CÎIAP. XLIII. PAIX DE

l)re I08I. Elles so tinrent dans r^pparlrmont (lu mëdiateiir. I-es ambassadeurs russes loj^eaient î> Kiwerowu-Horka , ceux du roi de PoiojTnc dans un viilajje distant de quelques lieues. Les derniers étaient Jatius Sbaraski , palatin d«^ Hraelaw . Albert Radzivil ^ grand maréchal de la Lithuanie. cl Michel Jraburd, secrétaire du roi . qui avait été employé pour dillérentes missions anjirès du grand-duc et auprès des Tarlares. Les ambassadeurs russes «■'lairnt Dmitri Pefroirttsch Jeletzki, Romain ff 'asilit'iritscfi Olphur , avec les secrétaires Nikita lîasonka et Zacharie Sniaseva. A la demande i\\\ Père Possevin , Christoph ff^arsawriz assista aux conférences. C'est lui qui était destiné h se rendre de Ih en Suède pour concilier les différends entre les rois de Suède et de Pologne , et pour travailler au rétablissement de la religi(tn catholique en Scandinavie. Lne première diniculté se présenta àTéchange des pleins pouvoirs. Ceux des ministres russes étaient conçus en peu de mots très-vagues, de manière que les Polonais les rejetèrent comme insuffisants. Les Russes prétendirent que ces pouvoirs étaient conformes à l'usage introduit en Russie; ils observèrent qu'il était inutile que les délégués du c/ar fussent munis de pouvoirs plus détaillés, puisque les objets de la négociation étaient tels «pTils exigeaient, par leur nature, ime prompte exécution. Possevin ayant sommé les ministres russes de jurer qu'ils n'avaient aucune connaissance que leur souverain eût jamais donné à ses ministres des pouvoirs rédigés dans une autre forme, ils prêtèrent ce serment; après quoi les Polonais consentirent à traiter avec eux, en protestant toutefois contre le préjudice qui pourrait résulter de celle irrégularité pour leur souverain.

Les ministres de la république firent la première proposition; ils demandèrent la cession de toute la Livonie, et offrirent, à titre de com- ]tensali(»n, de restituer les villes et chAteaux d'Oslrow , Krasiioe , VVeliki-Louki et Woronclsch , dans la province de Pleskoff , et de renoncer à la prise de Pleskod' même . dont ils pressaient le siège , ainsi (pi'à l'espoir de s'emparer de Nowgorod.

Les ambassadeurs russes se récrièrent contre l'injustice <leces prétentions; ils offrirent la cession de (pH-li|ues châteaux en Livonie; savoir Pern;ui , l'anl.i, j'erktd . Kursiou , Korstin et

KIWEROWA-IIORKA ,

TTimlecz, et deman<lèrent la restitution de Weliki-Louki , Newel , Wielilsch , Zawoloczi , Cholm, et des autres conquêtes des Polonais. Les ministres de Pologne voulurent rompre le congrès dès la seconde conférence, parce qu'il leur était défendu de continuer à traiter , si la cession de la Livonie n'était pas reconnue comme base et condition préliminaire. Ils se laissèrent néanmoins persuader d'assister à la troisième conférence qui eutlie\i le 15 décembre ; ilsajoutèrent même Cholm aux endroits dont ils avaient offert la restitution. Ils demandèrent aussi que le roi de Suède fût compris dans le traité qu'on signerait; mais les ministres russes déclarèrent c|ue cela était contraire à leurs instructions.

Comme le P. Possevin vit l'impossibilité de rapprocher les plénipotentiaires des deux parties , il expédia un courrier au grand chancelier Zamoïski, qui commandait l'armée polonaise devant Pleskoff, pour l'engager à se désister de la demande d'une renonciation absolue, de la part du grand- duc , à tous ses droits à la Livonie. Le grand chancelier envoya à Kiwerowa- Horka son cousin Stanislas Zolkievi^ski , chargé d'instructions verbales. Il offrit de laisser au grand-duc Nowgorod-de-Livonic et deux autres châteaux , au moyen desquels les Russes pourraient conserver, du côté de Narva, la communication avec la mer, pourvu queWeliki-Louki, Zawoloczi, Newel et Wielitsch restassent à la Pologne ; il consentit néanmoins h rendre We liki-Louki , si les Russes n'obtenaient rien en Livonie. Zolkiewski n'ayant aucun mandat écrit, et les instructions dont il se trouvait muni étant en contradiction avec un décret de la diète polonaise , ni le médiateur qui se défiait de la versatilité des Polonais , ni les ambassadeurs de la république eux-mêmes n'osèrent faire de ces propositions la base d'une négociation. Cela engagea le grand chancelier a envoyer, le 19 décembre , une double proposition rédigée par écrit en ces termes :

1" A condition que Weliki-Louki, Zawoloczi, Wielitsch et Newel restent au roi , et que le grand-duc lui cède Sebiesch , le grand chancelier j)rendra sur lui de concéder aux Russes l«'S châteaux de Nowgorod-en-Livonie , de Serenesz , de Lais, ainsi qu'Ostrow, Cholm, Krasnohorodek, Worouelsch cl Wielia.

2" Si les ambassadeurs du grand-duc ne sont pas autorisés h traiter sur cette base , le roi gar-