DE CONSTANTINOPLE ET D'ANDIUNOPLE

de limite ; de manière que loul ce qui va depuis la ligne vers rintcricur des terres appartiendra à la Sublime Porte , cl tout ce qui se trouve entre la ligne et la mer Caspienne appartiendra au czar. j\Iais comme à l'endroit où l'Aras tomhe dans le Koura, unepartie appartient à laSublime Porte, la seconde audit czar, la troisième à la Perse , et qu'ainsi trois frontières s'y rcunisscnl, il est libre à la Sublime Porte d y construire une forteresse et d'y placer une garnison. Il est également libre audit czar de construire une forteresse sur son territoire, rvéanmoins ces constructions se feront réciproquement du su des deux parties, et les forteresses seront placées à trois lieues de la frontière. Pour que ces limites soient déterminées selon l'équité et de bonne foi , et pour que les marques requises soient placées, les deux parties nommeront des commissaires entendus , probes et aimant la paix, qui aient été précédemment employés à de pareilles occupations. El comme ce traité a été conclu sous la médiation du roi de France , les deux parties demandent qu'il soit adjoint une personne , par ladite médiation , au partage el à la fixation des limites entre les deux empires. Lorsqu'avec l'aide de Dieu , les limites auront élé réglées par les deux parties, el que leurs commissaires auront dressé un instrument pour cela, son contenu sera observé lidèlement , de bonne loi et sans difTicullé. Kl comme il y a peu de places fortes sur ces nouvelles frontières, il est permis aux deux parties de bâtir des forteresses dans leurs territoires respectifs pour la sûreté de leurs sujets, el d'y en- Iretenir des garnisons, de manière cependant qu'elles soient éloignées de trois lieues des frontières.

yîrt. 2. Vu que la Sublime Porte regarde les lieux qui lui appartiennent dans la province de Chirvan comme un gouvernement particulier ayant son kan particulier , aifisi qu'il a élé dit ci-dessus , (Ihamakié sera la résidence du kan qui gouvernera les lieux de la province de Cliirvan appartenant à laSublime Porte. Cbamakié restera dans son ancien élat sans qu'on y construise de nouvelles fortilicalions el sans que la Sublime Porte y place une garnison, ni qu'elle y envoie des troupes ou y place un commandant , cxcej)té dans le cas où le kan que la Sublime Porte y aura institué renonce à la fidélité et y trame une révolte. Si , à l'insu de ia Sublime Porte, il s'élevait quelque dilliculté , désordre cl coidùsion ; si , par exemple , les sujets voulaient investir el inquiéter les pays et lieux soumis audit czar, la Sublime Porte sera tenue d'y remédier, de rétablir l'ordre , cl de punir les auteurs comme perturbateurs du repos public. En conséquence, il lui sera permis de faire marcher quelques troupes au delà du Koura , après en avoir prévenu les conunandants russes, alin d'apaiser

