CH. LXIX. TR.DEK0TJTSCH0UC-KAT5ARDGI

21 janvier 177^. Ce prince, sur le compte du-« quel Catherine s'égaie quelquefois dans sa correspondance avec Voltaire , avoit plusieurs bonnes 'qualités. Il possédoit un excellent jugement,- ses mœurs étaient si régulières, qu'au milieu de son harèm il vécut avec une seule épouse. Il étoit très-laborieux, économe, et aimoit les lettres. La mauvaise opinion- qu'il avoit de la probité des gens en place fut cause qu'il changea sou vent de visir; et, s'étant aperçu» à plusieurs reprises , qu'il s'étoit trompé dans ses cfyoix, il en contracta l'habitude de se mêler trop des détails du gouvernement Son frère Abdoul Hamid lui succéda, camp.gn. dt A l'ouverture de la campagne de 1774 > lô feld-maréchal RoumanzofF fit les dispositions nécessaires pour entreprendre de nouveau le passage du Danube. Son armée avoit étérenforcée par des troupès fraîches, qu'on avoit tirées de la Pologne et des frontières de la Suède, afin de forcer, par un dernier ôfiort , l'ennemi à demander la paix.

L'ayant-garde russe passé le Danube le il juin, sous la conduite du général Souwaroff, et le feld-maréchal la suivit , le ^i^, avec tôut ce qui lui restoit de troupes, sans que la grande armée ottomane, qui campoit siir les hauteurs de la Bulgarie, y mît obstacle. Le général Soltykoff eut ordre de se placer en fece de Routschouck, pour tenir en échec la garnison de cette place ; le feld-maréchal opposa à celle

île Silistria le corps du général-major Lloyd , qu'il chargea aussi de couper aux Turcs la communication avec Warna; lui-même prit, avec le gros de Farinée, une position qui interceptait au grand-visir, campé aux environs de Schiounila, tout secours de vivres ôt l'usage de ses propres magasins. Enfin le général Kamenskoi , avec sa division , lui coupa la communication avec Andrinople , et par conséquent avec les secours qui pouvoient arriver par-delà le mont Hémus. En effet, un corps de 28,000 Turcs s'étant avancé avec un convoi de 4 à Sooo chariots > il fut battu par le général Kamenskoi , et les chariots furent brûlés. Cette nouvelle, étant parvenue au camp des Turcs , qui mari qu oient de vivres , les troupes demandèrent tumultueusement la paix.

Le grand-visir, voyant son armée prête à se débander, et n'osant se rouvrir la communication l'épjée à la main, perdit entièrement la tête et demanda un armistice. Le comte de Roumanzoff le lui refusa , et exigea la conclusion immédiate de la paix aux conditions qu'il lui prescrivit, et que le grand-yisir accepta par un traité qui fut rédigé au camp russe de Koutéchouc-Kaynardgi, à quatre lieues de SiHstria, par des plénipotentiaires nommés de part et d'autre : le prince Nicolas Repnin, lieutenant* général , y stipula pour la. Russie, et Je niichandgi ResmiA chmet Efindi2 et Ibrahim Mu-

1 Le même dont nous avons plusieurs fois cilé l'ou« vrage.

426 CH. XXIX. TR. DE KOUTSCHO UC-K ATBÏÀ RDG f f

nis, reis-efendi, pour la Porte. Le traité, rér digé en russe, en turc et en italien , fut signé dans la tente même du maréchal RounianzofF le 77 juillet, anniversaire de la paix du Pruth. U fut ratifié, le if du même mois, par le feldmaréchal et le grand- visir", qui alla mourir de douleur à Andrinople.

y aura, dit Y art. 1, une paix perpétuelle entre les deux empires et une amnistie générale en faveur de leurs sujets réciproques.

Les malfaiteurs et les traîtres ne seront point protégés, mais livrés , ou du moins chassés des états de la puissance chez laquelle ils se seroient retirés, à l'exception de ceux qui, dans l'empire de Russie, auront embrassé la religion chrétienne, et, dans l'empire ottoman, la religion mahométane. Art.i.

Les Tatars de la Crimée , du Boudjack , du Kouban, lesEdissans,Géambouiluks etEditschkuls2, seront reconnus parles deux pm pires pour nations libres et entièrement indépendantes de toute puissance étrangère, gouvernés par leur propre souverain de la race de

Dginghis-Khan. La. Russie et la Porte ne se

s il*

1 y<yy» Martens, Recueil, T. IV, p. 606. L'édition qui se trouve au Vol. I, p. 607, est moins complète.

