AU DUC DE HAMILTON

Mon cousin ,

J'ay receu vostre lettre avec les asseurances de la continuation de vostre affection, dont je me tiens certaine

' James, premier duc de Hamilton, né en 1606, fut un des défenseurs les plus dévoués de Charles I"; mais ses dissentiments avec le marquis de Montrose Tempèchèrent de rendre les services qu'on pouvait attendre de lui en Ecosse. Tombé en disgrâce près du roi, il n'en leva pas ujoins une armée pour lui ; mais, battu et fait prisonnier k Preston par Cromwell, il fut décapite quelques jours après Charles 1".

LETTRES d'hENRIETTE-MARIE. . 469

et ne fais pas de doute d'en voir les effets et de ce que vous m'avés promis à vostre partement, touchant M. de Argyle. Will. Murray est venu hier d'Oxford : pour les nouvelles de là, je vous renvoyé à Henry Jermyn, qui vous en rendra compte. Seulement je diray que les lords Escossois, qui estoientavec le roy, sont en chemin pour l'Escosse et aussy les commissaires qui estoient avec le roy.

Vous saurés par Will. Murray la responce du roy aux propositions que vous m'avés faites à York. Je suis trèsayse de savoir par vostre lettre, et aussy par ce que m'a dit M. de Montgomery, les protestations que fait le général Leslie, touchant les armées en Irlande. Et maintenant, quand tous les serviteurs du roy seront ensemble, vous devrés penser aux moyens de conserver cette armée ; pour ma part, je ne sais que dire davantage sur ce subject. Je suis maintenant preste à aller trouver le roy et espère de partir d'icy dans dix jours. S'il y a quelque chose qui soit survenu dernièrement, je seray fort ayse de le savoir et que vous me croyés, comme je suis ,

Yostre affectionnée cousine et amie.

Avril 16i;3.

(Burnet's Dukes of Hamilton, p. 2. )

A CHARLES V'

Mon cher cœur,

J'ay receu toutes vos lettres et la dernière par Barclay. Je vous aurois despeché plus tost, mais j'attendois toujours la venue de M de Newcastle, qui est allé en-

LETTRKS d'hENRIETTE-MARIK

terrer sa femme qui est morte, et il n'est pas encore revenu. Sans luy je ne peux rien résoudre, quoyque j'aye desjà formé tous mes desseings. Il a esté là huit jours , ce qui a bien retardé nos affaires ; il me fait espérer qu^il sera icy demain, mais il a desjà escrit cela deux fois ; c'est pourquoy je ne veux plus retarder à vous envoyer. Quand il sera venu, je vous redespecheray un autre. Je ne sais si vous aurés seu ce qui s'est passé à Leeds : je le vous veux dire, car je le feray sans partialité, ce qui n'est pas peu de chose. La jalousie a passé de l'Ouest au Nord ; nous n'en sonunes pas exempts ; ayant entendu que Pontefract estoit assiégé, nostre armée s'y advanga, aussy tost que l'on put avoir de l'argent pour la faire marcher, et par le chemin j'ay donné six mille pièces et ils partirent, car, sans cela, ils n'eussent pas marché, mais cette vérité ne doit pas cstre seue de tout le monde. L'armée marcha à P(>ntefract, cl les rebelles sur cela quittèrent la place et allèrent à Leeds joindre le reste des forces de Fairfax. Nos troupes les suivirent et il fut résolu d'assiéger Leeds; sur cela, les approches en furent faites avec fort peu de résistance et assés bon succès, quoyque de la ville ils tirassent perpétuellement. Mais, lorsque nostre canon sint à jouer, il ne fit nul efl'et, ce qui lil apjx'ler un conseil de guerre, savoir si l'on forceroit la ville par un assault ou bien par un siège. Le général King et tous les vieux officiers de Hollande furent d'opinion qu'un assault estoit trop dangereux et pourroit estre la cause de la ruine de cette armée par la trop grande perte, et aussy qu'un siège estoit impossible, n'estant pas assés pour faire la circonvallation , la ville estant d'un fort grand entour, outre le mauvais temps : tellement qu'ils se résolurent à lever le siège. Le général Goring et les

LETTRES d'hENRIEMTE-MARIE.

