle me prend, me serre contre elle, et presque me fait mal : « Tu me presses trop fort, ô belle fée de la mer!
— Oui, je t'enlace de mes bras, je te presse avec ardeur, je veux me réchauffer auprès de toi; le soir est si froid! »
La lune, toujours plus pâle, apparaît à travers les nuages assombris. « Ton regard devient plus trouble et plus humide, ô belle fée de la mer!
— Il ne devient pas plus trouble et plus humide, il est humide et trouble parce qu'en sortant des eaux une goutte m'est restée dans les yeux ! y»
Les mouettes poussent des cris plaintifs ; la mer se soulève et mugit, u Ton cœur est agité de battements sauvages, ô belle fée de la mer !
— Mon cœur est agité de battements sauvages, oui de battements sauvages mon cœur est agité, parce queje t'aime indiciblement, ô bel enfant des Hommes. »
La mer brillait au loin dans la dernière clarté du cou-
LE RETOUR IQ
chant : nous étions assis devant la solitaire maison du
pécheur, nous étions assis muets et seuls.
Le brouillard montait, le» Qots se soulevaient, lam< volait de côté el d'autre, et de tes yeux des larmes coulèrent.
Je les vis couler sur ta main, et je me jetai à genoux, et le» larmes, je les bus qui coulaient sur ta blanche main.
Depuis cette heure mon corps se consume et mon Ame se meurt de désir ; la malheureuse femme m'a empoisonné
avec s(-, larmes.
La nuit est silencieuse, les rues sont calmes ; c'est dans cette maison que demeurait ma bien-aimée ; il y a longtemps qu'elle a quitté la ville, mais la maison est toujours à la même place.
C'est étrange ! Vu homme est là. debout, les yeux fixés au ciel, et i(ui se tord les mains dans les transports de sa
douleur. Une terreur me prend à voir sa face, — la clarté de la lune me montre ma propre image.
0 Double ! pâle compagnon ! pourquoi singes-tu cette souffrance d'amour, qui, à cette même place, m'a torturé jadis pendant tant de nui!
Comment peux-tu reposer tranquille, sachant que j encore? Mon ancienne colère se réveille, et je vais briser mon joug.
Connais-tu la vieille chanson, où un jeune homme mort s'en alla à minuit chercher sa bien-aimée et L'entraîna dans le tombeau ?
Crois-moi, à belle enfant, enfant merveilleusement belle. je vis, et je suis plus tort que tous les morts enseml
La jeune tille dort dans sa chambre ; la lune y regarde
en tremblant. Au dehors, on chante et joue des airs de valse.
Je veux voir par la fenêtre qui trouble ainsi mon repos. Un squelette est là, qui joue du violon et chante :
— « Tu m'as autrefois promis de danser avec moi et tu as manqué à ta parole. Aujourd'hui il y a bal au cimetière ; viens, nous y danserons ensemble. »
Un désir violent s'empare de la jeune fille et l'entraîne hors de la maison. Elle suit le squelette qui marche devant elle, chantant et jouant du violon.
Il joue du violon, et danse et sautille, et fait cliqueter ses os. dodelinant du crâne sinistrement dans le clair de lune.
0 malheureux Atlas que je suis ! Il me faut porter un monde, le monde entier des Douleurs.
Je porte ce que nul ne peut porter, et je sens mon cœur qui va se rompre dans ma poitrine.
0 cœur orgueilleux, c'est toi qui Tas voulu ! Tu voulais être heureux , heureux infiniment ou infiniment malheureux, ô cœur orgueilleux, et te voilà maintenant misérable.
Que me veut cette larme solitaire ? elle trouble ma vue. C'est une larme des anciens jours attardée là dans mes yeux.
Elle avait bien des sœurs brillantes qui toutes se sont dissipées, dissipées dans la nuit et le vent avec mes souffrances et mes joies.
Comme des nuées se sont aussi dissipées les petites étoiles bleues qui, souriantes, ont répandu dansmon cœur ces joies et ces souffrances.
Hélas ! mon amour lui-mê"me s'est dissipé comme un souffle vain ! 0 vieille et solitaire larme, dissipe-toi donc à ton tour.
LE ni. nu R
J'appelai le Diable, et il vint. Je le regardai ave< étonnement. 11 n'est point laid et ne boite pas : c'est un aimable et charmant nomme, à la Qeur de l'âge, obligeant, p »li. et ayant l'usage du monde; un diplomate avisé, qui parle fort bien sur l'Eglise et l'Etat. Il est uu peu pâle, mais ce n'esl point chose surprenante: n'étudie-t-fl pas actuellement Hegel et le sanscrit?Son poète favori esl toujours Fouqué. Il ne veut plus se mêler de critique, laissant cela à sa chère irrand'mère Hécate. I! m'a loué de mon application dans rétudedu droit; lui-même s'enest occupé dans sajeum Il m'assura que mon amitié lui «Hait précieuse, et, ce disant, inclina la tête, puis me demanda si nous ne nous étions pas déjà rencontrés chez l'ambassadeur d'Espag après lavoir regardé de plus pics, je reconnus en lui une vieille connaissan
Homme, ne te moque pas du diable. Courte est la vie, et la damnation éternelle n'est pas une vainc imagination populaire.
Homme, paie tes detl st la vie, et plus d'une
fois encore tu prendras àcrédil comme tu l'as déjà fait si
souvenl
Ne soyez pas impatients, si dans mes nouvelles chansons parfois résonnenl distinctement les accents de mesanciennes souffrances.
Attendez! il se dissipera cet écho de mes douleurs, mou cœur guéri jaillira un nouveau printemps de lieder.
L'heure est venue, où raisonnablement je dois renon toute folie; il y a si longtemps qu j'ai joué en histrion la pomédie avec toi.
Les magnifiques décors étaient peints dans le haut style
romantique; mon manteau de chevalier avait des étincellenients d'or et j'éprouvais les sentiments les plus rares.
Maintenant que. proprement, j''ai abandonné ces balivernes, je me sens toujours misérable comme si je jouais encore la comédie.
Mon Dieu! c'est qu'en plaisantant j'ai exprimé inconsciemment ce que j'éprouvais et c'est la mort dans mon propre cœur que je jouais le rôle du gladiateur mourant.
Mon cœur, ô mon cœur, ne sois plus triste ! Supporte ta destinée : un nouveau printemps te rendra ce que t'a pris l'hiver.
Que de biens te sont restés ! Et comme le monde est beau encore! Et puis, mon cœur, tout, tout ce qui te plaît, tu peux l'aimer.
Tu es comme une fleur, si douce, si belle et si pure; je te contemple et la mélancolie se glisse dans mon cœur.
Ce m'est comme si je devais poser mes mains sur ta tête, priant Dieu qu'il te conserve toujours aussi pure, aussi belle et aussi douce.
Le monde et la vie sont par trop fragmentaires; je vais aller trouver un professeur allemand qui sait coordonner toutes les choses de l'existence et en fera un système raisonnable. Avec son bonnet de nuit et sa robe de chambre il bouchera les fentes de l'édifice cosmique.
Puisque aies baiser tu blessas mes lèvres, baise-les encore pour qu'elles guérissent. Peu importe qu'au soir tu n'aies pas fini, car rien ne nous presse.
Tu as à toi la nuit entière, bien-aimée entre toutes; dans une telle nuit entière, que de baisersl et qu'on y peut être
heureux !
