FRAGMENTS DE CHARLES D'ORLÉANS
Voici quatre petits morceaux de Charles d^Orléans. Ils sont tout ni^s et graeieox ; je n*ai donné que les deux premiers couplets de la ballade n» 3. Le premier et le quatrième fragment ne se trouvent point dans Tédition de Chalvet, Pans, I9&è, â*àprè8 le ^maiyuscrit de Openoble.
Les foarriers d^été sont venas Pour appareiller son logis.
Ils ont fait tendre ses tapis De flears et de perles tissas.
Cœurs, d^ennui pieça (depuis longtemps) morfondos. Dieu merci, sont sains et jolis i Allez-vous-en, prenez pays, Hiver, vous ne demeurez plus.
fje teins n -faôseésan msfileflfa De vent, de-fifoiAiipeet Aeplaie, • Et s^est vêtu de broderie.
De soleil riant, clair et beau.
Il bY a béte ni ^esn Qui m son jargon cbanteet opie :
As tems>a laissé son «ianle«u De i«eni, de froidure et de ,jpiuie.
Rivière, fontaine et ruisseau Portent en livrée jolie Gouttes d^argent d^orfévrerie, Gbacun s'babille de nouveau.
Par les fenêtres de mes yeux \
Au tems passé quand regardoye,
Avis m'étoit, ainsi m^aid* Dieu,
Que trop plus belle vous veoye
Qu*à présent ne fais ; mais j^étoye
Ravi en plaisir et liesse
Es mains de mlbdame Jeunesse.
DE LA LITTÉiUTOVB FRÀNÇiUSE. 5^
Or maintenant qae deviens ▼!«»,
Quand j e iis «a lîvue 4e geye.
Les lunettes prends pour le mieux,
Par quoi la lettre me grossoye,
Et n^ vois ce q«e jesorioye (i^avalB cimiame).
Pas n^avoye cette laiUesse
Es maîM'^ madame Jeiiaease«
Jeunes gens, vous deviendrez vieux.
Si vivez et suivez ma vqye.
Petit mercier, petit panier 1 Pourtant si j£ n^ai marchandise Qui soit du Umt à voire gnise, Ne blâmez peur ce tnen métier ; Je gagne iienier à denier, C^est loin du trésor de T^nise.
Petit mercier, petit panier I
Et tandis quMl est jour ouvrier (dissyll.)»
Le tems perds quand à vous devise (quand je pense à vous).
Je vais parfaire mon emprise (mon métier).
Et parmi les rues crier :
Petit merdo*, petit pawier r
NMl,page81.
EXTRAITS Dfi GLOTILDE DE SUAVILLE.
▼BK0BI.BT0 A HOlf PRBMIBK-BTÉ.
0 cher enfantelet, vrai pourtrait de ton père, Dors snr le sMn que ta bonche a pressé 1
Dors, petiol; élos, ami, sur le sein de ta mère Tien doux œillet par le somme oppressé I
Bel ami, cher petiot, que ta pupille tendre
Goûte nn sommeil qui plus n'^est fâît pour motl
Je veille pour te voir, le nourrir, te défendre... Ains qu^il m^est doux ne veiller que pour toi 1
Dors, miea «nfanlielH, mon souei, men Idole 1 Dan imr vion eein, le «eki ^i fa porté l
380 HISTOIEE
He m*esjouit encor le son de la parole,
Bien ton souris eent fois mViye enchanté. 0 cher enfantelet, ete.
Ble souriras, ami, dès ton réveil peut-être;
Tu souriras à mes regards joyeux...
Jà prou m^a dit le tien que me savois connottre,
Jà bien appris te mirer dans mes yeux.
Quoi ! tes blancs doigtelets abandonnent la mamme Où vint puiser ta bouchetle à plaisir !
Ah ! dusses la séchier, cher gage de ma flamme, Ky puiserois au gré de mon désir !
Cher petiot, bel ami, tendre fils que j^adore !
Cher enfauçon, mou souci, mon amour !
Te vois toujours ; te vois et veux te voir eneore ;
Pour ce trop bref me semble nuit et jour. 0 cher enfantelet, ete.
Étend ses brasselets ; s^épand sur lui le somme ;
Se clôt son œil ; plus ne bouge... il s^endort... fTétoit ce teint flouri des couleurs de la pomme,
Me le diriez dans les bras de la mort?..*
Arrête, cher enfant !... Ven frémis tout entière I...
Réveille-toi ! chasse un fatal propos 1 Moo.filsl... pour un moment... ah! revois la lumière!
Au prix du tien rends-moi tout mou repos !
Douce erreur ! il dormoit... e^est assez, je respire;
• > Sodges légers, flattez son doux sommeiU Ah ! quand voirai celui pour qui mon cœur soupire,
Aux miens côtés, jouir de son réveil?
