MOSCOU, DE

une marque de leur amitié et de leur amour pour la paix. Art. 6.

Les endroits contestés et dévastés sur la rive droite du Dnepr, depuis Stayki jusqu'à la rivière de Tiasmin; savoir, Rzyszczew , Trechtymirow , Kaniew , Moszni, Sokolnia , Czerkasy, Borowiza , Buzin , Woronkow , Krilow et Czigrin, resteront abandonnés et incultes, jusqu'à ce qu'il aura été décidé auquel des deux États ils doivent appartenir. Art. 7.

Les villes et pays de Polozk, Witepsk, Newel , Szebez, Wiclisz, Rzezica, Dûnaburg , Lucyn, Marienhaus, avec toute la Livonie méridionale et tous les châteaux, palatinaU et districts y appartenant , demeureront à perpétuité à la Pologne; et ni les czars, ni leurs successeurs n'y formeront jamais des prétentions. Art. 8.

Le roi de Pologne laissera les églises et diocèses de Luzk , Halicz , Przemysl , Léopol et celle de la Russie-Blanche, ainsi que les monastères et abbayes de Wilna, Minsk, Polozk , Orsza, et généralement tous ceux qui suivent la religion orthodoxe grecque-russe dans le royaume de Pologne et dans le grand-duché de Lithuanie , sans les molester en aucune manière , ni les induire à embrasser le rit et l'union romaine. Il leur conservera l'entière liberté d'exercer leur culte, conformément aux droits et prérogatives qui leur ont été accordés. Les évêques des diocèses susdits pourront continuer, comme par le passé, à se rendre chez le métropolitain de Kieff pour lui demander l'ordination; et, pour que cet article ait d'autant plus de force, il sera inséré dans les constitutions imprimées du royaume *. Art. 9.

Les czars concluent avec le roi de Pologne une alliance contre les Turcs et le kan de la Crimée. Il y aura une alliance défensive qui sera perpétuelle, et une autre qui sera offensive et qui durera aussi longtemps que la guerre. Les czars attaqueront les Tatars de la Crimée pendant le cours de l'année 1686; ils enverront une armée du côté de la setscha des Cosaques Zaporogues, en garnissant de leurs troupes tous les postes et passages du Dnepr , afin d'empêcher les Tatars de la Crimée de pénétrer dans la Pologne ; ils enjoindront aussi aux Cosaques du Don

l'affaire des dissidents de Pologne. V oyez chapitre LX.

d'attaquer , par la mer Noire , les villes et les places de ces mêmes Tatars; et, des la campagne suivante, ils tourneront toutes leurs forces contre la Crimée, tandis qu'une armée polonaise agira contre les Turcs et les Tatars de Bielgorod, et les empêchera de secourir les Tatars de la Crimée contre les Russes. Article 10.

Les art. 1 1 à 15 déterminent plus amplement les conditions de cette alliance. On s'y engage nommément à ne point faire de paix séparée avec l'ennemi , à ménager aux Polonais la restitution de Kaminiec et de la Podolie , à inviter la France et d'autres puissances chrétiennes d'accéder à cette même alliance.

On nommera des commissaires de part et d'autre pour régler les limites des pays cédés. Art. 16 et 17.

Il est permis aux marchands des deux nations, excepté les juifs , de traûquer librement d'un Etat à l'autre , en payant les droits accoutumés, sans exercer la contrebande. Art. 18.

Les articles 19 à 24 renferment des stipulations propres à affermir le bon voisinage , et à prévenir tout sujet de brouillerie entre les deux États. On promet entre autres de ne point faire alliance avec les ennemis ouverts ou secrets de l'on ou de l'autre souverain , et de ne leur donner aucun secours, soit en argent, soit en troupes.

La paix sera solennellement jurée sur l'Évangile par les deux souverains, en présence des ambassadeurs qu'on s'enverra réciproquement pour l'échange des ratifications. Article 25.

Les ministres du premier rang , dits ambassadeurs, qu'on s'enverra de part et d'autre, paraîtront à découvert à l'audience. On règle ensuite le traitement qu'il conviendra de leur faire, et on définit exactement ce qu'il faudra leur fournir pour leur entretien; savoir , les ministres du premier rang recevront , depuis leur arrivée sur la frontière jusqu'à leur retour, 400 roubles par semaine; les ministres du second rang, 50 roubles; et un simple envoyé, 30. On leur fournira des voitures pour les bagages ; savoir, 150 chevaux à un ambassadeur, 50 à un ministre du second rang , et 30 à un envoyé. On fournira de plus à tous le bois et l'eau nécessaires. Art. 26.

Ces ambassadeurs pourront se faire suivre par

■ IST. BKS ta. DR r*u. T. IV.

des marchands auxquels il sera permis, tant que durera l'ambassade, de vendre publiquement leurs marchandises dans les capitales des deux États , pourvu que ces marchandises ne soient pas prohibées. Art. 27.

Il y aura libre passage d'un État dans l'autre pour tous ceux qui seront munis de passe-ports, à condition que les passagers payent les droits accoutumés des marchandises et qu'ils n'en introduisent pas de prohibées. Art. 28.

On convient d'établir des courriers et des chevaux de poste pour porter les lettres des deux cours et celles des particuliers d'une capitale à l'autre. Art. 29.

La confirmation de la paix sera chaque fois notifiée aux puissances voisines , pour l'avancement du commerce. Art. 30.

Cette confirmation aura lieu à chaque changement de règne , par des ambassadeurs qu'on s'enverra de part et d'autre. Art. 31.

Si l'original de ce traité venait à se perdre dans la chancellerie de l'une des puissances contractantes , la paix n'en sera pas moins religieusement observée , et l'autre original aura toute sa force et servira de règle commune aux deux États. Art. 32.

Les deux hautes parties contractantes observeront scrupuleusement tout ce qui a été conclu et stipulé par leurs ministres plénipotentiaires qui ont signé le présent traité , l'ont muni de leurs sceaux et juré sur l'Évangile de l'observer. Art. 33.

Observations sur la paix de Moscou. — La guerre qui avait précédé la paix d'Oliva avait fait perdre aux Polonais la suzeraineté sur le duché de Prusse , et donné ainsi origine à une nouvelle puissance qui devait un jour concourir à mettre fin à la republique. Par la paix d'Oliva , cette republique renonça a l'espoir de jamais reconquérir la Livonie dont la Suède l'avait dépouillée. Elle la signa pour pouvoir tourner ses forces contre la Russie , qui lui avait enlevé une partie de la Lithuanie et la moitié de l'Ukraine; mais la guerre contre les Turcs, dans laquelle les Polonais avaient été impliqués , les força à faire encore le sacrifice de ces belles provinces. Les paix d'Oliva et de Moscou firent à jamais descendre la république du rang qu'elle avait jadis occupé parmi les puissances du Nord, lorsqu'elle dictait la loi aux Russes jusque dans la capitale de leur empire, et leur donnait des