ENTRE LA POLOGNE ET LA RUSSIE, DE 1Î

âj

cicra toute la Livonic , et ScMesch lui sera remis oxi au moins rasé; il gardera de môme Zawoloczi, Newel et Wielitsch ; mais il restituera Weliki-Louki , Cholm , Ostrow , Krasnohorodek , Woronelsch et Wielia.

Les ambassadeurs russes observèrent que Sebiescb était situé dans la province de Pololsk , et ne se trouvait par conséquent en aucun rapport avec la Livonîe ; ils offrirent de brûler ce cliAteau . si le roi de Pologne voulait de nKl^me détruire Drissa.

On traitait encore sur cet objet , lorsqu'une dépf^che du grand cbancelier apporta son ultimatum. Il demanda toute la Livouie , y compris les châteaux dont la cession avait été offerte par la première proposition , y compris aussi Wielitsch et Sebiesch . qui pourrait être démoli ; il offrit par contre Weliki-Louki, Sawoloczi, Newel, Cholm , Ostrow , Woronetsch , Krasnohorodek et Wielia.

Le médiateur convint avec les ministres de la république , qu'on laisserait ignorer à ceux du grand-.duc le contenu de cette dépêche, pour no leur offrir que successivement les concessions qu'elle accordait.

Comme les ministres russes avaient déclaré en particulier au P. Possevin qu'ils seraient satisfaits si on leur laissait seulement Nowogorod-en-Livonie , contre lequel ils donneraient Wielitsch , les ministres de la république offrirent Weliki-Louki, et soit Newel, soit Zawoloczi, en s'en remettant , pour cette alternative, au choix du médiateur.

Le 27 décembre , les plénipotentiaires polonais annoncèrent que l'armée polonaise s'étant tenue tranquille, depuis deux mois, devant Pleskoff, parce que le médiateur avait promis à leur roi d'amener la Russie aune paix conforme aux circonstances , ils ne pouvaient prolonger plus longtemps les négociations , sans s'exposer à la responsabilité la plus grave. Le P. Possevin, ayant alors prononcé qu'on donnerait Zawoloczi au grand-duc , voulut en même temps engager lesambassadeurs polonais à accorder aux Russes nn délai de dix jours pour demander à leur maître de nouvelles instructions ; mais les premiers n'accordèrentaux Moscovites qu'une seule nuit pour se décider. Pendant celle luiit les ministres duczar déclarèrent au nonce du pape qu'il no dépendait aljsolumenl jtas d'eux (h; céder Wielitsch , mais (pi'ils ren(»nc«Tai«'nl à toute

la Livonie, à l'exception de Nowogorod, pourvu que les Polonais leur abandonnassent Wielitsch, sauf la ratification qu'on demanderait aux deux Sftuverains , et sans que cette concession mutuelle pi'it préjudicier à l'une ou l'autre partie. Ils protestèrent , en versant des larmes , qu'il y allait de leur vie s'ils cédaient Wielitsch ; ils ajoutèrent toutefois qu'ils craignaient également de s'exposer au courroux de leur maître, si, d'accord sur tous les autres points, ils empêchaient la conclusion de la paix pour ce seul cluiteau. Le médiateur offrit alors de leur donner nn certificat portant qu'il les avait forcés à cette concession , et d'aller porter lui-même sa tête au czar s'il désapprouvait sa conduite. Les ambassadeurs russes finirent par remettre leur vie et le château de Wielitsch entre les mains du nonce , lui permettant d'en disposer à son gré, de manière cependant que si leur prince ne devait jDas garder ce château, il serait rasé.

Cette proposition ayant été communiquée , le 28 décembre, aux Polonais, ils répondirent qu'ils n'avaient aucun pouvoir de céder ce château , mais qu'ils en rendaient le P. Possevin le maître, poiu'vu qu'il se chargeât , envers le roi et la répul)lique , de toute la responsabilité qui en résulterait pour eux. Les conférences ayant alors été reprises , les ministres polonais revinrent tl la demande qu'ils avaient déjà formée relativement à Sebiesch : sur quoi , les Russes offrirent de leur abandonner Wielitsch non rasé , s'ils renonçaient à Sebiesch ; en ajoutant que si Dorpat restait au czar , ils consentiraient à ce que Sebiesch fût détruit, pourvu que Drissa le fût également. On convint de demander sur ce point de nouvelles instructions au grand chancelier delà république.