* Les Edissans (Jédisans), les Editschkuls (Jédichkouls), les Géaraboutluks ( Dgjeraboïlouks), sont des hordes tatares du Kouban. LesBoudjaks s'y étoient aussi établis depuis 1770. Thuhmakn , Beschreibung der Krmim , p. 95.

mêleront en aucune manière ni de l'élection du khan ni des affaires domestiques , politiques , civiles et intérieures des Tatars. Quant à la religion , comme les Tatars professent le même culte que les Musulmans , ils se régleront à l'égard du grand-seigneur, comme grand-calife du mahométisme , selon les préceptes que leur prescrit leur loi, sans aucun préjudice de leur liberté politique et civile.

La Russie restituera et laissera à ces Tatars , à l'exception des forteresses et ports de Kertsch et de Jénikalé, tout ce qu'elle a conquis en Crimée et au Kouban, avec le terrain situé entre les rivières de Berda , de Konskie-Wody et le Dniepr, ainsi que celui qui s'étend entre le Bog et le Dniestr jusqu'à la frontière de la Pologne. Otchakoff avec son territoire est réservé à la Porte, qui renonce, de son côté, à ses droits sur la Crimée , le Kouban et l'île de Taman , et s'engage, delà manière la plus solennelle, à ne jamais ni introduire ni entretenir aucune garnison ou gens armés dans les villes , forteresses et terres delà dépendance de ces Tatars. Art. 3.

H sera libre à chacune des deux puissances de construire en-dedans de ses frontières f partout où elle le jugera convenable , de nouvelles forteresses et habitations, et de réparer et rebâtir les anciennes. Art. [\.

La cour de Russie aura dorénavant toujours à la Porte un ministre du second rang, auquel on marquera les égards qui s'observent envers

428 CH. LXIX. TR. DE KOUTSCHOTJC-XATWAllDGt ~P

les ministres des puissances les plus distinguées.' Il suivra «dans toutes les fonctions publiques immédiatement le ministre de l'empereur, s'il a le même caractère que lui ; s'il en a un supérieur ou inférieur, \e ministre de Russie suivra immédiatement l'ambassadeur d'Hollande, et , en son absence , celui de Venise. Art. 5. Cette stipulation assigne au ministre de Russie le premier rang parmi tous les ministres du même rang, après celui de l'empereur. La France ayant coutume d'entretenir à Cpnstantinople un ambassadeur, ce règlement de rang lui est étranger.

Si quelqu'un de ceux qui se trouvent au service du ministre russe à la Porte, après avoir commis quelque crime ou action punissable, pour se soustraire au châtiment , se faisoit Turc, il n?en subira pas moins la peine qu'il mérite, et les effets qu'il auroit volés seront restitués conformément à la spécification du ministre. Ceux qui , étant ivres , voudront prendre le turban , ne seront reçus qu'après que l^eur ivresse sera passée. Art. 6.

La Porte promet de protéger la religion chrétienne et ses églises; et il sera libre aux ministres de Russie de faire des représentations en faveur de la nouvelle église dont il est parlé dans l'art. i4. Art. 7.

Il sera permis aux sujets de l'empire de Russie de visiter la ville de Jérusalem et les lieux saints, et il ne sera exigé d'eux, ni à Jérusalem

ENTRE LA RUSSIE ET I*A PORTE, DE îyj^. fag

ni ailleurs , aucun karatsch , contribution , droit ou autre imposition. Art. 8.

Les interprètes des ministres russes à Constantinople, de quelque nation qu'ils soient, seront traités avec bienveillance ; ils n'auront rien à souffrir à raison des affaires dont leurs chefs les auroient chargés. Art. g.

Il y aura une navigation libre et illimitée pour les vaisseaux marchands appartenant aux deux puissances contractantes dans toutes les mers qui baignent leurs terres. JLes vaisseaux marchands russes , tels que ceux qu'emploient partout pour le commerce les autres puissances, auront un libre passage de la mer Noire dans la mer Blanche S et de la mer Blanche dans la mer Noire. l\ leur sera permis d'entrer dans tous les ports et havres de la Porte.

Les sujets des deux empires jouiront réci-»proquement d'une entière liberté de commerce par terre et par mer , ainsi que sur le Danube , avec les mêmes prérogatives et avantages dont jouissent les nations les plus amies. Toutes les exemptions et privilèges accordés aux François et aux Anglois, par leurs capitulations avec la Porte, seront aussi accordés aux commercans russes. Des consuls et vice-consuls russes pourront résider dans tous les lieux où la cour de Russie jugera à propos d'en établir, et ils seront traités et considérés sur le même pied que

* C'est ainsi que les Tares appellent l'Archipel.

