PP. D. HF

. Review III, 11.

ni, 14.

(1) Grenoble : Cuidam inclusœ. — A, D, B/4, F, et Ars., etc. : A. reclusm. — F. l. 2915 : Athalisœ reclusœ, — Bruxelles : Abbatissœ reclusie.

(2) A/2: Moniali confortatio. — Douai : Ad quamdam cibbatissam. — Home, 169 : A. abbatissse.

(3) Pour les abréviations, voyez la note au tableau de la première série.

Les lettres de la troisième série représentent l'apport de noire Hildebert à l'histoire des cttmtes de Blois et d'Anjou et à celle des rois d'Angleterre, alors mêlées l'une à l'autre.

Lettres 78 et 79. — Nous retrouvons la comtesse Adèle, dans la période de sa vie qui précéda la retraite dont il vient d'être question.

C'était la lîlle de Guillaume le Conquérant. Son mari Etienne, comte de Blois, était parti à la croisade avec Kobert de Nomiandie ; il assistait en 1097 au siège de Nicée où il se distingua, puis il manqua de constance il Anlioche et quitta l'armée honteusement. A son retour, sa femme n'eut point de cesse de lui reprocher sa lûcheté, qu'il ne reprit la mer ; il repartit (llOi) et mourut en Terre-Sainte l'année suivante. Adèle, régente du comté de Blois, continua à gouverner au nom de son flls cadet, ayant déshérité t'alné, qui fonda une autre maison, celle de Sully-Champagne ; elle finit par se retirer dans un monastère (1132). Dans sa lettre à la comtesse prenant le voile (1), Hildebert insistîiit sur les dangers du péché d'orgueil ; on voit que ces exhortations n'étaient pas superflues, a'adressant à une femme qui avait si prestement renvoyé son mari pour continuer de commander à sa place, et déshérité son Ois aîné comme trop pou maniable.

Les lettres h Adèle (2) dont nous devons nous occuper ici, commencent toutes deux par la même phrase : « Abeentia mariti taboriùsior tibi cura consulaius incuhuit. > A en juger par ce préambule, elles auraient été écrites du vivant et en l'absence d'Etienne, c'est-à-dire en 1096 ou 1097, IIM ou 1102 ; c'est ce qui se ti'ouve confirmé, pour la première, , par l'examen du texte. Hildebert y félicite la comtesse du I talent qu'elle déploie dans ie gouvernement de ses Ëtats, et

(1) Confidunu» in Dominn (»' TJ|.

(3) Douai: Ad •luamdam Boinitiaiam. — A, U, B/4. E/2, et .\rs.. ' I. — Htuxelles: iieyiriie Aiujlonitii.

la loue aussi des qualités toutes féminines par lesquelles elle est sûre de plaire toujours à son mari.

Dans la seconde lettre il lui demande une escorte, conductum^ pour se rendre au concile, s'autorisant dans sa requête de ce qu'elle avait accordé pareille faveur à Yves de Chartres. De quel concile voulait-il parler? Celui de Poitiers en 1100, suppose dom Piolin(l), et cet auteur explique que c'était la pénurie extrême de l'église du Mans, conséquence de l'invasion normande, qui avait déterminé l'évêque à cette démarche. Beaugendre avait songé plus naturellement au concile de Troyes, en 1104 , car les domaines d'Etienne s'étendaient de Chartres jusqu'en Champagne, dont le comte régnant était son frère ; mais comment justifier l'expression : « en l'absence de votre mari » ? Au moment du concile de Poitiers, Etienne résidait dans ses États, et, lors du concile de Troyes, il avait cessé de vivre.

La question est résolue par les textes. En effet, nous possédons la lettre où Yves de Chartres (2) sollicitait la faveur d'une escorte, par l'entremise du cardinal - légat Richard, évêque d'Albano. Cela se passait au printemps de 1104 ; un concile était convoqué à Troyes pour donner l'absolution à Philippe I®»", qu'on croyait disposé à rompre ses relations criminelles avec Bertrade (3), et Yves cherchait les moyens de gagner la Champagne sans s'exposer à la colère du roi, qui aurait pu se venger de son humiliation en mettant la main sur le prélat. Il est naturel qu'Hildeberl ait voulu profiter des mêmes sûretés.

Quant à l'expression ahsentia maritiy nous croyons qu'elle

(1) D. Piolin. Hist, de Véglise du Mans, t. III, p. 451.

(2) Yvonisep.UX, à la fin.

