V. 475 sq

'Ex 6* ây^écov éXàaeiaç àpàxvia' xai et 2foXira Y^iÔTi^yeiv...

euox^iov 6* litoi', iroXtbv l^ap, oudè npb; axXouç aùyàaeat.

Cf. V. 388-39^) 696 sq., 543-5^6, 6ia sq., O79 sq.» 709-71^, etc. Dans les Travaux, on no

tg6 HÉSIODE

peuvent avoir une valeur didactique plus directe : cette irrégularité de construction permet de mettre en lumière, en risolant au début du vers, un mot qui résume un enseignement d'une importance spéciale. C'est un détail parfois capital qui nous est ainsi rappelé, comme le moment qui convient à un travail % la manière dont il doit être exécuté ou les matériaux d*un outil à fabriquer >. C'est une injonction dont le caractère impératif est renforcé 3, c'est un défaut dont on doit se garder^ ou un danger qui nous menace : pendant toute la durée d'un hexamètre nous attendons le nom du fléau ou du châtiment suspendu sur notre tête; l'émotion s^accrolt en se prolongeant, et la leçon est d'autant plus efficace :

...XeuvaXér, yxp hizi y^pi^to^t Itrc iiA y.xt tw

Nous avons vu que, pour mettre en relief un terme important, Hésiode aimait à l'employer plusieurs fois de suite dans un passage souvent assez court. La place de ce terme dans le vers peut contribuer fortement à attirer sur lui notre attention : qu'un même mot commence ou termine les deux hémistiches <), qu'il soit répété au début ou à la fin de deux hexamètres consécutifs 7, Taudileur le remarquera d'autant mieux, parce

rencontre jamais plus de trois vers consécutifs de même type (v. aog-aii (suspects), 703-705 Rzach, 836-828); ce lait résulte d'une recherche instinctive de la variété. I. Tr., V. 486 sq. :

TOItpÛTOV.

Cf. V. 575, 616, 617, 643, 830.

a. Tr., V. 437 sq, :

...fépeiv Sk yuY]v, 8t* «v eupT};,...

itpfvtvov (= en yeuse, bois rare) ;