ni

nouveaux commandants estoient tous pour un assault et moy avec eux. Il y eut force disputes là-dessus, mais M. le général, voyant que les expérimentés estoient contre et que , s'il leur commandoit de puissance absolue, tout n'iroit pas comme il se seroit fait autrement, résolut de lever le siège. Goring le père estant là présent désira que M. le général luy permist de parler à Stockdale, qui est avec Fairfax, qui est de sa cognoissance et qui avoit désiré de lui parler auparavant, pour voir si ce n'estoit point qu'il voulust traiter. M. le général le permit, à la charge que ce seroit de son chef qu'il parleroit et non pas de luy. Sur cela Goring alla dans la ville et apprit qu'ils avoient désiré d'avoir une suspension d'armes pour quatre jours , durant lesquels ils désiroient traiter \ ce qui leur fut accordé, estant une chose où nous ne perdions rien, puisque nous estions résolus de lever le siège et aussy que nous estions bien ayses d'accepter, pour faire nostre retraite plus honorablement. Le traité ne vint à rien et nostre armée s'en alla à Wakefield , où elle est à cette heure, à prendre tous les advantages sur Fennemy qu'ils peuvent. De Leeds M. le général alla chés luy, lequel nous retarde tout ce temps à faire quelque chose. Cependant j'ay résolu dans moy-mesme, s'il demeure, d'aller vous trouver et pour asseurer, en passant, le Lancashire et le Cheshire, lesquels sans cela sont en danger. Nostre armée, à cette heure, n'est qu'à vingt milles de Manchester ; ma proposition est cecy : de destacher de ce corps d'armée deux mille hommes de piés, mille chevaux, deux cents dragons et du canon, et de les envoyer pré-

' Fairfax, qui redoutait les conséquences du siège, avait demandé au Parlement de l'argent pour se fortifier : on vota pour lui 7,000 liv. sterling. Petfect diurnal, 10 april.

Li-^TTRKS n'in:NRl!:TTI>MARIE

sentement en Lancashire, se joindre avec Derby et de nestoyer ce pays, ce qui, j'espère, peut estre fait dans dix ou douze jours, et alors venir me rejoindre à Newark, où j'iray avec mon réj;iment de pics et de cavalerie, qui consiste en deux mille hommes. Je laisseray derrière dix mille hommes, qui auront, comme j'espère, mis bientost fin à Fairfax et puis pourront venir après et vous estre conduits, si je pars, et que Newcastle n'arrive point. J'espère pourtant qu'il le fera, car le temps que j'ay donné est expiré.

11 nous est arrivé à cet instant un navire avec des armes à Scarborough ; je ne sais pas encore quelle proportion.

Par vostre lettre vous me mandés que vous avés rappelé vostre nepveu ; j'en suis fort ayse, ayant esté fort en peine, lorsque j'ouys que vous l'aviés envoyé, n'estant pas preste à partir. Aussy j'espère que nous serons assés forts pour faire nostre chemin. La poudre que vous désirés part aujourd'huy et les mesches, quoyquc M. de Newcastle ne soit pas icy ; il demeure pour traiter avec Hotham le fils'; s'il réussit, nos affaires iront bien. J'ay veu une lettre que vous écriviés à M. de Newcastle, dans laquelle vous luy dites: « Quoiqu'eu apparence, j'aie fait tomber directement sur vous celte méprise, j'avais les autres en vue, comptant plus sur votre assistance, dont je crois avoir éprouvé les effets, pour l'éclaircir, que sur votre parfaite candeur en avouant ce dont je ne vous crois pas coupable*. » Je crois que cecy est en responce de nos

* Après s'être montré l'un des fougueux partisans de la rébellion et avoir fermé au roi les portes de IIull, Hotham avait été gagné par les royalistes. Il était nu'Mne résolu à leur livrer cette ville, si le complot n'eût été découvert.

* Cette citation de la lettre du roi est en anglais.

