DU CHAPITRE LV

WAITE DE PAIX ET D'ALLIANCE ENTRE LA RUSSIE ET LA POLOGNE, SIGNÉ A MOSCOU LE 6 MAI 1086, DANS UNE TRADUCTION FAITE SUR L'ORIGINAL RUSSE.

Gratta omnipotcnlis, omnia in omnibus operantis, ubique prœsentis et omnia rcplcntis, solatiaquc bona omnibus horuinibus prabenlis , rrcatnrisquc nostri in Trinitate glorificandi Dci. Screnissimorom ac potentissimorum magnoruin dominorum Ciaroram et magnorum ducum Joaxjhs Alexiewrreoi et Petbi Alexiewitsch, totivs Magna, Parut et Albœ Russiœ Autocratorum , Moskoviœ, Kkneiœ, ffladimiriœ, Xocgorodiw; Csarorum Catani, Csarorum Astrakani , Czarorum Siberiœ; tlomitwrum Plescoviœ et magnorum ducum Smoknsciœ; Tweri , Jugoriœ, Permiœ, It'iathœ, Boljoriœ , aliorumque dominorum et magnorum <)ueum; Nisovieo, Czernigoviœ, Resaniœ, Rostociœ, Jamlaviat, Bjelooseriœ, L'doriœ, Obdoriœ, Condinfo, totiusque Seplentrionis moileratorum et dominorum, hceriœ , Cartaliensium et Georgianorum Csarorum, terra) Cabardinensis , Cserhassicnsium H Gorensium ducum, multorumque aliorum regnornm orientalium, occidentalium et septentrio- *aUum, aviticarum et paternarum provinciarum ntetettorum, dominorum et dominatorum, Snanim Czarearum Majcstalum perillustrcs ac illustres, intimas consiliarius princepa Basilius Basil ides Gallitai, majoris sigillis status, et magnarum legationcs status concernentium rerum custos, locumtenens NoYogorodicnsis ; intimus consiliarius et locumtenens Wiatka; , Bori$ Pedrowitsch Scheremetoff; intimus consiliarius et locuintenens Susdaliae , Jican Basil iewitsch Buturtin ; intimus consiliarius et locumtenens SchaczkiiC, Petrus Demetriewitsch Scuratow ; intimus consiliarius et locumtenens Murowia?, Jtcan Iwanowitsch Tschaa- «toer,rcferendarius L'milianlgnatowitsch (krainaw, secrclaru, Basilius Bobinin, Basilius Posni-

kow, Procopius IPosnicsyn, Iwan IVolkoff, exuna;

Ex altéra vero parte serenissimi et polcnlissiini magni domini Johajtnis III , Dei gratia régis Poloniœ, magni ducis Ulhuaniœ, Russie, Prussiœ, Schmudiœ, Masowiw, tPolhiniœ, Podolias, Podlachiœ, Livoniœ, etc.. Suas Regia; Majestalis, omniumque ordinum rcipublica: cccJesiasticorum et secularium , ulriusque populi , regnum nempe Polonitc cl magnum ducatum Lithuania» incolcnlis, magni et plcna potestate instructi, perilluslrcs ac illustres legati, et quidem ex parte senatus, Christophorus Grzimultowski , woiwoda Posnensis , praefectus aula3 Suas Majestalis Régi», starosta Cosljensis; Marcianus Alexander princeps a Kosielsk-Oginski, coincs a Dombrowa; magnus canccllarius magni ducalus Lilbuaniae, MstiboYiœ, Radoskoviaî , Dorsuniaî , Sidriziniaj , Nemonoja» starosta ; Alexander Prsyiemsk, prarfectus equilum Magna; Poloniaî , starosta coronalis Ostroniœ ; Alexatuter Johannes Polocki, praîfcctus equitum Parvrc Poloniœ , eastcllanus fortalicii Ramenez, chiliarcha Sua? Majestalis Rcgiœ; Nicolaus princeps a KosMsk-Oginskl , ensiler magni ducatus Lilhuanke, praîfeclus Wolknwiac.

Postcaquam ergo dicti legali, a domino illorum, S. nempe R. M., missi ad magnos noslros dominos SS.Czareas MM., vcnerunl. iisque ut ex parteS. M. R., ila quoque omnium ordinum rcipublica?, credcntiales traderent lilteras , vocati sunt ad colloquium, in quo diu niullumqtie, de sustentanda inter magnos dominos noslros SS. Czareas MM. , et R. S. M. amicilia el amorc, dclil>erabant; insimulqiie conabantnr inter hosce magnos dominos corumque vaslas ditiones, dominium nempe Russie; . cl coronam Poloniœ magnumque ducatum