toute confusion, révolte et désordre; après quoi elle retirera sur-le-champ ces troupes, sans en excepter un seul ofTicier n)ilitaire ou civil. El puisque toute la province de Géorgie est soumise à la Sublime Porte, et qu'il s'y trouve partout des garnisons avec des connnandanls institués par la Sublime Porte; qu'en conséquence il pourraildevenir nécessaire d'y faire marcher beaucoup de troupes pour y maintenir l'ordre , il en sera dotiné provisoirement avis aux coinmandanis institués par le czar sur la mer Caspienne, afin d'éviter tout soupçon. Ces troupes pourront passer le fleuve de Koura en tel endroit que ce puisse être. S'il arrivait que ces troupes commandées fussent obligées de passer très-près des frontières russes , on donnera aux commandants les ordres les plus sévères pour qu'ils surveillent leurs subordonnés, afin qu'il ne soit causé aucun dommage sur les frontières dudit czar. ^rt. 5. A l'égard des frontières des provinces que la S-ublime Porte a conquises sur l'empire de Perse, il a élé convenu ce qui suit : depuis la ville d'Ardebil qui reste à la Perse , on ira au trot, pendant une heure , vers Tewris • , et on placera une marque : de là on tirera une ligne au point où les trois frontières se réunissent : tous les endroits situés sur le côté de celle ligne, où sont Ordebad el Tewris , tels que Ordebad , Tewris , le lac de Tewris, 51erend, Meragarumne, Iluyzoross, Scimas et autres lieux de la province d'Adcrbeidjan , avec toutes leurs dépendances , de même que les endroits situés dans celte ligne directe, Gensche, Berdat, Karasbag, Naschluan, la ville d'Érivan et Ontschkelis, el toutes les villes et tous les bourgs situés dans la province d'Érivan , appaiiiendronl à la Sublime Porte. De même on tirera , depuis la marque placée à une heure d'Ardebil , une ligne droite à Ilamadan; lous les bourgs el villages indiqués par celte ligne , avec toutes leurs appartenances, ainsi que Ilamadan même avec les siennes, appartiendront à la Sublime Porte ; de Ilamadan, la ligne va à Kirman-Schah , (pie la Sublime Porte possède déjà. Telle sera la frontière. El comme, dans cette ligne, se trouvent les territoires d'Erdelan et de (Kurdistan, ainsi que toutes les autres provinces el villes avec leurs dépendances cl districts , que la Sublime Porte possède déjà, lous ces territoires resteront également à la Sublime Porle, el cela ainsi que susdit est, depuis le point où les deux fleuves se réunissent juscpi'à Kirman-Schah; toutes les provinces situées en deçà des deux lignes tirées depuis la innnpie placée à une lieue d'Ardebil , et depuis le |)oint où les trois frontières se réum'ssent, demeureront à la Sublime Porte; mais les provinces situées sur la mer Caspienne appar-

' Tauib

ÏG8

CTIAP. LXVf. TRAITÉS DU PRUTH,

liendronl audit czar. Celles qui sont siliuies sur cette nior, depuis le point où les deux fleuves se réunissent juscpi'à KiriiKin-Sclinli , au del;"! de !a ligne tirée , denicureiont à la l'erse comme barrière entre la Siihlinie l'orlc et Sadilc .¥. Czarienne.

^rt. 4. La Sublime Porte a envoyé une armée nombreuse destinée à conquérir les provinces persanes, et divisée en trois corps, par laquelle beaucoup de lieux ont déjà été réduits sous son obéissance. Comme ledit czar est l'ami éternel de la Sublime Porte , il promet ( en vertu des traités qu'il a conclus avec Tacbmnsip , pour le délivrer de la puissance de la Sublime Porte ) d'obtenir, par sa médiation , que Tachmasip cède à la Sublime Porte , volontairement ou obligé par les forces cofiibinées , toutes les provinces nommées dans l'art. 3; n)ais si Tacbmasip s'opposait opiniàlrcnieut à ce traité, et refusait de céder les provinces déjà conquises sur l'empire de Perse par la .Sublime Porte, ainsi que celles de la mer Caspienne qu'il a cédées audit czar par les traités conclus entre S. 31. Czarienne et Tachmasip, dans ce cas ledit czar et la Sublime Porte se réuniront et s'accorderont pour remettre l'empire de Perse, sans les provinces nommées qui en sont démembrées et qu'elles ont i)arlagées entre elles , à un seul maitre qui les possédera à perpétuité en pleine et entière souveraineté, et sans dépendre aucunement d'une autre puissance , et sans que ni de la part des Osmanlis ni de la part des Russes on n'en détache plus la moindre partie; mais si , de la part de la Perse, on voulait faire quelque mal aux provinces susdites que les deux empires ont conquises et qui sont ci-dessus nommées , les deux empires se réuniront pour s'en rcvancher à forces combinées.