Une question importante fut alors agitée. Les ambassadeurs du czar , interpellés de déclarer s'ilsétaient autorisés à renoncer, au nom de leur maître, à toutes ses prétentions sur la Livonie , déclarèrent qu'ils ne pouvaient renoncer qu'à ce que le grand-duc tenait effectivement, puisqu'il n'était pas en leur pouvoir de céder ce qui était occupé par la Suède. Les ambassadeurs de la république ne furent nullement satisfaits de cette n'ponse évasive; ils observèrent qu'une cession, telle que les Russes en offraient , laissait subsisterlegerrae d'une nouvelleguerre. Si legrand- (luc renonce à tous ses droits sur la Livonie , dir«'nt-ils,ce scu'a au roi de Pologne, ami et allié

ClIAP. XMII. PAIX DE KIWEROWA-IIORKA.

tle celui de Suède, de se fair»' crder ))ar celui-ci la partie de la I.ivonie dont il «'sl le inaîlre , tandis que le prand-duc se croira eu droit d'enlever de force aux Suédois les villes et les cliAteaux (ju'ils avaient occujms eu Livonie ; ce qui rurctiail la réjiuMiqu.» à lui faire de nouveau la i^urrre pour 1rs rcpieudre. On adopta enfin l'ixp.dieut suivaut. Il fut convenu que, dans rinstrumentde la paix , on ferait l'énumération de toutes les villes el de tous les châteaux auxrpuls le czar renoncerait , et que les ministres polonais réserveraient ;» la rt-publicpie , par des i)rotestatious foi nielles remises tant aux ambassadeurs russes qu'entre les mains du médiateur , ses droits sur toute la Livouie , déclarant n'en reconnaître aucun au |^rand-duc de Russie.

Dans la nuit du 31 décembre 1581 au 1®' janvier lo02, les ambassadeurs russes eurent avec le médiateur une conversation remarquable. Ils le prièrent de faire en sorte que, dans l'instrunient de la paix, on donnât à leur maître le litre de czar de Casan et d'Astracan, auquel, disaientils , ce prince attachait une plus grande importance qu'à la possession des châteaux qu'il était question de céder. Le nonce leur expliqua alors la doctrine de la cour de Rome, d'après laquelle il n'existait qu'un seul empereur chrétien auquel le pape avait confirme ce titre ; il leur dit que si leur maître désirait être revêtu d'une dignité légitime, il fallait qu'il en traitât avecle souverain pontife , ainsi qu'avaient coutume de faire les autres princes chrétiens. Sur cela, les ambassadeurs russes racontèrent au père que les empereurs Honorius et Arcadius avaient envoyé la couronne impériale à leur grand-duc W'Iadimir. et que le souverain pontife lui avait confirmé le titre impérial par l'entremise d'un certain évéque nommé Cyprien. Possevin leur apprit qu'Hoiiorius et Arcadius avaient vécu cinq cents ans avant leur Wladimir; mais la découverte de cet anachronisme ne les déconcerta pas; ils n'pliquèrent que ceux dont ils parlaient étaient deux autres empereurs contemporains de Wladimir. Ils demandèrent ensuite (pie leur souverain juil conserver le titre de Livonie; le mé.liateiir rejeta cette prétention, comme inadmissible.

Dans la conférence du I" janvier, les ambassadeurs de la républi(pic , qui avaient reçu de nonvolles instructions du grand chancelier, renoncèrent à Sebicscb. (»u eiilaiiia alors la ques-

tion de savoir pour combien d'années la paix serait conclue. Les Russes proposèrent buit années, auxquelles ils en ajoutèrent encore une dans la conférence du 2 janvier.

Il s'éleva ensuite des difficultés sur l'élargissement des prisonniers réciproques. Les Polonais, qui comptaient, au nombre de ceux qui se trouvaient en leur pouvoir, beaucoup de personnages distingués par leur rang et leur naissance , ne voulurent pas consentir à ce que l'échange se fit en masse , comme les Russes l'avaient demandé , en disant qu'il était indécent que le sang chrétien fût rançonné. On ne put jamais s'accorder sur ce point qui resta indécis.

Le 6 janvier, les ambassadeurs russes reçurent de nouveaux pleins pouvoirs dans la forme de ceux dont les ministres d'Etienne étaient munis ; mais le lendemain ils tentèrent de faire donner à leur maître le titre d'empereur, ou au moins celui de czar de Casan et d'Astracan. Les Polonais refusèrent de reconnaître ce titre , par le motif qu'il n'avait jamais été donné au grandduc. Le médiateur reprocha aux ambassadeurs russes d'avoir réservé ces prétentions jusqu'à la fin de la négociation oii le temps ne permettait plus de s'en occuper , tandis que leur maître était entré dans tout le détail de ce qu'il croyait pouvoir demander, lors de l'entrevue qui avait eu lieu avant l'ouverture du congrès.