(3) Brial, dans la préface au tome XVI des Historiens de France : Docunnents relatifs à l'excommunication de Philippe I", p. xcii. Les projets de réconciliation n'aboutirent pas; on ne sait au reste si Hildebert se rendit à ce concile,, dont les chartes ne le désignent pas personnellement

Cril le tait d'un rfiinamement de la lettre, qui s'étend jusqu'à Ejiiseopo Camotensi. On remarquera en effet que le sens est parfaitement comi.ilet, à partir de ce point. Le préambule, imite de l'autre lettre Abnenlia mariU (1), fui ajouté postérieurement, soit par Hildebert quand il collectionna ses œuvres, soit pai- un scribe habile h contrefaire son style (2),

rili, Inboriosioi- tibi cura cotisulatiie inculiuît. Ea eniro non mogis animo quam corpore ad divei-sn te demigrare coinpellil. Incertiia îgitur ubi locorum invenirem te, certusautem quod hunestntis olisËfiuia iibique invenirem apud te, domi residena ad daminatii litteras dedi, quaruni sumitia hœc est :

Episcopo CarnotenEi conductum, sicut Fertur, provîdislï ad [:onciIitim protecluro. Qiiod si ita est, pnefatae gratis beiielicium niihi cammunices exoro. Sjrmmachus dicil : <i Ex usu venit, ut opem desiderantea ml suffragia probala confugiant. * Eaprcipler ad tuum patrociaium transvolavi, quie Iota super reminain, et exemplum virtutis es et instrumentum. Vlvunt in te Imiiœ aœdull reliquite, per quam et sexus reapiratad gloriam, et geniis etabentem retlncL dignitateui. Arguerer mcndacii, nisi cujiisque optimi mecum in hoc judicium conveniret.

Lettre 80. — Quant à la date proposée par dom Piolin, elle est applicable à la lettre jlltrilœ/^ronljs (S), oti Hildebert, arguant de sa détresse, demandait instamment à la comtesse de Blois qu'elle lui fit cadeau d'une chasuble. Planeta, dit le texte ; car ces vêtements affectèrent à l'origine la forme ronde d'une planète, avec une ouverture au milieu pour passer la tète, et on commençait seulement depuis le

H) Voy. partie de cette lettre au chapitre suivant.

(S) J'avais songe â tourner l'expression, en la traduisant de tacon TnoÏDS llltérale : i en ral)3ence d'un mari, ù déraul de mari, les graves soucia du gouvernement retomtwnt sur vous. * Mais l'hypotlièee qu'Kildet>ert aurait employé deux [ois la même expression dans un sens ditTérent k la même place, n'est guère sa lisfai santé. — On peut encore se demander s'il connaissait à la lin de M(Q l'ûvènanient survenu vers le 1" juin de l'année précédente ; mais la bataille de Ramla, qui coûta la vie à Etienne, avait été assex désastreuse, pour que le bruit s'en répandit aussitôt en occident.

(:i) A. D, B/t. E,'2: A. comilissœ. — M., .\rs., Iloiieu. el Oxford, ■tome. — Douai : Ad reginaiii Atvjlorutn.

XP siècle à préférer les chasubles ovales, comme plus faciles à porter (1).

Lettre 81. — Nous passons à la famille royale d'Angleterre, et le moment est venu de placer la lettre à Guillaume le Roux, demeurée inédite jusqu'au i^^ avril dernier, époque où elle fut publiée dans VEnglish historical RevieWy avec une notice de Thonorable M. Gilson.

Le savant bibliothécaire du British Muséum dit que c'est un document intéressant pour l'histoire des démêlés du roi d'Angleterre avec le clergé du continent, et en particulier avec l'église du Mans, mais il ne conclut pas formellement que l'évêque ait réussi à éluder jusqu'à la fin les ordres de Guillaume, touchant la démolition des tours de la cathédrale. Pour nous, qui avons longuement pesé les termes du récit des Gesta^ il ne saurait plus y avoir de doute ; la lettre est de 1100, et voilà bien le détail des négociations reconstitué, voilà bien les temporisations dont parle le chroniqueur, en disant qu'Hildebert sut les prolonger jusqu'à ce que le ciel intervînt en faisant périr le tyran (2). Notre prélat eut le dernier mot : gloire à sa diplomatie ! On regrettera quand même qu'il ait rejeté misérablement sur l'assemblée de son clergé la responsabilité de la résistance, au lieu de l'assumer hautement. Postumius, général romain, après avoir souscrit sous les Fourches-Caudines aux conditions de l'ennemi, lui opposa ensuite, sous le prétexte des refus du Sénat, une fin de non recevoir, et s'offrit en holocauste pour la violation du traité : telle fut la tactique d'Hildebert, avec moins de dissimulation peut-être, mais aussi, hélas ! sans la fierté romaine.