0 cher enfantelet, etc.
Quand te voira. celui dont as reçu la vie.
Mon jeune époux, le plus beau des humains?
Oui, déjà cuide (je croîs) voir (a mère aux cieux ravie Qui teqd vers lui tes innocentes mains !
Comme ira se duisant (se plaisant) à ta prime caresse !
Aux miens baisers com* tMra disputant ! Ains ne compte à loi seul d^épuiser sa tendresse,
A sa Clotilde en garde bien autant...
Qu^aura plaisir en toi de cerner (voir) son image. Ses grands yeux vairs, vifs, et pourtant si doux !
Ce froDt noble, el ce tour gracieux d\in visage
Dont Tamour même eût fors (peut-être) été Jaloux ! 0 cher enfanlelet, etc.
Pour moi, des siens transports onc ne serai jalouse Quand ferai moins qu'avec toi les partir (partager).
Fais, ami, comme lui, Pheur d'une tendre épouse, Ains, tant que lui, ne la fasses languir!
Te parle, et ne m'entends... eh ! que dis-je ? insensée I
Plus n'oiroit-il quand fût moult éveillé... Pauvre cher enfançon ! des fils de ta pensée
L'échevelet (le petit écheveauj n'est encor débrouilU...
Trétous avons été comme es toi dans cette heure;
Triste raison que trop tôt n'adviendra ! En la paix dont jouis, s'est possible, ah ! demeure I
A tes beaux jours même il n'en souviendra. 0 cher enfantelet, etc.
Ce quatrain isolé se lit au long d'une marge :
Voilà ses traits... son air! voilà tout ce que j'aime I
. Feu de son œil, cl rose de son teint... D'où vient m'en ébahir ? autre qu'en tout lui-même Put-il jamais éclore de mon sein?
BALLADB A MOIV l&POVX ,
Lors, quand touruoit empres un an d'absence, mis entre ses bras notre fils enfançon.
Aux premiers jours du printemps de mon âge Me pavanois, sans crainte et sans désir ; Roses et lis issoient (naissaient) sur mon visage ; Tous de mirer (regarder), et nul de les cueillir : Mais quand l'auteur de mon premier soupir Les fut livrant au plus tendre ravage, Lors m'écriai, me sentant frémollir :
« Faut être deux pour avoir du plaisir ; Plaisir ne l'est qu'autant qu'on le partage ! »
Toujours depuis, caressant le servage
Que par tes yeux l'amour m'a fait subir.
Si ne te vois, me seroit affolage (il y aurait folie à eipérer de la joi«)
Joye espérer fors de ton souvenir ;
Mais se reviens, soudain de tressaillir, -
S8S BIStOlBJB
De te presser à mon tremblam eorsagHt.
Et m*4garer,, poar trop bien le seaUr QuMl n'est qu'à deax d'épuiser le plaisir ; Plaisir ne Test qu'autant qu'on le partage !
Or toutes fbîs, de ce triste riVage
S'allois partant, emportoîf le zéphîr
Mes longs regrets ; et ce précieux gage
De tant d'ardeurs, ne les sontoit blandir (n'ayait pas Pliabitude de les adoucir),
Mais grâce à lui, plus ne sauroi languir ;
Lors qu'en- mes bras serrerai ton image,
Entre les tiens me cuideraî fottir :
Un tiers si doux n&foit tort au plaisir;
PlaisîA ne Pest qu'autant qu'on le partage.
Gentil époux, si Mars et ton courage Plus contraignoient ta Clotilde à gémir, . De lui montrer en son petiot langage A t'appeler ferai tout mon plaisir ; P laisir ne l'est qu'autant qu'on le partage.
EXTRAIT D'EUSTACHE DESCHAMPS, page 82.
TIBBLAI.
Suis-je, suis-je, suis-je belle ?
Il me.semUe, à:mon:av.isr Que j'ai beau front et doux vis, Et la bonche' vermeillette-; Dites-moi si je suis belle.
J'ai yairs yeux, pefitis sonrcîs ; Le chief blond, le nez trailis (droite, Rond menton', btanefae gopgette :
Suis-je, suis-je, suis-je belle? etc.
J'ai dur sein et haatasais,; Longs bras, gré)«& doif^s anasia.
Et par le faulx (la< taille) sais, grèlettaj Dites-moi si je suis belle.
J'ai bonnes reins,, ce 'm'est vis (à ce- qtt'ii me' sembla), Bondoa. ......-..»•
Cuisses et jambes bien» faites t Suis-je, suis-je, snis-je^belte? etel
DE LÀ LITTÉft&IUmfi FRANÇAISE.
