Comme l'a montré M. lllin°r, p

7. Ou lit dans le titre du Périple : 7îep:t:).o-ji; twv •jTrep tx; 'Hpa/.)iou; STV.a; Ai6-jxwv Tr,; Y'^î p-îpôJv. Là aussi, les Colonnes sont évidemment le détroit. Mais, comme nous l'avons fait observer, ce titre n'est probablement pas la traduction littérale d'un texte phénicien. — .Elius Aristide {Oral., XXXVl, 93) écrit, en faisant allusion à l'expédition d'Hannon : Rap/r,5ovîwv Èy-TiAE-jaav-ê: ïloi Faoîlpwv y.ài rà; èv Toï; Èpr,!j.oi; -if^ç. \'.o-Jr,- tto'/.î'.; o'.x'o-avTs;, etc. Mais il est possible qu'ici sEto Faôcîpwv soit une expression elliptique, qui signifie « en dehors du détroit de Gadès », du fretam Gadiianum. comme les Romains appelaient le détroit de Gibraltar. A moins que ce passage ne contienne une erreur semblable à celle que nous trouvons dans Pline.

8. Je me demande si l'indication « circumvectus a Gadibus • ne provient pas d'un auteur qui, lisant la traduction grecque du Périple, aurait reporté à Gadès les 'Hpdtx/.i'.oi STf,),ai, conformément à l'usage africain. Cet auteur pourrait avoir eié le roi Juba; il n'est pas invraisemblable que les mots « ad flnem Arabiae », qui suivent dans le passage de Pline, viennent de lui : voir plus loin, p. 513-4.

9. Ce qui est dit au §8 sur l'égalité de distance entre Carthage et les Colonnes, d'une pan, les Colonnes et Cerné, d'autre part, ne se comprend bien que s'il

Naturellement, Hannon ne partit pas à l'aventure : les emplacements des futures villes avaient dû être choisis auparavant. Il n'avait plus guère qu'à installer les colons.

« II. Après avoir passé le long des Colonnes et avoir navigué au delà pendant deux jours, nous fondâmes une première

Echelle

00 200 300 1*00 5ookm.