Voici la lettre en question :

W. (Willelmo) D. g. regi Anglorum suoque domino charissimo, I. (Udebertus) Cenomannorum cpiscopus, salutcm et regnare cum Christo in sempiterniim.

(1) Voy. Viollet le Duc, Dictionnaire du costume, au mol chasuble.

(2) Voy. notre 1" partie, chapitre II.

Cum ïiJeril lilleros meos dominus meus, attendol in litleris el lacrymas meas et siispiria mea dominus et consolalor meus ; nec exerceal in servo euo vim quam me meniisBe conliteor, sed ex clemenlin mitigetur, qua nihil in principe gloriosius cet. Ouorsum aiiteni tendant bsac in promplu est. Uum îii nostrasynodo sîcut eoiisuetudinis est residerem, mulLsque attollerem pr^econiis illud precioaum vas, quod pro liuuiilianda turre mntrîs eccleBiii: ad reeondendum IleatiBsimJ Juliani corpus regia vestra UberaJilas promisit, magno afTectu eacerdolibua indioens ut unuaquisque in sua hoc perrochia pra^dicaret, plebesque suas docerent ijuam utiliter, domine mi rex, ecclesix vesiric provideritis, quantumque dninDiim et ecclesiœ et nnliis et vobia en prtedicta turre succreverit, tanla in noe orta est disseiiBJo, tantuni scandalum, ut fera plus quam quinge-iti sacerdoles synodum exirent, alleslantessenullam nobis ot>edientiam impenauros, nnltaiD eccleaiee reverentiam, ai ego, cujus est domum Domini tueri, eom ipae desiruerem, et exemplum deatruendi alias eccleaîas pneberem. In eo etenim auctoritatsm amittebant et ipsi resislendi violatoribus eccleaiarum Dei et bis qui, uulla coerciti diaciplina, nullo timoré commoti, passira et fréquenter in nostra diocesi ecclesias invBdunt, frangunt, ince[n]dunt, si ego hoc facere prsBumerem, quod ne lieret sub excommun icatione probibebam. Multi etiam eorumdem saccrdotum elemoayuas reportaverunl, quas contratrea et beneractores ipsi miserant ecctesice. Vïderunt hoc Hdeles viri, viderunt inquam et audierunt, quibus et quantis persuasionibua luciatus sum (1) lenire reclunianles, clumorem reprimere, nihiique perfecerini. Supplex igitur extendo manus tneas ad genua domini mei, rogalurus ut pro solo amore Dei et honore dignitatisregiiBBuam mulet sententiam.Provideat milii et ecclesieo Dei procuret ne vel ego auctoritatem perdam re^iatendi violutoribuB ecclesiarum Dei, vel ipsœ ecclesiœ tam Eublimem regem auœ principium senliunt destructionis.

l'rietereo attendat dominus uullam ulinnde vim, nullam justiliam qiia reprimantur maleFuctores ecclesiarum Christi , niai ecclesiam vestram inatrem nostram, habere (2) , quic tiliabus suis quibus prodesae débet auxilio nocebit exemplo, si vobia in vestro placel proposito demorari. Ego quoque, solo nomlne Culurus epiacopus, nec in jaîoos nec in sacerdotes ecclesiasticam tueri potero censuram, cnm utrique nos non tantum viderînt non tutorem illius sed etiam, quod ad ordinis noairi ruînam pertingit, destructorem. Nulla itaque voluntate resistendi domino meo commotus, nulla suorum beneFaclorum oblivione delentus, sed sola neceasitale et angustiia, qufe mihi multo majores quam dici posait eminent, coactus, iterum atque iteruni rogo ut audire me iligiietur, lacrymas meas aspiciat, velit servum suuro et tidelem suum non amittere auctoritateni ordinis sui, quem multis

Jte

cognovi indiciis et laetari et velle me bene agere et per omnia sacri ordinis instituta conservare. Proinde quid me vel facere vel pati voluerit dominus meus eligat, mandet, pro certo habens, et tanquam si sub oculis suis sub sacrosancta ir.ysteria jurarem ratum eredens, quia, quicquid vel facturus sit iu me vel jussunis de me vel missurus me, nunquam fidelitati illius renuntiabo, nunquam de damno laetabor, nunquam quaeram, ratus fore mihi potius ut alicubi, tam procul ab hostibus suis et familiaritate et loco quam a regno suo, Deo serviam, animae me^ prosim, exspectem tam misericordiam Régis Angelonim quam clementiam Régis Anglorum. Regnet dominus meus in aeternuni.