Tù piez rondes et petits, M^n cfaaassaats'et biaBX habrts; Je suis gaie et foUette ; Dite8«moi si je suis belle.
Tai manteaax fourrés de gris, J'ai chapeaux, j^ai biaux profits, Et d^argent mainte espinglette ; Snis-je, suis-je, suis-je belfe? etc.
J'ai draps de soie et tabis.
J'ai draps d'or et blanc et bis, Tai mainte bonne chosette ; Dites-moi si je suis belle.
Que quinze ans n'ai, j£ vous dis ; Moult est mes trésors jolis, S'en garderai la clavette (la clef) :
Suis-je, suis-je, suis-je belle? etc.*
Bien devra être hardis Cil qui sera mes amis.
Qui aura tel damoiselle; Dites*<moi si je suis belles
Et par Dieu, je H plevis (promets) Que très-loyal, se je vis, Li serai, si ne chancelle :
Suis-je, suis-je, suis-je belle? etc.
S« courtois est et gentils, Vaillans, apers, bien appris.
Il gaignera sa qtt£ielle ; Dites-moi si je suis belle.
C'est un mondain paradis Que d'avoir dame toudis^ Ainsi fraîche, ainsi nouvelle :
Sais-je, suis-je, suis-je belle? etc.
Entre vous, accouardis.
Pensez ù ce que je dis.
Gy fine ma chansonnelle :
Suis-je, suiS'-je, suis-je belle? etc.
HISTOIBB
EXTRAIT DE FROISSARD, page 82.
Le corps s^en va, mais le cœur vous demeure, Très-chère dame, adieu juaqu*au retour.
Trop me sera lointaine ma demeure.
Le corps s'en va, mais le cœur vous demeure, Très-chère dame, adieu jusqu^au retour.
Mais doux penser, que j*aurai à toute heure,
Adoucira grand part de ma douleur ;
Car il n'est nul, fors vous, qui me sequeure (secoure).
Très-chère dame, adieu jusqu'au retour;
Le corps s'en va, mais le cœur vous demeure.
Mon doux ami, adieu jusqu'au revoir ; Qu'Amour bientôt devers moi vous ramène ! Pour vous ferai loyalment mon devoir.
Mon doux ami, adieu jusqu'au revoir ; Qu'Amour bientôt devers moi vous ramène I
Si souhaiter pouvoit être veoir.
Vous me verriez trente fois la semaine : Mais puisqu'ainsi il n'est en mon pouvoir. Mon doux ami, adieu jusqu'au revoir, Qu'Amour bientôt devers moi vous ramène t
EXTRAIT DE RUTEBEDF, page 83.
DE BRIGHEMBR. — BoUade.
Rimer m'estuet de Bricliemer Qai jae de moi h la briche; Endroit de moi jel' doit amer.
Je nel* trait aeechars ne chiche.
N'a si large jusqu'outre mer, Quar de promesse m'a fait riche ; Du forment qu'il fera semer Me fera encouan flamiche.
Briehemerest de bel afère,
N'est pas uns hom plains de desroi ;
Cortois et dous et débonère
Je vais rimer de Brichemer, qui joue avec moi à la briche. Je dois h coup sûr Taimer beaucoup, car je ne le trouve k mon égard ni avare ni chiche. Il n'y a personne d'aussi généreus que lui, d'ici Jaaqu'oatremer; car il m'a fait riche de promesses. Il me fera, l'année prochaine, un gâteau du froment qu'il sèmera cette année.
Brichemer est un homme avec qui il y a du plaisir h traiter, ce n'est pas un homme plein d'attuoe ; oa le trouve courtois, doui, débonnaire et d'un beap train
Le trueTe-OD, et de bel aroi ; Mes n'en pais fors promesse atrèro»
Ne je n'i toî aatre conroi :
Autele etentem'estaetfère Gom li Breton font de lor roi.
Haï Brichemer, bians très doux sirs, Payé m'nTes oortoîsement, Qnar votre bourse n'en empire, Ce voit chaaeans apertement.
Mes ane chose vous vaeil dire Qni n'est pas de grand eonsiement :
Ma promesse fêles eserire.
Si soit en Tostre testament.
mais je n'en puis rien tirer, excepté des promesses, et je n'y vois pas de résultat. Voilk pourquoi il me convient d'être dans une attente pareille k celle des Bretons pour leur roi.
Ah t Bricbemer, beau sire très-doux, vous m'avez payé eourtoisement, car votre bourse n'en e^t pas empirée, chacun le voit clairement; mais je veux vous dire nue chose qui ne vous cofttera pas beaucoup : faites écrire votre promesse de façon qu'elle soit au moins sur votre testament.
N* 12, page 84.
