I. — Traductions

On n'a encore traduit en français que quatre comédies en prose : Nora, Les Revenants, Rosmersholm, Le Canard sauvage (2 vol. chez Savine).

Aux lecteurs qui, à défaut d'une traduction française ou du texte norwégien original (lib. Gyldendal, Copenhague), pourraient lire des traductions allemandes ou anglaises, nous recommandons :

En anglais : la traduction des drames en prose (W. Scott, London, 4 vol.).

En allemand : la traduction des œuvres complètes d'Ibsen (Reclam, Leipzig).

IL — Travaux critiques et biographiques.

Signalons d'abord les ouvrages de M. Georg. Firandes dont l'étude s'impose à quiconque veut seulement faire une incursion dans la httérature Scandinave :

Kritiker og Portraiter,

Aesthetiske Studiar, ) sur Ibsen.

Det moderne Gjennembriidsmaend,

Danske Digtere, \

Sôren Kierkegaard, I , ,. ,

^ . I, ( sur la littérature

Ksaïas legner, ) -,.

, ^r 1 l Scandinave contemporaine.

MenYiesker og Vaerker, \

Essays (2 vol.). ' Puis les ouvrages de :

en danois.

Jaeger. h. Ibsen, 1888,

» Norske Forfattere, V. Vasenius. Ihsens dramatiska diktning (en suédois). Strodtmann. Das geistige Leben in Dànmark. Passarge. h. Ibsen.

E. Gosse. Northern studies, 1890.

)) Studies in the Littérature of northern Europe.

Parmi les articles de revues sans nombre nous n'indiquerons que ceux de :

MM. Jacques St-Gère (Revue d'art dramatique, 1887), Lemaitre (Journal des Débats et Impressions de

théâtre, 5<^ vol.), L. Quesnel (Bibliothèque univ. et Revue Suisse,

H. Hanssen (Revue d'art dramatique, 1890), Otto Brahm (Deutsche Rundschau, 1886), Quarterly Review (avril 1891) reproduit dans La

Revue britannique (mai 1891), Revue encyclopédique (15 juin 1891), etc., etc.