430 CH. LXJX. TR. DE KOUTSCHOUC-KÀYNÀiiDCtf ,

les consuls des autres puissances amies. Article 1 1.

Si la Russie venoit à conclure des traités de commerce avec les régences barbaresques, la Porte s'engage à en garantir les conditions à Fégard desdites régences. Art. 12.

La Porte donnera à l'impératrice , dans tous les actes, le titre d'impératrice de toutes les Bussies, en se servant, dans la langue turque , du terme de Padischag 1 . Art. 1 3.

Il est permis à 1* cour de Russie, outre la chapelle bâtie dans la maison du ministre , de , construire dans un quartier de Galata, dans la rue nommée Bey-Oglou , une église,publique du rit grec, qui sera toujours sous la protection du ministre russe et à l'abri de toute gêne et avanie. Art 1.4.

Les différends et contestations qui naîtront entre les sujets respectifs sur la frontière, seront terminés par les gouverneurs et commandais des lieux, ou par des commissaires nommés à cet effet ; ces différends ne serviront poiût de prétexte pour altérer l'amitié et l'union entre les deux empires. Art. i5.

La Russie restitue à la Porte toute la Bessarabie, avec les villes d'Akierman , Kilia, Ismaïl. et la forteresse de Bender. Elle lui restitue

1 Ce mot est composé de deux motg : pad, protecteur, et chahh, roi.

pareillement les deux principautés de Walachie et de Moldavie , sous les conditions suivantes :

1 ,° Que la Porte accordera une amnistie absolue et illimitée à tous les sujets desdites principautés , en les rétablissant dans leurs dignités , rangs et possessions dont ils ont joui avant la présente guerre ;

3.0 Qu'elle n'empêchera en aucune manière l'exercice libre de la religion chrétienne, et ne mettra aucun obstacle à la construction de nouvelles églises et à la réparation des anciennes ;

5. ° Qu'elle restituera auxcouvens et particuliers les terres qui leur ont été prises dans les raja (districts) de Brahilow , de Choczim et de Bender;

4-° Qu'elle aura pour les ecclésiastiques l'estime particulière que leur état exige ; . 5.° Qu'elle accordera aux familles qui le désireront une libre sortie avec tous leurs biens, pendant le terme d'une année, à compter du jour où le présent traité sera échangé;

6. ° Qu'elle n'exigera aucun payement pour de vieux comptes ;

7.0 Quelle n'exigera de ces peuples aucune contribution ni payement pour tout le temps de la durée de la guerre, et qu'elle les tiendra, même quittes de tout impôt pour deux années, à cause des dévastations auxquelles ils ont été exposés ;

8.° Qu'elle en usera dans la suite avec humanité et générosité dans les impositions quelle

432 CH. LXIX. TH. DE KOUÏSCHO t7C-K.AYNA.lt DGï ,

mettra sur eux en argent, et qu'elle les recevra par la voie des députés qui lui seront envoyés tous les deux ans, sans que lesr bâchas, gouverneurs ou telle autre personne que ce soit , puissent en exiger d'autres payemens ou impositions sous quelque prétexte que ce soit; qu'enfin ils jouiront des mêmes avantages dont ils ont joui pendant le règne du feu sultan Mahomet IV

g.° Que les princes de ces deux états poissent avoir auprès de la Porte chacun un chargé d*affaires qui soit de leur communion chrétienne, pour veiller aux affaires desdites principautés; Ils seront traités à la Porte avec bonté , et considérés comme personnes jouissant du droit des gens,-

jo.° Qu'il sera permis aux ministres de la cour de Russie , résidant auprès de la Porte , de parler en faveur desditçs principautés, toutes les fois que Tes circonstances pourront l'exiger; Art. 16.

Par Y art. 1 7, la Russie restitue à la Porte les îles de l'Archipel dont elle est encore saisie, en stipulant pour leurs habitans en grande partie les mêmes avantages quelle avoit stipulés pour ceux de la Moldavie et de la Walachie.

Le château de Kinbourn, situé à l'embouchure du Dniepr, avec un district proportionné le long de la rive gauche du Dniepr, et le coia qui forme* le désert entre le Bog et le Dniepr*

demeurera perpétuellement sous la domination de la Russie. Art. 18.

Elle conservera de même les forteresses de Jénikalé et Kertsch dans la Crimée avec leurs ports et districts. Art. 1 9.

La ville d'Asoff, avec son district et les limites marquées dans la convention de 1700 passée entre le gouverneur Tolstoi et Hassan-lJacha, appartiendra à perpétuité à la Russie. Art. 20.

