ENTRE LA POLOGNE ET LA RUSSIE , DE
par le baiser de la croix, conformément à l'usage russe.
La forme du traité* est singulière : ce n'est pas un seul instrument signé par les ministres des deux parties contractantes; chaque partie dressa un instrument en forme de déclaration , revêtu des signatures des secrétaires ou notaires, et les deux déclarations furent échangées.
En voici les conditions*.
Sommaire du traité. — Le czar cède au roi de Pologne toutes les villes, châteaux et possessions qu'il tenait encore en Livonie; savoir : Kokenhausen, Skrowno *, Linneward, Krutzbork , Borzun , Czestwin , Tricaten , Rowno 3 , Wtodimericz , Alyst, Goviaou Howia, Laudon, fforodiscs , Golbim ou Hotbin , Reste , Lu zen , Wleck , Salacz , Dorpat , Nowogrodeck ou Nowgorod-de-Livonie , Kerepec, Mukow , Randeham ou Randen , Rynhol , Conhot , Kaulecht , Kurslow , Lais , Jarwast , Perkol , Polczew , Paîda * , Weli , Pernau , la vieille et la nouvelle ville, FeUin $. Toutes ces villes et châteaux sont cédés avec leurs villages et dépendances.
Le roi de Pologne restitue au czar les villes et châteaux qu'il avait conquis sur lui pendant la guerre , comme : Weliki-Louki , Newel , Zawoloczi, Rzowapust *, Cholm; puis les villes et châteaux de la province de Pleskoff, comme : Woronetsch , Wielia , Ostrow , Krasnoi , et les endroits dont le roi pourrait s'être emparé en outre dans celte province, tous avec leurs villages et dépendances.
Le czar cède au roi de Pologne Wclisz ou Wielisch sur la Duoa , avec la terre de Witepsk.
II sera libre aux deux souverains de retirer des endroits cédés ou restitués les troupes , artillerie , munitions et vivres , qu'ils y ont fait conduire ; mais chacun laissera dans ces places F artillerie qui s'y trouvait déjà a l'époque où il en fit la conquête.
• Voyez Auront Pomzvim Motcovia et alîa opéra (Colooiœ), 1595.
'Nommé dam riiulroment ru*ae Skrocono.
> Dam l'instrument ruwe Rocooo.
La paix est limitée à dix ans ; et il est convenu que les hostilités cesseront immédiatement après la signature du traite. Les Polonais n'en exerceront aucunes , pendant tout le temps que durera la paix , contre les villes et châteaux du czar, situés sur toute l'étendue de leur frontière , et tous nommés dans les deux instruments. De même les Russes s'abstiendront de toute hostilité et voie de fait à l'égard des villes et châteaux de la Pologne , de la Lithuanie , de la Courlande et de la Livonie , dont les instruments donn'ent également la nomenclature.
S'il s'élevait des contestations entre les habitants des frontières , pour quelque tort ou dommage qui leur aurait été causé ; les vayvodes et gouverneurs des lieux auront soin de leur faire rendre une bonne et prompte justice.
On s'enverra réciproquement des ambassadeurs pour confirmer la paix par le baiser de la croix, ainsi que pour l'échange des ratifications. Ces ambassadeurs recevront des instructions pour traiter de l'élargissement des prisonniers faits de part et d'autre pendant la guerrp.
Quoique les instruments eussent été signés à Kiwerowa-Horka , on les data cependant du village de Jamus-Zawolski , afin de ne point déroger aux pleins pouvoirs qui désignaient ce dernier endroit.
On a vu , par ce que nous avons dit des négociations qui ont précédé la paix de Kiwerowa- Horka , qu'il a été question d'y faire entrer le roi de Suède ; mais ce prince ne repondit pas aux invitations que lui adressèrent et le nonce du pape et le roi de Pologne. On croit que le dernier ne fut pas fâché de faire sa paix séparée avec le grand-duc de Russie.
Au reste , la paix de Kiwerowa-Horka , qui devait expirer en 1592, a été renouvelée pour onze ans en 1591.
4 Patda eal le nom cslhonien de Wittenilein.
5 Les noms imprimés en italique manquent dans l'instrument ruwe.
6 Rzewa-PuslaU , autrement appelé Sawoloczie.
