LA RUSSIE ET LA POLOGNE. . 1C

sur la frontière des deux Etats. La difficulté de concilier les prétentions réciproques ayant fait languir la négociation , la cour et le sénat de Pologne jugèrent convenable d'envoyer à Moscou une ambassade extraordinaire dont ils chargèrent le palatin de Posnanie , Grsymultowski , et le grand chancelier de Lithuanie, Oginski, avec trois membres de l'ordre équestre. Le principal but de cette ambassade était de solliciter l'alliance de la Russie contre la Porte. Wasilei Wasiliewitsch , prince de Gallitzin , qui présidait alors avec la princesse Sophie aux affaires de l'Empire , sous le règne des deux frères , Iwan et Pierre Alexiewitsch , ne fit aucune difficulté de se prêter au désir que les Polonais lui manifestaient pour une alliance, dès que ceux-ci se montrèrent disposés à céder à perpétuité à la Russie les conquêtes qu'elle avait faites dans la guerre précédente. Un seul et même traité scella la paix définitive et l'alliance. Il fut signé à Moscou, le 6 mai 1686 (nouveau style). Nous allons en donner le sommaire i.

Il y aura paix perpétuelle et oubli de toutes les dissensions qui ont eu lieu depuis la rupture de la dernière paix de Polianowa. Ce traité, avec ceux d'Andrussow et de Moscou , sont supprimés. Art. 1.

On s'accordera réciproquement , dans les lettres , actes et diplômes , les titres énoncés dans le préambule du traité , sans aucune altération ni mutilation : il sera loisible aux deux parties d'y ajouter ceux des pays dont par la suite elles pourront faire l'acquisition. Quand les ambassadeurs et ministres des deux souverains auprès des puissances étrangères seront dans le cas do les rappeler dans des actes publics , dans telle

niœ, page 389. Dn Moiir, Corps diplomatique, tome VH , partie I. p. 363.

3 |l fut fait deux originaux de ce traité, l'un en mise , l'autre en polonais. Le dernier a été publié dans Trak» tatl miedzy macarsiwaml Europeisftlemi od roku 1618, zasle do roku 1768; Warszowie 1773, en 3 vol. in 8«, au vol. I , p. 821. L'instrument russe en diffère , non en des points essentiels , mais par une plu* granité prolixité. Nous en donnons, à la lin de ce chapitre, une traduction latine faite par le célèbre Muller, mort en 1783, chef de» archives de Moscou , que M. K.ocu avait publiée dans son Recueil , vol. I, p. I9S. Nous n'y ajoutons pas la traduction française faite sur l'instrument polonais que M. Kocn avait également donnée p. 329, parce qu'elle est faite avec une grande négligence.

langue qu'ils puissent être rédigés , ils se ser- . viront des qualifications de majestés czaricnnes de Russie, et de majesté royale de Pologne. Art. 2.

La république cède à la Russie , à perpétuité, toutes les conquêtes que celle-ci avait faites en Lilhuanic ; savoir, Smolensk , avec ses appartenances situées vers Witepsk, Polotsk et Lucyn, ainsi que Dorogobouje , Krasnoi , Bielaïa avec leurs districts et dépendances ; plus vers Roslawl , les villes de Tchernigoff, Starodub , Nowgorod-Sewerski , Poczep ; puis toute la Petite- Russie , sise sur la rive gauche du Dnepr , avec les villes de Neschin , Pereïeslawl , Raturin, Poltawa, Perewolotsclma, et en général toute la partie de la Petite-Russie que les czars possédaient pendant la trêve depuis le Dnepr jusqu'à la rivière de Putiwl. La ville de Kieff, située sur la rive droite du Duepr , est également cédée à la Russie comme formant l'ancien patrimoine des czars, avec le district situé entre l'Irpcn et StiiQna ou Stulmu, y compris la ville de Wasilikoff. De même les Cosaques Zaporogues , depuis leur setscha jusqu'à l'embouchure du Tiasmin et de là jusqu'à Czigriu , seront sous la domination de la Russie avec toutes leurs anciennes libertés et les lieux à eux appartenant. Art. 3.

Le roi et la république de Pologne délient les habitants des districts cédés de la Petite-Russie , de même que les Cosaques Zaporogucs , de tout serment de sujétion et de fidélité. De même les czars renoncent à appeler à leur secours les Cosaques demeurant sur la rive droite du Dnepr qui appartiennent à la république, ni ne se mêleront de leurs affaires intérieures. Art. h.

Si , par un excès d'insolence . les habitants des villes et districts cédés ù la Russie se révoltaient et demandaient à être reçus sujets de la république, ils ne seront pas protégés dans cette rébellion ; les czars promettent la réciprocité à l'égard des sujets du roi et de la république dans les pays de Polotsk , de Witepsk , dans les districts de Bialazerkiew et Pawoiolsch qui appartiendront exclusivement à la Pologne. Article 5.

Les czars s'engagent à payer 140,000 roubles au roi et à la république de Pologne , comme

* La cour de Russie s'est prévalue de cet article dans