LETTRES d'hENRIETTE-MARIE.

plaintes; sur qui mettés-vous ces plaintes? Car, certainement, il n'y a personne qui ne- veuille avouer que nous avions raison de nous plaindre , ayant ouy ce que nous entendions tous les jours, et, si cela doit tomber sur moy, je le prendray, quoy que je ne fusse que nouvellement arrivée, lorsque le grand bruit en estoit, et le mescontentement par toute l'armée. Je l'ay trouvé à mon arrivée , mais néantmoins je ne laisseray pas de le prendre sur moy pour sauver le reste; car je sais fort bien que, lorsque je vous verray, vous avouerés vous-mesme, quoyque j'aye eu tort d'escrire ce que j'ay escrit, néantmoins que trouvant à mon arrivée ce bruit, tel qu'il estoit, contre lequel j'ay esté longtemps à disputer, j'ay eu quelque raison à ce que j'ay fait.

Il y a une chose dans une de vos lettres à moy, de quoy je vous diray la mesme chose que vous, c'est que : « Si c'est moi (car je vous assure que personne autre ne fait des gloses ni des interprétations sur vos lettres à moi) qui me suis méprise sur le sens de quelqu'une de vos lettres , je serai volontiers rectifiée par vous , comptant également sur la même justice de votre part^ » Et croyés, mon cher cœur, que je n'ay nulle chose au monde dans ma pensée que de vous servir et de vous plaire. Si je suis si malheureuse que de n'y pas réussir, et que je ne le croye pas, je ne demanderois qu'à sortir du monde, en estant assés lasse. Lorsque vous saurés les combats que moy et ceux qui sont auprès de moy ont eus, pour vous défendre icy sur les favoris, et le peu d'envie que l'on avoit que je fusse avec vous , vous nous escrirés des lettres de remerciements et ne nous accuserés pas, quoyque j'avoue que ma

* Autre citation en anglais.

li:ttri:s d iii:nrii:tti:-m.\iu::

colère à la fin m'a emportée ; mais vous savés que j reviens avec la raison. Adieu, mon cher cœur.

L'on me vient à cet instant d'apporter nouvelle d'un autre navire d'armes arrivé à Newcastle.

York, ce 23 avril.

(Harl. ms. 7379, fol. 17.)

AU MKMK

Mon cher cdMir,

(^e porteur Skipwith estant venu de Londres avec un passe-port, j'ay esté bien ayse de me servir de luy, pour vous portei- cette lettre. Le suhjcct est que les lords Say, Salishury, Manchester, Pyiu et ilainixlen m'ont envoyé ce porteur, pour savoir si je veux escouter à une paix et vous porter ;\ vouloir l'econimencer le traité et accorder ce qu'ils vous avoient proposé à Oxford et qu'ils me feroicnt voir tant de raisons pour cela que j'y consentirois : (jue si je voulois les escouter, ils envoyeroient Manchester et quehpi'autre Lord, Hampden et Stapleton, pour me satisfaire'. Us ont promis à ce porteur que, jusques à son retour, l'armée d'Essex n'advanceroit ])oint. J'ay jugé cela pour vostre service, car, par ce retardement, le convoy peut arriver. Quant à la responce que j'ay donnée, je vous l'envoyé et j'ay fait la mesme au Parlement, comme vous pouvés bien juger par l anglois. J'ay cru qu'il estoit à propos de

' Les succès du roi. qui l'avaif^nt amené presque aux portes de Londres, avaient etfrayé le Parlement, qui s'efforça de reprendre les négociations déjà entamées à Oxford. Connaissant toute l'influence de la reine sur Tesprit de Charles, il crut devoir faire près d'elle la démarche dont nous voyons 1^ résultat dans cette lettre.

LETTRES D'jIENRIETTE-MARIE.

tesmoigner désirer la paix, puisque toutes vos responces ont été comme cela. Envoyés-moy une responce à cette lettre promptement, pour que je sache ce que vous voulés que je fasse, avec des ordres ponctuels, et que personne ne sache rien de cecy que Colepepper et Ashburnham, car le secret m'est recommandé. Pour moy, je le garderay; seulement faites-en autant de vostre costé, car c'est une chose d'importance.

Le roy peut oster et mettre à cette responce ce qu'il lui plaira. Ce porteur qui la lui portera en dira davantage ^

York, ce 5 mai.

(Ibid., fol. 85.)

