EXTRAIT DES POESIES DE THIBAUT
COMtE DE CHAMPAGNE ET KOI DE NAYAR RE.
CHANSOn ^XXIX.
J'alloie rau(re icr errant,.
Sans compaignop, . n,, Sor mon palefroi, pensant ; A faire une chapoon, Quant je pi, ne sai comment.
Lès un buisson, La vois dou plus bel enfant, Conques veist nus hom, Et n'esloit pas enfés si N^eust quinze ans et demi; Onques nule rien ne vi De si gènte façon.
Vers.li m*en vois en riant.
Mis Val à raison ; .
J'allais Taulre jour.Cl'aUro iert) evtaot
Sa»s:eompagnQn« Sur mon palefroi,; pensant .^.
, A faire .une chanson; .
Quand j'entendis. Je ne sais çpmmeal} Pî'ès d'un buisson; <>
^» yoi^ fie la plus belle éofaiH- , ..,,,. Que jamais aucui). homme ait vue, , Encore n'ctait-elle pas si enfant • QuVUe n'eill quinze aus et demi:. , Je n'ai jamais rien VU ^
De si ffealille facoQ,
J'aMui vers èllo en^Ji^iant,
Et me. mis à. raisonner avec elle ;
DE LA LITTÉRATORE FRAUÇAISE.
Belc, dîtesomoî comment Pour Diea ! vous avez aoD?
Et ele saut maintenant
A son baston ; Si vos Yenés plus avant, h aurez la tençon ; Sire, fuyez vos de ci, N'ai cure de tel ami.
Que j'^i molt plus biuu choisi, Kbn claimc Robccon.
Lors je la vi efTrécr
Si durement, K^ele ne me daigne esganler ; Ne faire autre semblant ; * Lors commence ù porpenser
Confailement Ele me poroit amer.
Et changier son talent :
A terre lès li m^assis, Qvant plus regard son cler vis, Tant est plus mes cuer espris, Ki double mon talent.
Lors li pris à démander
Mol bêlement Qae me degnast esgarder.
Et faire autre semblant.
Ele commence à plorer,
Et dist iUnt :
Je ne vous puis escouter, Ne sai c*alez querant :
Vers li me trais, si li dis, Hé belle ! pour Dieu, merci :
Ele rit, si répondit, Non dites pas k la gent.
Devant moi lors la montai
De maintenant, Et Irestout m*en alai.
Vers un bois verdoiant.* Aral les prés regardai,
Si oi criant Deux pastors parmi un blé, Ki venoient huant.
Et levoient un cri grand.
Assez fis plus que ne di.
Je la lais, et si mVnfui, N*ai cure de tex gens.
Belle, dites-moi
Pour Dieu, qoel est votre nom 7
Mais elle saute à Tinstant
A son bâton ; Si TOUS venez plas avant, Vous vous ferez bientôt une querelle ; Sire, fuyez d*ici.
Je n^ai que faire d*un ami tel que vous, ren ai choisi un bien plus beau, Qu*on nomme Robin.
Quand je la vis parler (effàri)
Si durement.
Et qu'elle ne daignait pas me regarder, Ni faire aucun autre semblant ; Alors je me mis à penser
De quelle façon Elle me pourrait aimer, Et changer d*îdée.
Je m'assis à terre auprès d^elle.
Et plus Je regardais son joli visage.
Plus mon CŒor était épris.
Et mon amour redoublait.
Alors je me mis h lui demander
Tout doucement.
Qu'elle daignât me regarder Et faire qnelqu'attention à moi.
Elle commence à pleurer.
Et dit aussitôt :
Je ne puis vous écouter, Je ne sais ce que vous demandez.
Je m'approche d'elle, et lui dis :
Eh belle ! pour Diea, pitié !
Elle rit et répondit :
N'eu dites rien à personne.
Alors,. je la fis monter devant moi
Tout à l'instant, Et avec elle j'allai Vers un bois yerdoyant.
Je regardais en bas dans les prés,
Qaand j'entendis crier Deux bergers dans un blé.
Qui venaient en hurlant Et poussaient de grands cris.
J*avais fait plus que Je ne dis ; Je la laissai et m'enfuis, Je ne me soucie pasde rencontrer de telles gens.
370r H1BT0IB£
EXTRAIT D'AUDEFROY LE BATARD , page 69.
BBiLE IDOINE.
KOMAUCB.
