ADDITION AU VOLUME IX

En rendant compte au Vol. IX , p. 544, et suivantes àe cet ouvrage, du traité qui fut conclu à Paris le 5 janvier 1800, entre Buoneparte et la république batave, j'avois manifesté le soupçon que Fart. 5 de ce traité , qui impose à la république le payement d'une somme de 6 millions de f rancs , avoit été interprété par un article secret qui augmentait la somme de ce payement. Mon soupçon n'étoit pas fondé ; ce traité est , à la vérité , suivi d'articles secrets , mais ils renferment d'autres dispositions que celles que je supposois. Comme ils étaient jusqu'à présent inconnus, je vais les placer ici :

La république batave et la république françoise ayant stipulé ,'dans la transaction passée aujourd'hui entre elles» des articles séparés et secrets qui se rapportent à cette transaction, ont jugé convenable de préciser ces articles d'une manière particulière et positive. En conséquence, les plénipotentiaires respectifs des deux puissances contractantes, savoir: de la part de la république batave, le citoyen Schimmelpenninck, son ambassadeur extraordinaire à Paris, et, de la part de la république francoise , le citoyen Talleyrand , ministre des relations extérieures, sont convenus de ce qui suit :

Art. 1." La concession stipulée dans Part. ier de la transaction de ce jour, comprend également , au profit de la république batave et avec la même garantie , l'abandon des droits de la république françoise sur toutes • les propriétés des ordres de Malte et Teutonique situées sur le sol batave.