En grec iispÎTrXo-j

7. Ce titre a été sans doute rédigé parle traducteur. Cependant il est probable que l'inscription punique commençait par une dédicace où le « roi » Hannon était nommé.

Ilnnnon fut chargé par les Carthaginois de fonder des colonies en Afrique, au delà du détroit de Gibraltar. Ouelles furent les causes de cette décision? S'agissait-il de débarrasser Carthage d'un surcroît de population, d'éléments de troubles*? de ranimer ou de remplacer sur la côte marocaine d'anciens établissements phéniciens tombés en décadence, détruits même^? On ne saurait le dire.

Le terme Liby phéniciens (At,êucpo'lv',x£ç) dont le traducteur s'est servi signifiait proprement Phéniciens de Libye ^ Mais il paraît avoir pris un sens administratif et juridique, pour désigner les citoyens des villes phéniciennes ou puniques dépendant de Carthage, qui jouissaient des mêmes droits civils que les citoyens de la capitale et possédaient des institutions municipales analogues \ C'est sans doute dans ce sens qu'il faut l'entendre ici.

La mission confiée au « roi » Hannon fut assurément fort importante. Cependant il est difficile de croire^ que 30 000 personnes aient pu, outre les équipages, trouver place sur 60 navires ^ Il faut donc admettre que l'un des deux chiffres est altéré : celui des émigrants^ plutôt que celui des vaisseaux ^ Nous verrons que sept colonies seulement furent fondées; une moyenne de 4 300 colons pour le peuplement de chaque ville semble trop forte'.

Selon Pline, Hannon partit de Gadès*" : ce qui veut dire