La grande et la petite Kabarda seront cédées à la Russie , si le khan de Crimée y consent. Ah. 2j.

Tous les traités «t conventions précédemment faits entre les deux empires, et nommément le traité de Belgrade et ceux qui Font suivi , sont entièrement anéantis , à l'exception seulement du traité de 1700 relatif aux limites du district d'Asoff, qui est conservé. Art. 22.

La Russie s'engage à évacuer, après l'échange du présent traité, les provinces de Géorgie et de Mingrélie. La Porte renonce solennellement et à perpétuité à exiger de ces peuples des tributs de garçons et de filles, et à toute autre espèce d'imposition Elle promet de ne reconnoître de ces peuples pour ses sujets que ceux qui lui auront appartenu de toute ancienneté. Elle accordera à ces dernières une amnistie parfaite , et ne les gênera en aucune manière dans leur religion. Art. 23.

Les articles 24 , 25 et 26 contiennent des dis-' positions relatives à l'exécution de la paix. Tous xiv. 28

454 CA. LXIX. TR. DE KOUTSCHOTJC-KAYNÀRDGI,

les prisonniers et esclaves dans les deux empires, de quelque raug ou dignité qu'ils soient, seront remis en liberté de part et d'autre sans rachat ni rançon.

On s'enverra réciproquement, après la paix, et au temps dont on conviendra, des ambassades solennelles et extraordinaires avec les ratifications impériales confirmatives du traité de paix. Les ambassadeurs seront traités avec les mêmes honneurs et cérémonies que cela s'observe dans les ambassades respectives entre la Porte-Ottomane et les puissances les plus respectables. On s'enverra réciproquement par lesdits ambassadeurs des présens proportionnés à la dignité des deux empires. Art. 27.

Dès l'iastant de la signature de ces articles par les plénipotentiaires , les hostilités cesseront tant par terre que par mer, et les ordres seront donnés en conséquence. Les instrumens du présent traité , signés et scellés par les deux commandans en chef, le comte de Roumanzoff et le grand-visir, seront échangés dans cinq jours, à compter de celui de la signature par les plénipotentiaires. Art. 28.

Telles sont les dispositions patentes du traité de Kaynardgi; mais on voit, par l'art. 1 de la convention explicative de 1779 dont nous parlerons incessamment, qu'il renfermoit aussi deux articles secrets. Le passage suivant, tiré de l'ouvrage de Resmi Achmed Efendi, que oous' avons cité plusieurs fois, paroît indiquer

Convention d*

ENTttlî LA RUSSIii ET LA. PORTE , DIS ljjk. £35

qu'on paya à la Russie une certaine somme d'argent à titre de frais de la guerre: « Dans ces circonstances, dit Acbmed *, le maréchal (Roumanzoff) pouvoit exiger tout ce qu'il vou- loit; nous étions hors d'état de lui résister. Quelque somme qu'il demandât à titre de frais de la guerre , il ne nous restoit d'autre moyen que de payer. Aussi le grand-visir avoit-il autorisé les plénipotentiaires à accorder jusqu'à 4o,ooo bourses (20 millions de piastres) , en leur ordonnant de ne pas en offrir d'abord moins de 20,000. » . ■

Avant la ratification du traité de Kaynardgi, il fut conclu le 1^ juin 1775 àGonstantinople une •9jàÏT?Qlrnî;X" convention particulière relative aux rapports futurs entre le grand-seigneur et le khan de Crimée. Il y est dit que chaque khan , élu par sa nation , notifiera \cette élection aux cours de Gonstantinople et de Saint-Pétersbourg; le grand-seigneur le reconnoîtra en sa nouvelle qualité , et lui enverra la zibeline , le turban et le sabre. Tels étoient les symboles de l'investiture que les grands-seigneurs accordoient aux khans ; en les conservant, on ménagea, aux yeux du public , la dignité de la Porte. On continuera, es^-il dit dans la convention , de prier dans les mosquées au nom du sultan , et les monnoies porteront son effigie. En sa qualité de souverain

£36 CH. LX1X. TIU DE KOUTCSHOUC-KÀYNARDGI,

calife, le grand-seigneur continuera dénommer \es juges des Tatars x.

Cette convention a yant été signée , l'échange des ratifications du traité de Kaynardgi eut lieu à Constantinople, le ii janvier, entre le colonel Peterson , chargé d'affaires de Russie', et le grand-visir.

