AYANT-PROPOS. III

années dans cette œuvre de réparation : deux femmes surtout ont mis au service d'une si noble cause un zèle et une persévérance infatïg^ables; elles ont frappé à toutes les portes pour mener à bien leur entreprise et nous ont ainsi ouvert de précieuses voies d'informations. Appartenant toutes deux à une relig-ion différente de celle de la reine, catholique par excellence, elles n'en ont pas moins su l'apprécier à sa juste valeur, et prendre résolûment sa dé-fense contre ses ennemis. La première, miss Ag'nès Strickland, a consacré à Henriette-Marie une étude aussi consciencieuse que pleine d'in térêt*; l'autre, M'' Anne Everett Green, a publié une traduction angolaise de la correspondance de cette princesse, en Taccompag'nant de notes historiques, fort utiles à consulter^

La reine apportait dans cette correspondance la même activité qu'en toutes choses, et les lettres qui nous restent d'elles sont nombreuses; nous les donnons aujourd'hui pour la première fois dans leur lang^ue orig*inale. La

1 Lives of the queens of Eîigland, tome IV.

2 Letters of Henrietta Maria, Lond., 1857.