LXXXVIII AU COMTE DE NEWCASTLE Mon cousin ,

J'ay retenu sir Marmaduke Langdale, comme vous l'avés désiré, et suis si satisfaite de luy que je ne luy ay seu refuser des pistolets , nonobstant la défense que j'ay receue du roy d'en donner à personne. Pour ce qui est de la lettre que vous m'avés envoyée, que le roy escrit à M. Pierpoint, j'avoue qu'il eustesté mieux qu'il ne l'eust pas fait; mais il me semble que vous n'en devés pas estre offensé, car elle est avec une si grande référence à vous, que c'est plus tost le mettre soubs vous qu'autrement. Je vous prie que cecy ne vous fasse rien négliger, car vous dites que, si nous le laissons faire, il gastera bientost tout; mais quand tout

1 Ceci était évidemment écrit sur le dos de la réponse à la lettre des Communes.

LETTRES d'i11:NRII:TTE -MARIE.

sera ^asté, il sera plus mal aysé à raccommoder qu'il n'est à conserver. Laissons nos passions et songeons que, pour un petit despit, nous pouvons tout ruiner. Je ne vous donne point de conseils que je n'aye pris moy-mesme, ayant laissé mon despit sur la marche de l'armée pour le bien public, qui estoit ainsy nommé; en quoy j'avois peut-estre plus de raisons que je ne veux pas dire. Je dis seulement cecy pour vous donner exemple et vous asseurer par cette franchise que je suis

Vostre constante et bien bonne amie.

York, ce 10 mai IGI3.

(Mari. iiis. G988, fol. 81.)

A CHARLES l'''

Mon cher cœur,

J'ay receu vos deux lettres, touchant les propositions que Ton a mises en question, en cas qu'on manquast de munitions, savoir si vous déviés aller à l'Ouest, (|ui est une chose que tant plus je considère et tant plus je trouve dangereuse, à cause que, vous retirant du Nord, vous perdriés ain.sy toute sorte d'assistance de munitions, et, s'il arrivoit quelque malheur, les passages seroient coupés entre nous et cette armée; car certainement c'est la première chose que les rebelles feroient que de couper les passages. Vous sériés sans ressources et secours de cette armée ; de plus l'asseurance des forces d'Irlande perdue et de toutes celles du païs de Galles.

LETTRES d'hENRIETTE-MARIE.

Pour la seconde proposition, si Peterborough est un lieu où on peut s'enfermer, mon opinion est que, si vous estes forcé de quitter Oxford, ce qui, j'espère, ne sera pas, il me sembleroit le lieu le plus propre pour le commerce , que nos forces auront ensemble, tant du Nord que de l'Irlande que du païs de Galles. En ce lieu, nous vous pourrons joindre et vous advancer après vers Londres ; ou, si vous allés à l'Ouest, tous ces lieux sont en danger d'estre perdus. Aussy, quand vous serés à Shrewsbury, vous pourrés aller plus aysément vers l'Ouest qu'icy, ayant toujours un passage libre.

J'espère que les munitions sont arrivées, et ainsy que vous pourrés encore attendre à Oxford quelque temps sur la défensive, jusques à ce que mon armée puisse aller à vous, ce que j'espère, dans dix ou douze jours, vous mander. Nos affaires s'advancent fort bien jusques à présent; je ne saurois rien mander de mon voyage, mais je travailleray tant que je puis, si cette armée ne pouvoit pas aller, pour aller moy-mesme, comme Percy vous fera voir par des propositions qu'il vous fera là-dessus. Je vous prie que je sache vostre résolution làdessus, et cependant je ne perdray point de temps.

Le comte d'Antrim, voyant, par des lettres qu'Ashburnham avoit escrites à sa femme, que vous ne vouliés pas qu'il allast à Oxford, a proposé d'aller en Irlande, pour tascher de persuader aux Irlandois de faire des propositions raisonnables. Je vous puis asseurer qu'il le fera fidèlement : il me laisse icy sa femme pour gage. S'il vous piaist de tenir cecy secret et de vouloir escrire une lettre au comte d'Ormond, que les personnes qu'Antrim envoyera à la duchesse \ sa femme,

' Lady Catherine Manners, veuve du fameux duc de Buckingham.