.T.™ jt, .faTrij Le ts avril de la même année , il fut signé une convention par laquelle les commissaires de la Porte , nommés pour la fixation des limites de Kinbourn , remirent cette place à un commissaire russe, et réglèrent l'étendue du district qui, çn vertu de l'art. 18 du traité de paix, devoit être cédé à la Russie pour former le territoire de Kinbourn. Ils déclarèrent, par la convention, que le même coin entre le Dniepr et le Bog , cédé également à la Russie par ledit article, embrassoit tout le terrain qui, depuis l'embouchure tle la petite rivière de Kamenka dans le Dniepr, ainsi que depuis un endroit appelé Garda sur le Bog2, s'étend entre ces deux fleuves jusqu'à leur jonction aux environs d'Otchakoff3.

* M. de Martens donne la substance de cette convention , mais sans la date exacte, dans uue note de son Recueil, T. IV, p. 444. Wous avons trouvé la date du 8 janvier ( probablement v. st.) dans une noie du baron de Dlez ajoutée à l'ouvrage de JLlesmi Achmed , p. a65.

8 Les points de Kamenka et de Garda formoient les deux extrémités des lignes de la IN ouvel le- Russie.

5 Cette convention, rédigée originairement en langues

IiNTRE LA I1USSIE ET LA PORTE, DE 177^. 4^7 \

Ce fut dans ce pays , nouvellement cédé , que l'impératrice fit construire une nouvelle ville, appelée Cherson ou Kherson, pour servir* d'entrepôt au commerce du Levant. Les fondemens en furent jetés, par le général Hannibal, sur la rive occidentale du Dniepr, vers son embouchure 1, le 19 octobre 1778.

Peu de temps après la signature de la paix Acqni*»» a.de Kaynardgi, l'Autriche profita de l'épuisé- va^™* p*r ment où se trou voit l'empire ottoman, et de ses liaisons avec la Russie , pour fàure une acquisition importante aux dépens de la Porte. Les Russes étoient maîtres de la Moldavie. Un district de cette province, qu'on appelle la Bukowine, ou la foret rouge, et qui est situé entre la Galicie et la Transilvanie , avoit anciennement fait partie de cette principauté. Etienne V, prince de Moldavie, l'avoit réuni à ses états. L'impératrice-reine ayant réclamé la Bukowine comme dépendance de la Hongrie, les Russes, qui venoient de conclure la paix avec les Turcs, mais qui n'avoient pas encore évacué leurs conquêtes, remirent ce district aux Autrichiens.

russe et turque , se trouve traduite en allemand dans le Journal de Simi-Pétersbourg de Pannée 1787, P. III, p. 68, et daus Martsns, Recueil de traités , T. III, p. 266.

1 À. quinze werstes au-dessous de l'embouchure de PTngulez dans le Dniepr : longitude, 5o° 19' 45"; lati— titude, 46° 38f 3o". Bûsching,. TVochentliche Nachrick* Un, 1783, p* 121-265.

438 CH. LXIX. TR. DE KOUTSCHOUC^KATN ARDGI ,

La Porte , ne voulant pas se brouiller avec la cour de Vienne, le lui céda par trois conventions dont on ne cpnnoît que les dates, qui sont le 7 mai 1775, le 1 2 mai 1 776 , et le 25 février 1777 \ Grégoire Ghikas, prince de Moldavie, ayant protesté contre cette cession, la Porte le fit mourir le 12 octobre 1777. Ainsi l'Autriche acquit, à l'ombre d'une négociation mystérieuse, un district ayant une surface de 178 milles carrés géographiques, et une population de i32,ooo ames.

convention ex- L'impératrice de Russie avoit imposé aux Turcs des conditions qu ils ne pouvoient supporter. La paix parpissoit si mal assurée, que le grand- visir déclara lui-même au prince Repnin, ambassadeur de Russie à la Porte, qu'à moins que le khan de Crimée ne rentrât sous la domination de la Porte , et que l'impératrice de Russie ne restituât Kertsch et Jénikalé , la paix qu'on avoit extorquée ne seroit point de durée a.

En effet, la Porte perdoit, par. l'indépendance des Tatars, le principal boulevart de son empire au Nord , et le moyen dont elle se servoit pour faire du mal aux puissances chrétiennes avec lesquelles elle étoit en guerre. Il

1 Noas dirons plus bas que nous avons quelques doutes sur l'existence de cette dernière convention, quoique citée par plusieurs auteurs respectables.

