Wittinghausen, p

4. 11 faut ajouter qu'il n'est pas vraisemblable que Scipion ait remonté la vallée de la Siiiana jusqu'à cette sorte de cul-de-sac. Toussaint (.Bull, archéol. du Comité^

et surtout au Nord-Ouest et au Sud-Ouest de la Zama occi- -dentale^

La ville près de laquelle Scipion campa est appelée M^oyacov •dans le texte de Polybe, tel qu'il nous est parvenu. Dans Tite- Live, qui a copié Polybe, les manuscrits donnent Xarcara et ie meilleur d'entre eux Naraggara^, Naraggara était bien un nom de lieu africain : ainsi s'appelait une ville dont les ruines «e voient à Sidi Youssef, à la frontière algéro-tunisienne, entre la Medjerda et l'oued Mellègue ^ Nous pouvons bésiter entre •deux hypothèses : ou Tite-Live nous a conservé la vraie leçon de Polybe, qu'un copiste de l'historien grec aurait altérée*; ou Màpyapov, qui était vraiment le nom indiqué par Polybe, a été remplacé arbitrairement par un autre nom^ C'est à tort, •semble-t-il, qu'on a voulu imputer cette modification supposée il Cœlius, prédécesseur de Tite-Live^ D'abord, il n'est pas sur •que Cœlius ait eu recours à Polybe pour le récit de la campagne •d'Afrique ', et il est au contraire certain que Tite-Live s'est «ervi directement de Polybe dans ce passage ^ En outre, Cœlius ne connaissait sans doute pas plus Naraggara que Mâpyacov. De même, Tite-Live, auquel on pourrait être tenté d'attribuer cette correction. La petite ville de Naraggara ne dut jamais être -célèbre, même aux iiMii' siècles de notre ère, époque de sa

1899, p. 197) a proposé de placer le théâtre de la bataille au Nord-Ouest de la Zama orientale et du djebel Bargou, vers la source de l'oued Miliane. M. Veith '(p. 635-6) objecte que, de ce côté, le terrain est ondulé et coupé de ravins