CHANT 6UERRIEH DE BERTRAND DE BORN

BN ROXUf PBOTXIfÇAL.

Texte provençal,

Be m platz lo doas temps deptMor Qa« fû foillas • ton vaniv; E platz me qMBt «Of 1» bMidor Dels aazels que fan reteoùr

Lor cant per lo bçscatg es E platz mi quan vei tobre'U prato Tendaz e pavaillos fermatz;

£ ai gran aitefnttge^ Qoan Tei pei* campaigna rengatt Cavalier se cavals armafz.

E platz mi quan H oorredor Fan lai gens e l'aver fagir^ E platz mi qoan vei après lov Gran ren d*armatz ensam» ragir;

S plats m'en mon «oratgOi Qaan vei fortz castels asejau E barres rotz et esfondratz ;

E vei i'ost el rivatge Tôt entora elauf de bons fossati Am lissas «t êm pals lerraia»

Et atressi m platz de senhor, Quan ven premiers a Tenvatr, En caval, armât; set ibmor, C'atsst fâi té» siens «navdtr

Ab valen vassalatge; E pois que l'estor es meselatz, QuascBB deu esser acesmatz

E segr*el d'agradatge :

Qnar hom non ea a dreg presats Tro qa*a maifcir eolpa pre« • dbaatl.

Lansas e brans, elms de oolor, Esenti trencar e desgarnir Veirem à Ttawav de l'estor, E mans vassals ensems ferir;

Don anaran aratge Gavais del monz e del nafrats.

Version littérale.

Bien me platt le doux tempo de- Hqnw Qui fait feuilles et fleura venir; Et il me plaît quand j 'entente f»Jole Des oiseaux qui font retentir

Leur cbant par le boeago ; Et il me plaît quand je voioanr le» préa Tentes et pavillons plantés;

Et j'ai grande allégresse, Qaand je vois rangés dans Ta oam^agiie Cavaliers et chevaux armés.

Et il me plall quand les courriers Font fuir les gens et leu# atoir (Imm tirospeits); Et il me plaît quand je vois aprèa Mit Grande foule d'hommes armAi ragir enaaible;

Et il plaît k moa ooarage.

Quand je vois eh&teanx forts assiégés Et faubourgs détruiu et eifondrés;

Et que je vois l'armée mr le bord Tonth Tentonr dos de bons fossés Garni* de palissades et de piou«. *

Et de même me plaît le seigneur, Quand il vient le premier h l'attaque, à èhovarl, Af mé, san« crâtme, It qifliassiil dMne «msiensde la KatdlMIi

Par aes vaillantes preoMles^ Et dès que le combat est engagé, Chacun doit être disposé

Et le suivre de bon gré ; Car on n*est en droit d'être prisé Qn'auttiit qu'on a re^ et donn^ malnir eôaps.

Nom favrana, k rentrée dn combat, lances etépées briser et dégarnir casques de eoaleor et éeos, et maiau vassaux frappar ensembla; et ansuite aiflent k raventor» chevaux des morts et des blassés (uvrés).

Quan aerén co l'etlor intratz,

Ja nais hom de paratge No pena mai d'aselar capa et bratz :

Qae maa val morts que vioa aobratz.

leu die que tant no m*a aabor Manjara, benre ni dormir.

Coma qnant aug gridar : a lor!

D'ambas dos parti; et aug eogair

Gavais «oiz per i'erbatge; Et aag gridar : aiatz 1 aiatz !

E vei caser per los fossatz

Paues e grans per Tombratgo ; E vei los mortz que pels costats An los penons ab Jos cendatz.

Pros comtessa, per la meillor Q'om posqu*en tôt lo mon cauzir Vos ten bom, e per la gensor Q'anc si mires ni ja se mir.

Bietritz, d'ant paratge, Bona domn*en ditz et en fatz^ Fons on sorzon totas beutatz,

Bella ses malstratge, Voatre rio pretz es tan pojats Que sobre lotz es enansatz.

Donzella, d*aut linhatge, Tal en oui es tdta beutatx, Am fort e sui per leis amatz;

Et dona m tal coratge, Qae ja no pens esser sobratz Per an dels plus ontracnjatz.

Baros, metetz en gatgef Gastels o villas o ciatatz, Enans c'usquecs noos guerrejatz.

Et quand ils seront entrés en bataille, Qae nul homme de (haut) paraga Ne pense plus qu'b trancher tètes et bras. Car mieax vaut an mort qa*un vivant vaincu.

Je dis que n'a pas autant de saveur pour moi Le manger, le boire, ni le dormir.

Gomme lorsque j'entends crier : h eux!

Des deux parts;>et lorsque j'entends hennir

Chevaux b vide k travera Therbage ; Et que j'entends crier : à l'aide! k l'aide! Et que je vois tomber dans les fossés

Petits^et grands h l'ombre ; Et que je vois les morts qui k travers les cAtes Ont les pennons de lance q« les ont traversées.

Noble comtesse, on vous tient pour la meilleure

Qu'on poisse voir en tout le monde.

Et pour la plus charmante

Qu'on ait jamaia vue et qu'on voie maintenant*

Béatrix, de haut perage.

Bonne maltresse en paroles et en fûts, Source d'où jaillissent toutes les beautés,

Belle hors de pair.

Voire riche mérite est si grand Que sur tous il est élevé.

Il est une demoiselle de haut lignage.

Telle qu'en elle est toute beauté.

Que j'aime fort, et dont je suis aimé;

Et elle me donne un tel courage Que maintenant, je ne pensé pas être vaincu Par un des plus outrecuidants.

Barons, mettez en gage Châteaux ou villages ou cités.

Avant que chacun de sons guerroie.

Cette pièce, maintenant restituée à Bertrand de Born, était attribuée par M. de Sainte-Palaie au troubadour Guillaume de Saint-Grégori. J'ai ajouté le texte à la tiaduction littérale que j'avais faite pour donner une idée complète de la langue et du rhythme des troubadours, dans un des fragments les plus intéressants qui nous soient parvenus. Pour les morceaui^ qui suivent, il m'a paru qu'une traduction moins rigoureuse suffirait, sans y joindre le texte. J'ai emprunté la dernière de ces versions à M. Villcmain.