* Œuvres posthumes de FsàDiaiç II, T. V, p. 196.

pouvoit même arriver que ces peuples , jadis zélés défenseurs de l'empire ottoman , devinssent pour la Porte des ennemis redoutables. ,

Les Russes ne cachoient pas que l'empire de la mer Noire étoit l'objet de leur ambition. Maîtres de cette mer, ils auroient imposé à la capitale de l'empire, puisqu'il dépendoit d'eux de la priver de ses moyens d'approvisionnement. On pouvoit s'attendre à voir se renouveler l'exemple de ces anciens Russes qui venoient assiéger les empereurs jusque dans Gonstantinople. Il n'est donc pas surprenant que la Porte fit naître des difficultés sur l'interprétation de différens articles du traité de Kaynardgi , et qu'elle cherchât des subterfuges pour en éluder, du moins en partie, l'exécution.

C'est ainsi que, sous différens prétextes, elle s'opposoit au passage des vaisseaux russes de la Méditerranée et de la mer Blanche (Egée) dans la mer Noire : elle continuoit d'exiger des contributions extraordinaires des princes de Moldavie et de Walachie, en les obligeant, comme par le passé, à renouveler de temps à autre la confirmation de leur dignité : ce que la Russie soutenoit être en opposition avec l'article 16 du traité de Kaynardgi, Enfin , par l'influence qu'elle sut se ménager dans la Crimée, elle réussit, en 1778, à faire chasser le khan Sahin Guéraï, protégé de l'impératrice , et le fit remplacer par un prince plus dévoué à ses intérêts.

44<> CH. LXIX. TR. DE KOUTSCHOUC-KÀYNÀRDGI ,

La cour de Russie, instruite de cet événement, fit aussitôt avancer des troupes dans la Crimée, et y rétablit, par la force des armes, le khan déposé. Uue nouvelle guerre sembloit alors inévitable ; Ton s'occupoit même de part et d'autre à en faire les préparatifs, lorsque, par l'entremise de la France, on parvint à un accommodement sous le nom de convention explicative 9 cfui fut signé à Constantinople le 21 mars 1779.

Cette convention contient neuf articles, dont voici le précis 1 :

La paix de Kayhardgi , avec ses deux articles séparés * , est confirmée dans tous ses points et articles , à l'exception de ceux qui se trouvent éclaircis dans la présente convention. ArU 1.

Les khans des Tatars enverront , après leur élection, des députés à la Porte pour demander au grand-seigneur la bénédiction spirituelle e£ califale , qui leur sera accordée par un diplôme compatible avec les égards dus à une nation libre et indépendante , et parfaitement semblable à celui dont on est convenu pour servir de modèle. La Porte s'engage à ne jamais prétexter le lien spirituel pour s'ingérer dans le pouvoir civil et politique des khans. Elle re-

1 Foy. Martens, Recueil, T. III , p. 34g.

« Nous avons dit, p. 434, que c'est par ces mots insérés dans l'art. 1 de la convention explicative qu'on connoit F existence des articles secrets de la paix deKaynardgu

connoîtra pour toujours, comme elle Ta déjà fait par l'article 3 de la paix de Kaynardgi, toutes les hordes, races et tribus des Tatars pour une nation entièrement libre et indépendante. Art. 2.

Après que les actes et déclarations, relatifs aux stipulations de l'article précédent , auront été délivrés entre la Russie et la Porte , ainsi qu'entre cette dernière et le gouvernement des Tatars, la Russie retirera, dans le terme de trois mois, ses troupes de la Crimée et de l'île de Taman , et dans trois mois et vingt jours du Kouban , et la Porte en agira de même. Art. 5.

Dès que la Porte recevra la nouvelle de la retraite des troupes russes en-deçà des lignes de Pérékop, elle se prêtera à la réception des députés du khan et à l'expédition du diplôme califal ou de la bulle de bénédiction dans la forme prescrite. Art. 4»

La cour de Russie donnera les mains à la cession qui se' fera par les Tatars à la Porte des pays situés entre le Dniestr, le Bog, la frontière de la Pologne et la mer Noire *, vulgairement nommée province d'Otchakoff. Elle emploiera ses bous offices auprès du khan et du gouvernement de la Crimée pour ménager cette cession. La Porte s'engage à détacher de ce

1 Ce pays avoit été expressément assigné aux Tatars, à l'exception de la forteresse d'OtchakofF'et de son territoire , par l'article 3 du traité de paix de Kaynardgy.

44^ CH. LXIX. TR. DE KOUTSCHOTJC-KÀY » AâDOI f

pays en ligue droite, du côté de l'empire ottoman, une portion suffisante pour en former la province d'Otchakoff. Elle laissera le reste abandonné, sans pouvoir y établir aucune nouvelle habitation, pour la sûreté et la tranquillité des trois puissances voisines.

Les Cosaques Saporogues réfugiés qui voudront profiter de l'amnistie accordée par l'impératrice, seront rendus par laPorte ; les autres seront transférés au-delà du Danube dans Tintérieur de l'empire ottoman. Art. 5.