Belle Idoine se siet desoas la verde olive En son père vergier, & sol tence et estrive ; De vrai caear sospirant, se plaint : ■ Lasse chétive .' AbU, riens ne ml vant, toas^ note, ne estive, Quant ne vos pais réolr n^ai talent qne pins vive. » flé Diex !
Qni d^amour tent dolour et peine
Bien doit avoir joie prochaine.
• Aimi lasse, fait-elle, com ei a longue attente 1 Cuens Garsiles amis, por vous soi en tourmente. Amis, la vostre amours me livre t^I entente Qtt^en lermes et en plours userai ma jouvente* N'en puis vive esohapper se ne vous voi ou sente. » Hé Diex I etc.
« Mar fnst onques la guerre de mon père esméue Par quoi en cest pais est vosire gent venue ! Tant Tavez par vos armes richement maintenue Qu^afinée Tavez et la pais conséue.
Mais, ainçois, fut la vie maint chevalier tolue. » Hé Diex I etc.
« Bien fust or la terf e de taMi père eseillie, Toute la gent menue et mette et mal baillie, Se la guerre ne fnst accordée et paie Ou tant estonr Véistes, tante fière assaillie. Dont puis ai, mainte nuit, pour vostre amour veillie. • Hé D!ex I etc.
« Quant ferme fù la ptls et H guerre fenie. Que toute fu montée la tostre baronnie, Yo cor me présenlastes où airic n^ot vilenie. Mais jù ère pour tons de non cuer desgarnie. • ÉéDiexfele. ■*
« Amis, vostre lûautés nœ pluit molt à retraire ; Tant eetesiious et £raiis,.eonrtois et débonnaire, Qu^onquee riea envers moi ne voulsistes méfaire. Tant m^avez fait 4'amourf ne me poez mesplaire, Si que mon eiNer ne paie .de vostre amour retraire. ■ . Hé^e>Iel«.
DE LA LITTftRàttmfe FRANÇiaSE. Sti
EXTRAIT D'AtDEFROY tE BATÀÏd). [
La belle Idoine, assise soat uà< Y«rt olffier, 4mis le «e^ger ièë Wtt p^e, se lamente et gémit , soupirant du plus prélfl^iid âé feoft tmnt , tet MMe êcfac^per ces plaintes : « Hélas ! que je suis infoittmieg âmii rtttt iic IM pettt «èâsek», lil les chants, ni la musique, ni le son du flageolet. P«i8qaia|«iirpuis TOM t<Mr, |e n\i{'pM besoin de vivre davantage. » Ah Dieu! celui qui éprouve douledf etpMbe^'amour doit bien avoir de la joie procbainenient.
« Hélas I fait-elle, comme mon attente est longtie ! comte Garsi^l^, .mon ami, c*est pour vous que je suis tourmentée. Ami, Tamour que j^éprouve pour vous me livre de tels combats, que j*userai ma jeunesse en larmes et en pleurs. Si je ne vous vois ou touche, je n^en pourrai échapper vive. • Ah Dieu l etc.
0 Mon père eut tort d'excilar iafsenv pour laqoeHt TOtré gënl eM'V^nue en ce pays. Vous la soatintes tellement par vos armes, que ¥0U la tei^niUiàtes et que vous rétablîtes la paix ; mais auparavant, la vie fut enlevée à maint chevalier. » Ah Dieu * etc.
« En ce temps-là, la terre de mon père eût été toute, ravi^gée, et le menu peuple tué et mal mené, si la guerre, où vous fîtes de tels exploits, donti^airévé depuis mainte nuit, pour Tamour de vous, n'eût pris fin et terme. >• Ah Dieu 1 etc.
« Quand la paix fut rétabUe fit fai i^Mlrre .lermhiétt,qat>tott ift»*lNiK>tll'furent remontés ù cheval, vous me présentâtes .vMre'eorpft, où il «^ «ul jâdMivttiktoili's mais détjà mon cœur était sans défense contre vous. » Ah Dieu 1 «U.
« Ami, le souvenir de ^ëWt h^SHtê tne t^lii^tt beaucoup. Vbài tSiet 11 doux, si franc, si courtois, si débonnaire^ ^è tous life Wdlû tes jMmais mtil ag^i^ fc mbti é||krd. Vous m'avez montré tant d*amour que vour ne me ponvet ^plàifè, tfe'âoftè ^ùè je ti^ puis guérir mon cœur de votre amour. » Ah Dieu 1 etc. : •( :.