LETTRES d'hENRIETTE-MARIE.

puissent passer seurement et lui commander de n'en dire mot à personne. J'ay aussy à vous prier de ne point disposer de la place de feu M. Denby, comme aussy d'une autre place de maistre fondeur de la monnoye'. Adieu, mon cher cœur; je suis morte d'escrire et de deschiffrer, ne venant que de recevoir vos deux lettres, en responce de quoy j'ay escrit celle-cy : tou.t cela de suite.

York, ce 11 may 1G13.

Faites mes recommandations à M. le duc^ et, quand vous lui montrerés la longueur de cette lettre, il m'excusera, si je ne lui escris point.

(Harl. nis. 7379, fol. 1.)

Mon cher cœur.

Il n'y a (pie deux jours que je vous ay escrit par un homme de M. de Newcastlc, ce que je ne manque pas toutes les semaines deux fois. Je crains que quelquesunes de mes lettres ne soient perdues, car je n'entends point de responce sur ce que j'ay escrit par l'homme de W'ill. Murray, qui vous rendoit un compte fort exact de tout ce que nous faisions icy et de beaucoup d'autres choses que je croyois nécessaire que vous seussiés. Dans ma dernière, je vous ay respondu touchant ce que vous m'escriviés pour l'Ouest, que je toucheray encore dans celle-cy, de peur que l'autre ne soit encore

* En anglais dans le texte de la lettre.

* De llichraond.

LETTRES d'hENRIETTE-MARIE.

perdue, qui est que je ne suis point pour que vous alliés dans l'Ouest; vous ne pourriés plus avoir nulle assistance du Nord, ny du pais de Galles, ny de l'Irlande par Ghester. Asseurémenl Ashbumham? se souviendra des raisons qu'il me donne dans sa lettre : il vous les dira ; elles sont les mesmes que je pourrois dire. Seulement j'ay adjousté que j'espère que, à cette heure que les munitions sont arrivées, vous pouvés rester à Oxford sur la défensive, jusques à ce que je puisse venir; et à cet effet j'ay envoyé H. Jermyn au comte de Newcastle, pour le presser de me donner neuf cents hommes, qui viennent deNewcastle et de Berwick et qui n'ont pas d'armes. Si cela réussit, je ne fais point de doute de vous mener quatre mille hommes bien pourveus avec ce qu'il fault pour une petite armée , en despit de tous les empeschements qu'il y a, qui ne sont pas petits ; car nostre général et tous les gentilshommes du pais sont contre.

Gette armée est appelée Vai^mée de la royne, mais j'ay un bien petit pouvoir et je vous asseure que, si j'en avois, tout iroit mieux qu'il ne va.

M. le duc vous aura dit tout ce qui s'est passé icy à leur despart, touchant mon voyage. Je vous l'avois escrit, mais je crains que ma lettre ne soit perdue, n'en ayant point de responce. Aussy tost que H. Jermyn sera revenu, je vous envoyeray un autre messager, et par luy une absolue résolution de ce que je feray, qui sera dans deux jours. J'ay tant fait de despeches et en France et en Hollande cette semaine, que vous aurés pitié de moy, au lieu de vous plaindre , sans oublier les lettres que j'ay escrites à nostre armée icy, outre l'impatience que j'ay de partir et les diligences que je fais pour cela. Quand je vous verray et que je vous diray

LKTTRES d'hENRIKTTIZ-MARIK.

tout cela, vous dirés que je suis une bonne fille et bien patiente, mais je vous jure que cela me tue d'estre patiente, et, si ce n'estoit pour l amour de vous, j'aimerois mieux me mettre dans un couvent que de vivre en cette misère, avec très-grande vérité. Adieu, mon cher cœur.

J'ay receu vos deux lettres, l'une datée du 7 et du 8 et l'autre du 10: pour les excuses que vous faites d'avoir ouvert une de mes lettres de Wal. Montague, je m'en offense que vous croyés que j'ayc aucun secret pour vous, que je ne vous dise : non, je vous jure, je n'en ay point. Je vous prie de dire à Colepepper et à Ashburnham que si je n'escris point, c'est que je vous ay tout escrit ce que j'ay à dire et que je suis bien lasse d'escrire.

Ce 1 1 mny 1G13.

{Ibid., fol. 10.)