SUJETS DE CHARLES LE CHAUVE

Si Ledhuvigs sagrament ^ue son fradre Karlo jurât conservai , et Karlusmeos sci;d^a d£ suo port non los taoit^ ai io retarBar noD lint pois^ ne io ne ouels euieo rcturnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuvig mm» lia ÎTer. {Extrait de l'Histoire des dissensions des fbis de Louis le Débonnaire, par Niihard, trad. cSe GuiiDot, p. 4J79.)

ÏBADVGTIOII KITTÉRALE BIS DBVX SEKMXIfr».

Pour (de) Dieu l'amour et pour (du) chrétien peuple et notre commun sâlut, de ce jour en avant , en tant que Dieu savoir et pouvoir me donne , ainsi sauveral-jé celui-ci mon frère Charles , et en aide ^ en chaque chose, sî comme on par droit son frère sauver doit , afin que il à moi autant en fasse. Et de Lothairé nul accommodement jamais (ne) prendrai qui, à ma volonté, à celui-ci mon frère Charles en dommage soit.

Si Louis (le) serment, que son frère Charles jure, conserve,, et Charles monseigneur de sa part ne, le tient , si je détourner ne Ten puis, ni moi, ni nul que je détourner en puisse^ en nulle aide contre Louis ne lui irai.

On remarque déjà dairsee serment vue des prineipates rè^es grammatâcafe^de la langue rômaiie, si iaigénieifsenettt constfttée par M. RaTnouard , et qui consiste à èistinguer dans les substantifs, le sujet et le régime par ht présence ou l'absenee à\Ln « finale. Au siagaUer^ Va présence au s désigne le s!ttj>et, LodhuvigsTSoa abscHce, le r^me , Lodhtivig. C^est exactement le contraire va phpriei. Au reste, o» fome-

DE LA LITTtllAtlIRft FRANÇAISE.

rait un Tolame de toas les commentaires écrits sur ce monument primitif du roman. Quelques écrivains , entre autres Borel, Tont donné d'une manière trèsincorrecte. Roquefort, dans la préface aa Glossaire de la langue romane^ en a donné un fac-similé d'après un ancien manuscrit de Nithard. On trouvera la liste de quarante et un auteurs qui s^en sont occupés , dans un in-8' de 8i pages , publié par M. de Mourcin en 1815. Voyez aussi V introduction à l'histoire de P» Meuakes de M. de Reiffenberg, 1. 1, p. iOi. (a. b.)

N*» S», page 46.