La Porte permet le passage libre de la mer Noire, dans la mer Blanche, et de celle-ci dans la mer Noire , à tous vaisseaux marchands russes qui seroient de la forme, mesure et grandeur dont sont les vaisseaux des autres nations qui trafiquent dans les ports de la Turquie , et nommément ceux des François et des Anglois. Les plus forts pourront être du port de vingtsix mille quatre cents pouds, poids de Russie > et le nombre des canons et des matelots qui y seront employés ne surpassera non plus celui des François et des Anglois. Les vaisseaux russes ne pourront se servir de matelots turcs qu'en cas de nécessité et du gré de la Porte.

On ne fera non plus payer aux sujets russes des douanes plus fortes que celles que payent les François et les Anglois, et il sera rédigé un traité de commerce entre les deux empires sur le fondement des capitulations de ces mêmes nations. Art. 6.

ENTRE LA RUSSIE ET LA PORTE, DB IT/b 44^

L'article 7 renferme plusieurs stipulations relatives aux principautés de Moldavie et de Walachie.

i°. La Porte ne troublera en aucune manière l'exercice de la religion chrétienne dans ces provinces, et il sera parfaitement libre aux Grecs de construire de nouvelles églises, comme de réparer les anciennes.

20. Elle restituera aux couvens, ainsi qu'aux particuliers , les terres et biens qui leur appartenoient aux environs de Braïlow, de Choczim, de Bender, etc.

3°. Elle accordera aux ecclésiastiques de ces principautés les égards et distinctions dus à leur, rang.

4°. Elle se contentera des impositions ordinaires de ces provinces, qui lui seront apportées par des députés tous les deux ans, sans qu'il soit permis aux bâchas ou autres chefs du gouvernement d'en exiger de nouvelles sous quelque dénomination que ce puisse être.

5°. Il sera libre à chaque principauté d'avoir à Constantinople un chargé d'affaires de la religion grecque, qui sera traité avec bonté, et considéré comme jouissant delà protection du droit des gens.

6°. La Russie ne se servira du droit d'intercession qui lui est réservé dans le traité de paix en faveur des deux principautés, qu'uniquement pour la conservation inviolable des conditions spécifiées dans le présent article.

444 CH. LXIX. TR. DË KOUTSCHOUC-KÀYÏÏ ARDGI f

La Porte s'engage à indemniser les habitans de la Morée relativement aux terres et biens confisqués sur eux pendant la dernière guerre , et qui auroient dû leur être rendus en vertu de l'art. 17 du traité de paix. A H. 8.

Cette convention servant d'éclaircissement au traité de paix deKaynardgi, sera envisagée comme faisant partie dudit traité. Elle sera ratifiée, et les ratifications des deux cours seront échangées au plus tard en quatre mois, à compter de la signature de la présente convention. Art, g.

^«rcnuon de Cette convention ne rétablit pas la parfaite harmonie entre les deux états. Un vaisseau de guerre russe, qui entra en 1780 dans le canal . de Constantinople, donna lieu à de nouvelles discussions, parce que la Porte n'avoit accordé, par l'art. 11 de la paix, l'entrée de ce canal qu'aux vaisseaux marchands. Elle disputa aussi à l'impératrice le droit d'établir des consuls en Moldavie et en Walachie ; elle céda cependant sur ce dernier point, et il fut conclu à cet égard une convention en 1781 I.

^ Traitûdocin^ Une discussion bien plus importante s'éleva tu,n,7li. u *' en 1yS2. Le khan Chakir Çuéraï, dévoué à la Russie , fut chassé par son frère Sélim. Une armée russe rétablit le premier, pendant qu'une flotte , sortie d'AsoiF, coupoit aux insurgés toute communication avec Constantinople.

1 Cette convention n'a pas été imprimée*

La Porte, animée par un grand-visir qui penchoit pour la guerre, fit occuper File de Taman , dont la position sur le détroit de Zabache lui sembloit indispensable pour entretenir ses liaisons avec les Tatars et pour se maintenir sur la mer d'Asoff. Les troupes qu'elle y envoya furent aussitôt délogées par les Russes ; et, dans le même temps, le khan nouvellement rétabli réclama hautement auprès de la Porte la restitution de la forteresse d'Olchakoff et de tout le Boudjak , comme d'un ancien domaine de la Crimée démembré par les Turcs. Il étoit appuyé dans sa demande par la cour de Russie 1 , qui exigeoit aussi satisfaction pour la violence exercée à Taman , île de la dépendance du khan. ,

On s'attendoit alors à une déclaration de guerre de la part de la Porte 5 mais les partisans de la paix remportèrent de nouveau dans un divan extraordinaire tenu le 21 décembre 1782. Le grand-visir, fauteur de la guerre, fut déposé, et il fut décidé que la Porte rempliroit, avec la plus scrupuleuse exactitude , à l'égard de la Russie, les conditions stipulées par le traité de paix de 1774* et par la convention explicative de 1779.

