ENTRE LA POLOGNE ET LA Î\ÏÏSSIE, DE

Livonie. Iwan IV Wasiliewitsch en profita pour étendre ses conquêtes dam celte province. Il y marcha en personne, en 1677 , à la tète d'une armée , et se rendit maître de plusieurs places et de presque tout le pays , excepté Riga et Revel.

Etienne Batory, qui venait de pacifier les troubles de la Pologne, se concerta, en 1578, avec Jean III , roi de Suède , sur les moyens de s'opposer aux progrès des Russes. Sans conclure une alliance formelle , on convint que chacun des deux rois conserverait les conquêtes qu'il ferait sur l'ennemi commun, et qu'il serait permis à l'un de conclure la paix ou une trêve sans la participation de l'autre

Étienne Batory commença la campagne de 1579, par le siège de Plotsk dont les Russes s'étaient emparés en 1563. Cette place se rendit le 29 août. En 1580, il soumit Welitsch, Onswialetz , Toropez, Nevel , Welikie-Louki et Sawoloczi, et acheva ainsi la conquête de la principauté de Pleskoff, à l'exception de la capitale qu'il assiégea en 1581. La ville de Riga, qui jusqu'alors n'avait été rétmie que de nom à la couronne de Pologne, se soumit la même année à Etienne Batory.

Les Suédois eurent , de leur côté , des succès brillants pendant les campagnes de 1 580 et 1 58 1 ; nous en parlerons au chapitre suivant.

Pressé des deux cotés par ces ennemis, Iwan IV se jeta entre les bras du pape. Il envoya une ambassade à Grégoire XIII , et lui promit de travailler à la réunion de l'église russe avec celle de Rome , si le souverain pontife voulait interposer sa médiation pour lui procurer la paix.

Aégociations. — Le pape se rendit aux instances du czar ; il envoya en Pologne et en Russie le jésuite Antoine l'ossevin , qui, revêtu de la qualité dénonce du saint-siege, entama une négociation entre les deux souverains. On convint d'assembler un congrès à Jamus-Zawolski, village situé sur la frontière des deux Etats, entre Porchow et Zawolski. Cet endroit

• Voy. L. Xcllck Potn. Liefland. Motchowit. und Schwedische Historien, dans Kerum Silesiœ et vicin. gentlum, toI. IV (Lips. 1606), p. 56. Mullcr était contemporain et témoin oculaire de* événement» qu'il rapporte.

IlISr. DM TH. PB PAIX. T. [Y.

s'étant trouvé entièrement ruiné par les Cosaques, le congrès fut transféré à deux lieuesde là, dans un village appelé Kiwerowa-Horka ; les conférences s'y ouvrirent le 18 décembre 1581.

Le point le plus difficile de cette négociation fut celui qui concernait la Livonie , dont les Polonais exigeaient la cession ; ils prétendaient aussi conserver les châteaux et les villes dont ils avaient fait la conquête pendant la guerre.

Le czar, qui désirait avec passion de s'ouvrir la mer Baltique, pour pouvoir contracter des liaisons de commerce et de politique avec les puissances de l'Europe, avait beaucoup de peine à renoncer à l'espoir de conquérir la Livonie; mais il lui importait également d'arrêter les progrès ultérieurs du roi de Pologne , et de recouvrer les places dont ce prince l'avait dépouillé , et qui , depuis Polotsk à Choira et de là jusqu'à Pleskoff, embrassaient une étendue de pays de soixante à quatre-vingts lieues. Il enjoignit donc à ses ministres au congrès de faire les plus grands efforts pour lui procurer la restitution de ce qu'il avait perdu du cêté de la Pologne , et pour lui conserver une partie au moins de ses possessions de Livonie , afin qu'il eût un titre sur cette province , et la libre communication avec la Baltique. Il lui importait * notamment de garder la ville de Dorpat , où il avait introduit la religion grecque et institué un évéché de ce rit.

L'histoire du congrès de Kiwerowa-Horka a été écrite par le Père Possevin, qui y avait joué le rôle de médiateur. Son récit est d'autant plus intéressant qu'il a été composé à une époque où les historiens , se bornant au rôle d'annalistes, n'avaient pas l'habitude de consigner dans leurs chroniques des détails diplomatiques. L'ouvrage du P. Possevin nous fait connaître les premières communications solennelles d'un peuple barbare avec l'Europe civilisée. Sous ce double rapport, il nous a paru instructif de donner ici un extrait du journal tenu par cet habile jésuite ».

Les conférences commencèrent le 13 décem-

» Acta in conventu tegatorum ter. Poloniœ rrglt Stephanl , hujut nominlt primi , et Joannis BatUli , magni Motcovice ducit, pra tente Antonio Pottevino, dans Art. Puuevieii Motcovla et alla Opéra (Colonin) ; 1595, in-fol., p. 8J.