« Hé lasse t qae ferai? tant tai en grand desirèee; Ami^, To (pant biiiutds,,Yos sens, vostre proesse ll*èiit 81 fera d^o'n dart d^amour quVl cuer me blece. Se vous ne Ten jectez,.n>sl bons qui hors Ten mèee, €ar vous î avei mis et 1e fêr el le flesche. >• Hé Diex I etc.
Qneqae la bêle Idoine pleure et plaint et doulouse Le preu Garsilion que tant Bifut et goulouse, . A tant es-vous sa maistre de tost alèr jalouse, Isnèlement coarant toute une yoIo Herliouse, Et Toit sa demoiselle en vie doJeroose. ' Hé Diex ! etc.
« Demoiselle, fait-elle, fraignez vostre corage : Trop avez hui menée grant dolour et grant rage. Li rois et la rolne ont perçu vostre usage. Et bien dient entréus que n^estes mie sage. » A tant es-vOus sa mère ; y aura grant domage. Hé Diexj etc.
Par les trèces la prent qu^élIe 6t blondes com laine. Devant le roi son père isnèlement Teumaine, Son errement 11 conte dont bien estoit certaine. « Or aura, dit li rois, baléure prochaine. Pals la:ferai serrer ens en la toare aulainew » HéDiexletc^
Tantost fait la pncèle despoiller et desçalndre ; Tant la bâti d^un frainc \k où la pot ataindre ; Que tonte sa char blanche li fait en vermeil taindre ; Puis la fait enserrer en la tour et remaindre : Eosi la cttide bien chastoier el destraindre. Hé Diex! etc.
Or est la bêle Idoine en la tour seule mise ; Mais, poarce, ne changea son euer en nule guise : Qu^èle est si de Tamour Garsilion esprise Qo'il n'est rien en eest mont qa*èle taat aioM «i prise : En plovrtiU.Ie regrele,.qaar bien en cel4ippise. HéDicxlete.
Trois ans fu la pncèle en la tour enserrée. Son dois ami regrele dolente et esplorée, • Bé ! dotts amis, fait-elle, com longue demoacée Je sais pour vostre amour en cette tour quarrée ; Tost i morjrai pour vous, tant suiTJe plus ii'ée. » Hé Diex! etc. . .
« Hélas! que ferai-je, tant j« snU dans an grand embamt? Ami, votre beauté, vos scnliments, votre valeur, m^oot frappée tellement d^un dard d^amour qai me blesse au cœur, que si vous ne Ven arraehei, il n^y a personne qui puisse le mettre dehors, ear , vous y avei logé et le fer et la flèehe. » Ah Dieu I ete.
Tandis que la belle Idoine pleure» se plaint et se tourmente an aiyet dn preux Garsile, qa'elle aime et ebérit tant, voilà sa dnègne, Jalouse d'arriver promptement, qui vient vite et en coarant par un chemin herbeux, et qui aperçoit son élève dans la douleur. Ah Dieu ! etc.
« Demoiselle, .fait-elle, domptei votre cœur. Vous avex aujourd'hui éprouvé trop grande douleur et trop grande rage. Le roi et la reine se sont aperçus de votre amour, et ils disent entre eux que vous n'êtes pas sage. » Puis voici venir sa mère I il va y avoir on grand combat. Ah Dieu ! etc.
Sa mère la prend par ses tresses qui étaient blondes comme de la laine. Elle la conduit aussitôt devant le roi son père, auquel elle raconte Tamonr de sa fille, dont elle était bien certaine. Alors le roi dit : « Je la ferai chfttier prochainement ; puis je la ferai enfermer dans la tour élevée. » Ah Dieu ! etc.
Aussitôt il fait dévêtir .et désbablUer-la demoiselle, et il la battit tant avec une courroie, partout oà il put atteindre, que sa ehair blanehe et tendre en devint toute vermeille. Puis il la fit enfermer et garder dans la tour j ainsi il compte bien la châtier et éteindre son amour. Ah Dieu I ete.
La belle Idoine est donc renfermée toute seule dans la tour ; mais cela ne fit aucunement changer son cœur : ear elle est tellement éprise d'amour pour le comte Garsile, quMl n'y a rien au monde qu'elle aime et prise autant que lui. En pleurant, elle le regrette, car «Ile y est bien habituée. Ah Dieu ! ete.
Durant trois ans la demoiselle fut enfermée dans la tour, y regrettant son doux ami triste et épiorée t • Ahl doux ami, fait-eUe, eomme il y a longtemps que je suis enfermée <lans cette tour carrée pour voire amour I l'y raoomi tôt pour vous, tant j'y éprouve de (Chagrin. » Ah Dieu ! etc.