Toutes les difficultés paraissant ainsi aplanies ou écartées , les ambassadeurs russes en élevèrent deux qui faillirenlà faire rompre le congrès. Ils demandèrent qu'indépendamment des villes et des châteaux que le grand-duc cédait au roi I de Pologne, on nommât aussi parmi ces cessions I la vilie de Riga et la Courlande. Comme les Russes n'avaient jamais possédé cette ville et ce duché , la demande inattendue de leurs ambassadeurs paraissait, cacher un motif secret. On pensa que leur intention était de réserver ainsi à leur maître quelque droit sur la Livonie, en se donnant l'air de n'y renoncer que pour dix ans; car on était convenu que telle serait la durée de la paix. Les ministres de la république ayant hautement rejeté celte idée vraiment singulière, les ambassadeurs russes y renoncèrent ; mais ils demandèrent qu'en nommant les villes et les châteaux auxquels le grand-duc renonçait, on ajoutât qu'il cédait ainsi une partie de ses domaines. Cette rédaction ayantété rejelée, la paix fui enfin signée le 1Î5 janvier 1582, et confirmé^

ElSTRE LA rOLOGNE ET LA RUSSIE , DE ÎS82.

2ii

par le baiser de la croix, conformément à l'usage i^^e.

La forme du traite est singulière : ce n'est pas un seul instrument signé par les ministres des deux parties contractantes; chaque partie dressa un instrument en forme de déclaration, revêtu des signatures des secrétaires ou notaires, et les deux déclarations furent échangées.

En voici les conditions'.

Sommaire du traité. — Le czar cède au roi de Pologne toutes les villes, châteaux et possessions qu'il tenait encore en Livonie; savoir : Kokenhausen , Skrowno ' , Linneward , Krutzbork , liorzun , Czestwin , Tricaten , Rowno ^ , \\'lodimericz , Alyst, Govia ou Howia , Laudon, Horodiscz , Golbivi ou Holhin , Rezic , Luzen , Tl lech , Salacz , Dorpat , Nowogrodock ou Mowgorod-de-Livonie . Kerepec, 3kiko\v , Randeham ou Randen, Rynhol , Conbot, Kaulecht, Kurslow , Laïs , Jarwast , Perhol , Polczew , Païda 4, Weli, Pernau , la vieille et la nouvelle \ille, Fellin ^. Toutes ces villes et châteaux sont cédés avec leurs villages et dépendances.

Le roi de Pologne restitue au czar les villes et châteaux qu'il avait conquis sur lui pendant la guerre, comme : Weliki-Louki, Mewel , Zawoloczi , Rzowapust ^, Cholm; puis les villes et châteaux de la province de Pleskoft", comme : ^^oronetsch, Wielia , Ostrow, Rrasnoi , et les endroits dont le roi pourrait s'être emparé en outre dans celle province, tous avec leurs villages et dépendances.

Le czar cède au roi de Pologne Welisz ou Wielisch sur la Duna, avec la terre de Wilepsk.

Il sera libre aux deux souverains de retirer des endroits cédés ou restitués les troupes, artillerie, munitions et vivres, qu'ils y ont fait conduire; mais chacun laissera dans ces places l'artillerie qui s'y trouvait déjà à l'époque où il en fil la concpiête.

' Foyez Antonii Possevim Moscovia et alia opéra (ColoDifc), 1595.

^ Nommé dans riii«lniiini]t russe Skrocono. 3 Dans l'iiislrument russe Kocoiio.

La paix est limitée à dix ans ; et il est convenu que les hostilités cesseront immédiatement après la signature du traité. Les Polonais n'en exerceront aucunes, pendant tout le temps que durera la paix , contre les villes et châteaux du czar, situés sur toute l'étendue de leur frontière, et tous nommés dans les deux instruments. De même les Russes s'abstiendront de toute hostilité et voie de fait à l'égard des villes et châteaux de la Pologne , de la Lithuanie , de la Courlande et de la Livonie , dont les instruments donnent également la nomenclature.

S'il s'élevait des contestations entre les habitants des frontières, pour quelque tort ou dommage qui leur aurait été causé ; les vayvodes et gouverneurs des lieux auront soin de leur faire rendre une bonne et prompte justice.

On s'enverra réciproquement des ambassadeurs pour confirmer la paix par le baiser de la croix, ainsi que pour l'échange des ratifications. Ces ambassadeurs recevront des instructions pour traiter de l'élargissement des prisonniers faits de part et d'autre pendant la guerre.

Quoique les instruments eussent été signés à Kiwerowa-Horka , on les data cependant du village de Januis-Zawolski , afin de ne point déroger aux pleins pouvoirs qui désignaient ce dernier endroit.

On a vu , par ce que nous avons dit des négociations qui ont précédé la paix de Kiwerowa- Horka , qu'il a été question d'y faire entrer le roi de Suède ; mais ce prince ne répondit pas aux invitations que lui adressèrent et le nonce du pape et le roi de Pologne. On croit que le dernier ne fui pas fâché de faire sa paix séparée avec le grand-duc de Russie.

Au reste, la paix de Kiwerowa-Horka, qui devait expirer en 1J592, a été renouvelée pour onze ans en 1591.

''i Païda esl lo nom csthoiiicn de Willeiistein. •'• Les noms iiiipriinés en ilali<|ne iiiaii<iiiciit dans l'iaslninienl russe.

<> K/ewa-l'iislaïa , aulremeiil appelé Sawoloczic.