Lettres 82 à 85. — Les rapports d'Hildebert avec le successeur de Guillaume le Roux et sa famille furent moins troublés. Henri l^^ ayant épousé, au mois de novembre de l'année 1100, Mathilde, fille de Malcolm roi d'Ecosse, il adresse à cette reine les quatre lettres qui suivent.

Audita per prœsentium latorem (1), dans les manuscrits B/2 et B/5, au lieu de se terminer comme dans Beaugendre, continue ainsi :

De cetero, priesentium latorem, fratrem et filium nostrum Robertum, Tuœ Majestati commendo. Cujus si tibi placuerit obsequium, bene de te, nisi fallor, sedulilas merebitur obsequentis. Magna quidem postule, sed regina M. majora meritis impendere non desistit. Vale.

Inter opes et delicias populique favores.

Hoc animus recolat. hoc tua lingua sonet :

Mors dominum servo, mors sceptra ligonibus sequat,

Dissimiles simili conditione trahens.

Ces vers sont dans Migne, mais parmi les « poésies mêlées » (2), sous ce titre : De Morte. On voit que l'auteur les avait composés pour la reine d'Angleterre, à la fin de la lettre Audita per prœsentium latorem (3).

(1) « Humilis Cenomannorum minister Hildebei*tus, Mathildi venera- » bili Anglorum regina3. »

(2) Carmina miscellanea. Beaug., p. 1364. Baluze, ms. 120, f. 298.

(3) Et non Ad ilUiut stare dexteram, suivant le titre de Migne, car cette formule fait partie de la suscription. La citation complète serait : « Adstitit a dextris tuis regina in vestitu deaurato circumdata varielate (PsaL XLiv, 9). »

Locoi^m vel temporis incommoda (1) est un simple billet dans lequel il se félicite, pour lui-même et pour l'Église, de savoir la reine en bonne santé, et l'jissure que, en dépit de l'océan qui les sépare, il lui conservera le même dévouement. Grattilor Hoiiori Tuo (2) est plus développée qu'un simple billet, mais ne dit rien de plus précis. Enfin, Difficile est discrète (3) nous apprend que la reine avait fait présent à l'église du Mans de deux candélabres d'or : l'évêque la remercie de sa générosité et lui explique, avec son talent ordinaire, le sens mystique attaché, selon lui, à ces objets sacrés (4). Mathilde, reine d'Angleterre, mourut en il 18.

Lettre 86. — A la fin de novembre 1120 se place le fameux naufrage de la Blanche - Nef. Le fils d'Henri I^"^, Guillaume Adeling, sa belle-fille Mathilde (5), plusieurs autres membres de la famille royale, avec une suite de trois cents personnes, précédaient le roi, pour aller de Normandie en Angleterre. Cette jeunesse, au lieu de se garder, s'amusa étourdiment, et le navire sombra par une mer calme sur un récif. Hildebert adresse à Henri 1°^ une lettre de consolation (Cum, hene multis imper es) (6).

Certains manuscrits (7) y joignent le développement qui commence par : Consideranti diligentiua ; d'autres en font deux lettres séparées (8). Il est certain que les considéra-

(1) Bruxelles : Reginœ Anglise. — Rouen, Rome : M. reginœ. — A, D, B/4, E/2, : M. reginœ Anglorum, — Douai, Oxford : Mathildi reginœ Angliœ.

(2) Mêmes adresses que la précédente.

(B) (L Humilis Cenomannorwn sacerdos IlildebertuSy M. venerabili » Anglorum reginœ. »

(4) La reine Mathilde fit également don à Cluny d'un candélabre tout revêtu d'or (Vacandard, Saint Bernard , p. 117) ; elle donna des cloches à Yves de Chartres (Foucault, Yves de Chartres^ p. 7i).

(N) Henri I«r eut dans ses proches trois femmes du nom de Mathilde, Mahaut ou Maude : sa femme, sa fllle^ sa helie-fille.

(6) Régi Anglonim.