S7I "- .HI8TOIRB:-. .': -'-.^
LorB^i* -deratef A pkoott k voU Mitâtes « <« Afliw, ^dr^fouB ai tnût nlilAte éne MOAiBe ; - m. sm pi0r ^roÉite «movr «merifée à ^|niat|»liiiftv Ne puis sor pies ester^ tant siit Mtprfe* «I iralBdw fr A cest mot chiet pasmée satis vois et sans alaine. Hé Diex ! etc.
il MU «I ^ttnda él lie èfiècQt lu «M>iM 7 Dorsnaieiit «"^smérineUte qu^nt «Hé ne sVMofse ? Ba fo toiii* Wnt «omraiit pIiKsièt qte«ei< ae voise ; Sa fille voit pasmée, Idoine la courtoise. Entre ses bras la prend, n^a talent quUl s^en voise. Hé Diex 1 etc.
Crtmt dolour à otk tuer H rois, ne sai6 que dire, ta YDtberaïicourt, de deiil confoïit et d*ir6 : « Fine, totA'iX aadoi, cfeàte ataioùr vous empire. » Quant elle puet parler, si respont : « Voire, sirej Lasse tonte i morrai, ne m^en puisse escondire. » Hé Diex 1 etc.
« Fille, com cest amour vous ^ pâlie et tainte f D^amer Garsilion ne vous estes pas fainte. , ià ne verrez un mois, tant s^amors vous a taiiite.. — Sire, por Dieu ! mercis ; ci n^a mestier d^estrainte ; Se ne Tai à baron, de deul serai estainte. » Hé Diex! etc.
« r- Fille, a^ vous Vdlies flnten4ireà.flniiagev • FU 4e roi vous •djonroie^.^iiclie «i d« haut plirÉ9& • <— Sire, je n'aurai heip «u trfaiottt moa éage^ Se n*ai Garsilion, le bel, le preu, le sage; Car si vaillant, sans vous, ne sai en nul lignage. » Hé Diex I etc.
Quant U rois ôt «a .fille qu^aillors m vent 6ateDdrei Un tournoi fait crier, ^ue plus al yeut ateiMli;« ; Devant la tour sera* bien si porront eslettdre« Et qui le pris aura si le convendra prendre; Idoine la courtoise, où il n^'a que reprendre. Hé Diex I etc. '
Par le pais fu tost scéue la notivelle ; : Plus ^r plaist k <at ^t bArpt «MvieNak. ,T44t4ieat4|AlliBontM«qtteri!iUipftciUe4 . •
.Pou« «'anoiir metiwwa qualité laofla ea^wleHa* Hé Diex 1 etc.
DE LA LITTÉRàtOBB FRANÇAISE. 37S
Alors elle pleare denelMf M erie à t^is Imiile t « Aorf, j^ pané ponr voas mainte dore semaine. Ici je suis enfenaée «t je mmSn beawoovp poar voire amonr. Je ne puis me tenir sur pied, tant je sois naïade et liiMe. • A «e not, irfBe <«nbe pimée, sans voix et sans haleine. Ah Dieul aie.
Le roi entendit le eri et la noise ; il s^èmervellla beaucoup en voyant que Tamour de sa fille ne s^apaisait point ; il vint à la tour accourant plus vite qu^un cerf ou un chat sauvage: il voit alors son enfant, Idoine la courtoise, pâmée. II la prend entre ses bras, et 11 n'a pas le désir de s^en aller. Âb Dieu ! etc.
Le roi a grande douleur au taau et ne sait que dire. La raiatanifii juseenrt, confondue de chagrin et de colère : « Fille, lant-ils tous deux, cet amour vous mal donc en triste eut. M Quand Idoine peut parler, «Ue répond : « Oui» sire« hélas ! j*en mourrai { car je ne m'en puis guérir. >» Âh Dieu 1 ete.
« Ma fille, comme cet amour ▼ovi a pMie et fléiriet tous n^iTet pas feint d^aimer Garsillon. Son amour s^eM Idlenent «Bparéda vouM'qne vwm n^amplai «n mois à vivre. - Sire, pour Dieu ! merci; je ii*ai pfaia bewinile me eootraindiv. S^il ■*«! pas mon sei* gneur, j*en mourrai de chagrin. » Ah Dieu 1 ete. •
« Ma fille, si vous vouliez vous décider au mariage, je vous donnerais un fils de roi, riche et de haut parage. — Sire, je n^aurai aucun époux durant ma vie, si ee n^est Gareilion, le beau, le preux, le sage ; car, après vous, je n'en sais aucun dans nulle famille qni soit aussi vaillant. » Ah Dieu 1 etc.
