Il, 109 : « circumvectus a Gadibus ad flnem Arabiae

erreur, on l'a supposé avec vraisemblance S dut avoir pour cause une confusion entre le golfe appelé par le traducteur du Périple Nôxou Képa;, la Corne du Sud, terme de la navigation d'Hannon, et le cap Guardafui, qui reçut le même nom'. La bévue a peut-être été commise par le roi Juba^ Avant de l'imputer aussi aux Carthaginois, il faudrait prouver qu'au temps d'Hannon ils appelaient ce cap Corne du Sud; il faudrait prouver encore qu'ils avaient dans leur langue un mot qui, comme xspa;, signifiait à la fois cap et golfe. En tenant le propos rapporté par Hérodote, faisaient-ils allusion au voyage des Phéniciens du temps de Néchao, voyage qu'ils devaient connaître mieux que d'autres? Ou se vantaient-ils d'avoir euxmêmes contourné l'Afrique? Nous l'ignorons. A supposer que la seconde hypothèse soit la vraie, ils pouvaient attribuer cet exploit à n'importe qui, s'ils mentaient; mais, s'ils étaient sincères, ils ne pouvaient pas l'attribuer à Hannon, qui était revenu en arrière, comme Sataspès.

Ailleurs, Hérodote* raconte comment les Carthaginois, d'après leur propre témoignage, échangeaient des marchandises contre de l'or, dans un pays situé au delà des Colonnes d'Héraclès. « Ils débarquent ces marchandises et les exposent

1. Opinioa de Mannert, adoptée par Miiller, Geogr., p. xxviii; Gôbel, p. 61; Fischer, p. 128.

2. Artémidore, apud Strabon, XVI, 4, 14 (conf. XVI, 4, 15). Le Xotov K;pa; axpov de Ptolémée (IV, 7, 4) était situé plus au Sud.

3. Il faisait commencer l'Atlanlique au cap Guardafui (conf. Vivien, p. 281), que, d'ailleurs, il n'appelait pas Corne du Sud, du moins dans le passage cité par Pline, mais Mossylicum promunturium. Pline, VI, 175 : « A Mossylico promunturio Atlanticum mare incipere vult luba praeter Maurelanias suas Gadis usque navigandum coro ». En tout cas. parmi les auteurs antérieurs à Juba, Artémidore n'a pas cru qu'Hannon se fût avancé jusqu'au cap Guardafui : il disait qu'au delà de ce cap (vers le Sud), la cote était inconnue (apud Strabon, XVI, 4, 14). Posidonius ne paraît pas l'avoir cru non plus (quoi qu'en semble penser Sieglin, Archàologischer Anzeiger. 1910, p. "y21). Dans un passage reproduit par Strabon 'II, 3, 4-5), où il indi(iue les raisons qui ont fait admettre que l'Afrique est entourée par l'Océan, il mentionne le périple qu'auraient accompli les Phéniciens au temps de Néchao (de Darius, dit-il par erreur), périple dont il doute; il mentionne aussi les voyages d'Eudoxe de Cyzique sur les côtes orientale et occidentale du continent; mais il ne dit rien d'Hannon.