22 CTIAP. XLIH. PAIX DE

brc 1881. Elles se tinrent dans l'appartement du médiateur. ï.es ambassadeurs russes logeaient a Kiwerowa-Horka . ceux du roi de Pologne dans un village distant de quelques lieues. Les derniers étaient Janu» Sbaraski , palatin de Draclaw , Albert Radzivil , grand maréchal de la Lithuanie , et Michel Araburd, secrétaire du roi , qui avait été employé pour différentes missions auprès du grand-duc et auprès des Tartares. Les ambassadeurs russes étaient Dmitri Pelrowitsch Jeletski, Romain ff'asilietpittch Olphar , avec les secrétaires JVikita Batonka et Zacharie Suiasera. A la demande du Père Possevin , Chri$toph fVartawriz assista aux conférences. C'est lui qui était destiné à se rendre de là en Suède pour concilier les différends entre les rois de Suède et de Pologne , et pour travailler au rétablissement de la religion catholique en Scandinavie, t'ne première difficulté se présenta h l'échange des pleins pouvoirs. Ceux des ministres russes étaient conçus en peu de mots très-vagues, de manière que les Polonais les rejetèrent comme insuffisants. Les Husses prétendirent que ces pouvoirs étaient conformes à l'usage introduit en Russie; ils observèrent qu'il était inutile que les délégués du czar fussent munis de pouvoirs plus détaillés, puisque les objets de la négociation étaient tels " qu'ils exigeaient, par leur nature, une prompte exécution. Possevin ayant sommé les ministres russes de jurer qu'ils n'avaient aucune connaissance que leur souverain eût jamais donné à ses ministres des pouvoirs rédigés dans une autre forme, ils prêtèrent ce serment; après quoi les Polonais consentirent à traiter avec eux, en protestant toutefois contre le préjudice qui pourrait résulter de cette irrégularité pour leur souverain.

Les ministres de la république firent la première proposition ; ils demandèrent la cession de toute la Livonie, et offrirent, à titre de compensation, de restituer les villes et châteaux d'Ostrow , Krasnoe , Weliki-Lonki et Woronetsch, dans la province de Pleskoff, et de renoncer a la prise de Pleskoff même , dont ils pressaient le siège , ainsi qu'il l'espoir de s'emparer de Nowgorod.

Les ambassadeurs russes se récrièrent contre l'injustice deces préteulious; ils offrirent la cession de quelques châteaux en Livonie ; savoir , Pemau , Païda , Perkol , Rurslow , Korstin et

(Cl WEROWA-HORKA ,

lîuntccz , et demandèrent la restitution de Weliki-Louki , Ncwel , Wielitsch , Zàwoloczi , Cholm , et des autres conquêtes des Polonais. Les ministres de Pologne voulurent rompre le congrès dès la seconde conférence , parce qu'il leur était défendu de continuer à traiter , Ai la cession de la Livonie n'était pas reconnue comme base et condition préliminaire. Us se laissèrent néanmoins persuader d'assister à la troisième conférence qui eut lieu le 1» décembre ; ils ajoutèrent même Cholm aux endroits dont ils avaient offert la restitution. Ils demandèrent aussi que le roi de Suède fût compris dans le traite qu'on signerait; mais les ministres russes déclarèrent que cela était contraire à leurs instructions.

Comme le P. Possevin vit l'impossibilité de rapprocher les plénipotentiaires des deux parties , il expédia un courrier au grand chancelier Zamoïski, qui commandait l'armée polonaise devant Pleskoff, poâr l'engager à se désister de la demande d'une renonciation absolue, de la part du grand-duc , à tous ses droits à la Livonie. Le grand chancelier envoya à Kiwerowa- Horka son cousin Stanislas Zolkiewski , chargé d'instructions verbales. Il offrit de laisser au grand-duc Nowgorod -de-Livonie et deux autres châteaux , au moyen desquels les Russes pourraient conserver , du côté de Narva , la communication avec la mer, pourvu que Wcliki-Louki, Zàwoloczi, Newel et Wielitsch restassent à la Pologne : il consentit néanmoins à rendre We liki-Louki , si les Russes n'obtenaient rien en Livonie. Zolkiewski n'ayant aucun mandat écrit, et les instructions dont il se trouvait muni étant en contradiction avec un décret de la diète polonaise , ni le médiateur qui se défiait de la versatilité des Polonais , ni les ambassadeurs de la république eux-mêmes n'osèrent faire de ces propositions la base d'une négociation. Cela engagea le grand chancelier à envoyer, le 19 décembre , une double proposition rédigée par écrit en ces termes :

1" A condition que Weliki-Louki, Zàwoloczi, Wielitsch et Newel restent au roi, et que le grand-duc lui cède Sebiesch , le grand chancelier prendra sur lui de concéder aux Russes les châteaux de Nowgorod-en-Livonie , de Serenesz, de Lais, ainsi qu'Ostrow, Cholm, Krasnohorodck , Woronetsch et Wielia.

2° Si les ambassadeurs du grand-duc ne sont pas autorisés à traiter sur cette base , le roi gar*