1 La cession d'Otchakoff sembloit nécessaire à la sûreté de Cherson et pour couper toute communication entre les Turcs et la Crimée.

446 CH. LXIX. TR. DE KOUTSCHOTJC-KAïïf ARDGI,

En conséquence de ces nouveaux engageraens , on s'occupa aussitôt de lar rédaction d'un traité de commerce entre les deux empires; il fut négocié à Constantinople entre le reisefendi et le ministre de Russie, et signé le 77 juin 1785'. ^

Ce traité, qui renferme 81 articles, accorde navigation et commerce libre dans tous les états et toutes les eaux de la Porte, par terre et par mer, sous pavillon russe, sans aucune restriction , avec toutes les franchises dont jouissent les François et les Anglois en vertu de leurs capitulations.

Il* est permis aux marchands et sujets russes de porter les habillemens de leur pays : ils sont exemptés du droit nommé karacz, et de tout autre droit et impôt quelconque, en payant une douane seule et unique de trois pour cent, de toutes les marchandises d'importation et d'exportation, laquelle ne pourra être exigée qu'une seule fois dans l'endroit où se fera la vente ou l'achat. Ces mêmes marchands ne pourront être forcés à acheter ou vendre contre leur gré, en faveur de quelques compagnies ou sociétés privilégiées , ou des monopolistes.

Les vaisseaux de guerre ou les bâtimens marchands russes , qui rencontreront des vaisseaux

1 Voy, Marthns, Recueil, T. II , p. 3j3« L'échange des ratifications de ce trailé eut lieu le 21 septembre 1783 (v. st.).

de guerre ou autres bâtimens de la Porte , ne seront point arrêtés ni mis à contribution.

Les bâtimens marchands russes passeront librement par le canal de Gonstantinople , de la mer Noire dans la mer Blanche, et réciproquement de la mer Blanche dans la mer Noire. Ils ne seront sujets à la moindre détention , ni visite, ni droit de transit, n'étant pas chargés de marchandises , ni de vivres qui doivent être vendus dans les états de la Porte. Leur forme et le poids de leur cargaison pourront être exactement les mêmes que ceux des vaisseaux francois ou anglois , depuis la moindre proportion jusqu'à la plus grande.

Il sera permis aux sujets de la Porte d'acheter, dans les ports de la Russie situés sur la mer Noire, à un prix libre, du blé et autres provisions dont ils auront besoin , et de les transporter à Constantinople.

Pareillement les sujets russes pourront acheter à Smyrne , à Alexandrie et ailleurs dans les états de la Porte , excepté Constantinople, des articles prohibés, comme de la soie, du riz, du café du Levant , et de l'huile , pour les transporter en Russie. Ils pourront exporter de même des cotons en laine , des cotons filés , des maroquins , de la cire , des cuirs, des fruits , du sel de Chypre.

Les principes de la neutralité armée sont également rappelés dans ce traité , et la Porte

47|8 CH. LXIX. Tft. DE K OUTSCHOUC-KÀYWÀRDÔÏ ,

accorde aussi protection aux vaisseaux russes contre les Barbaresques et autres corsaires.

En cas de rupture entre les deux états , les sujets réciproques auront un terme de six mois pour vendre leurs marchandises , effets et tout ce qu'ils possèdent *.

' Le reis-efendi persista long-temps à ne pas vouloir admettre ce dernier article, qui est le 70e du traité. Sur les vives instances que lui en fit le ministre de Russie, il finit par lui avouer qu'il n'oseroit pas le mettre sous les yeux du grand-visir, et que la seule idée de la possibilité d'une guerre avec la Russie révolteroit la Porte. C'est ce qui fit coucher l'article dans les termes les plus mesurés, a Quoique , y est-il dit, il soit très-sûr et, avec l'aide de Dieu , hors de probabilité que les fondemens de la paix et amitié qui sont établis et subsistent entre les deux empires puissent être ébranlés et renversés; cependant, comme de temps en temps il naît de fausses nouvelles contraires à la vérité qui troublent la sûreté et donnent de l'inquiétude aux marchands respectifs, il étoit nécessaire d'in.sérer dans le présent traité de commerce un article qui puisse dissiper une pareille inquiétude desdits marchands, etc. »