Quand le roi vit que sa fille ne voulait entendre parler que du comte Garsile, il fit pro» elamer un tournoi sans tarder davantage. Il aura lieu devant la tour, et les eombattants pourront y prendre du champ. Celui qui remportera le prix aura pour récompense Idoine la courtoise, en laquelle il n*y a pas le moindre défaut. Ah Dieu I etc.
Bientôt la nouvelle fut sue par tout le pays ; elle plut davantage à entendre que son de harpe ni de vielle. Tous les chevaliers disent qu'ils iront conquérir la demoiselle, et qu'ils mettront pour son amour mainte lance en éclats. Âh Dieu I etc.
376' BISTOIRE
Lors viennent chevalier de mainte terre eatraigne* Pour amour la pveèie ni a nul qui remaigne. Cuent Garsiles 1 vient à mont riche eompaigne ; Devant la tour la belle ot mainte riche ensaigne. Et li tournoi commence ; n'i a nul qui se faigne. lié Diex ! etc.
Chascuns por bêle Idoine de bien faire s'avance, Qui s'est mis as fenestres ; n'ot si gentile en France ; Son dolz ami présente par amour une mance. Et li cuens la reçoit ; ens el tournoi se lance. Aine mieudres chevaliers ne tint escu ne lance. Hé Diex ! etc.
Riches fu li tournoi desous la tour antive, Chacuns par sa proesce vnet qu*ldoine soit vive. Et la bêle s*escrie : « Cuens Garsiles, aîve i » Li cuens, qui chevalier ne doute ne esquiva, A fait le jour vuidier maint cheval et mainte yve. Hé Diex ! etc.
Moul le fit bien Garsiles qui proesce a et force; Por Tamour la pucèle, s'esvertue et esforce. Les jBscus Croisse et feni corn sUl fuissent d'eseorse ; A chevalier n'assemble -qu'à terre ne le pore«. Hé Diex ! etc.
Tout le tournoi veinqui, la pucèle a conquise, Et li rois li donna, si Ta à femme prise. En sa terre remporte, ù haute bonor la mise. Moût doucement s*entrameiit, loiaument, sans faintisc; Or a la belle Idoine quant que ses cuers devise. Hé Diex 1
Qui d'amour sent dolour et peine.
Bien doit avoir Joie prochaine.
Alors Tiennent lei chevaliers de mainte terre étrangère. Tel est leur amonr pour la demoiselle, qu'il n'y en a pas un qui reste chez lui. Le comte Garsile y vient en trèsriche compagnie. Devant la tour où la belle était enfermée il y a maint riche étendard, et le tournoi commencé. Personne n'y montre de fainéantise. Ah Dieu ! etc.
Chacun cherche à bien faire pour la belle Idoine, qui s'est mise aux fenêtre». 11 n'y avait pas en France plus jolie demoiselle. Elle jette à son ami, par amour, une écharpe ; le comte la reçoit et se précipite au plus fort du tournoi. Meilleur chevalier ne tint jamais (icu ni lanee. Ah Dieu I etc.
Terrible fut le tournoi, au pied de la tour antique. Chacun par sa valeur veut qu'Idoine soit sienne, et la belle s'écrie : « Comte Garsile, courage I » Le comte, qui ne redoute ni n'évite aucun chevalier, a fait vider, durant ce jour, maint cheval et mainte selle. Ah Dieu ! etc.
Garsile, qui a courage et force, se conduisit très-bien. Pour l'amour de la demoiselle, il s'évertue, il s'efforce. Il brise les ëcus et les fend comme s'ils étaient d'écorce j il ne joint aucun chevalier qu'il ne l'envoie à terre. Ah Dieu 1 etc.
Il vainquit tous les combattants et conquit la demoiselle ; le roi la lui donna, et il la prit à femme. En sa terre il l'emmena, où il la mit en grand honneur ; et ils s'entr'aimer rent doucement, avec loyauté et sans tromperie. Alors la belle Idoine vit les vœux de son eœur satisfaits. Ah Dieu I celui qui éprouve douleur et peine d'amour doit bien avoir de la joie prochainement.
8T8 «staïae ;
No 10, j^age ^0.