yirt. îi. Pourautanl (jue les provincesdénommées à l'art. 3 comme appartenant à la Sublime-Porte , lui seront remises sans dilïicullé par Tachmasip, nioyennanl la médiation dudit czar, la Sublime Porte reconnaîtra Tachmasip comme schah do Perse, lui donnera toutes les assistances, lui portera en cITet tout secours, et lui adressera, après la conclusion de la i)aix, une lettre impériale. S. M. (izariennc, coidormément au traité conclu entre elle et 'J"achmasi|>, lui enverra des secours efleclifs et remplira ses engagements, afin que l'empire de Perse et la résideiue d'ispahan lui soient remis comme héritier légitime , et soustraits à l'usurpation de Myr-;\lahnioud. Si, à cette occasion. Myr-M.ihmoud , fils de Myr-Ways , exerçait quelques contrariétés ou même des hostilités en\ ers la Sublime Porte, et qu'en conséquence elle fut nécessitée, en vertu des devoirs de la religion, de faire marcher quelques troupes, la Sublime l'orte agira aussi contre lui , d'après les règles de la foi, cl aidera à ce qu'il soit chasse de Perse ; et elle

concourra, autant qu'il sera en elle, à faire éteindre la dernière étincelle de sa rébellion et de ses hostilités. En conséquence, elle se joindra audit czar et agira de concert avec lui. Lorsque Ispahan aura été délivré, la Sublime Porte se trouvant en paix avec Tachmasip, s'emploiera, de concert avec ledit czar, cl conformément à ce traite , pour que ledit f Tachmasip soit placé sur le trône de Perse.

Jrt. 6. Si Tachmasip refusait de remettre les provinces qui, par la médiation de S. .'L Czarienne, doivent échoir à la Sublime Porte, ou qui ont été à jamais cédées audit czar , les deux puissances prendront d'abord , chacune pour elle, la portion qui leur appartient , et , après avoir pacifié la Perse , en remettront le gouvernement absolu et indépendant à un individu né Persan qu'elles en jugeront digne, et l'airermiroiit sur le troue ; personne ne se mêlera de ses affaires grandes ou petites , et il sera lionoré, reconnu et traité comme le dernier souverain; et, afin qu'il puisse régner sans peur et en tranquillité , les deux puissances s'engagent à n'écouter aucune représentation de lAlyr-Mahmoud et à ne faire aucun arrangement avec lui.

Vu que les conditions de ce traité ont pour but que toutes les provinces de Perse qui doivent échoir tant à la Sublime Porte qu'audit czar, restent à jamais sous l'obéissance des deux empires , et que, l'empire de Perse soit rétabli , affermi et tranquillisé , le présent traité sera inviolablement accepté et irrévocablement observé, afin que la paix perpétuelle en soit d'autant mieux alTermie. Secondement et en particulier, l'amitié sera encore plus aflermie, parce que, comme est dit ci-dessus, on a conféré , sous la médiation du très-honoré parmi les nations du Messie, le marquis de Honac , mi. nistre du roi de France auprès de la Sublime Porte , avec le très-honoré parmi les nations du Messie, Iwan Ncpluclf, ministre plénipotentiaire et résident de S. M. Czarienne auprès de la Sublime Porte, et rédigé les articles ci-dessus pour être ratitîés et approuvés par ledit czar.

liorsque la ratification aura été envoyée par ledit czar (ledit résident ayant, en vertu de ses pleins pouvoirs, remis à la Sublime Porte l'inslrumcMl muni de sa signature et de celle dudit ministre comme médialcur, contre l'instrumeul muni de nuire sceau que nous lui avons remis), la Sublime Porte remettra également la ratification d'une amitié et d'une paix perpétuelle, et l'observera fidèlement.

Oue Dieu assiste la bonne cause.

Fait au mois de Schewwel , le ^^ jour, l'année 1 I3G, dans la résidence impériale de Constantiuople la bien gardée.

l>u très-gracieux Dieu le plus humble esclave. Signé , Ibuahim, grand vizir.