Lib

SCIPION ET IIANXIBAL. 263

ne tira qu'une eau trouble ^ Nous ne savons malheureusement pas où ét^it cette ville ^. On a voulu l'identifier^ avec un lieu dont les habitants s'appelaient à l'époque romaine Chellenses Numidae'' et qui était sans doute situé dans la plaine des Zouarines ^ à une quarantaine de kilomètres au Sud-Ouest de Jama. Mais la ressemblance des noms n'est pas très frappante: Chellenses pourrait être une mauvaise orthographe, pour CeU lenses^y de Cellae"^ (greniers à blé), terme purement latin, qui a été naturellement introduit dans l'onomastique de l'Afrique septentrionale sous la domination romaine, longtemps après la bataille. De plus, contrairement à l'assertion d'Appien, la plaine des Zouarines abonde en sources^

Le même écrivain^ et Cornélius Népos*** mentionnent la distance qui aurait séparé le champ de bataille de la ville d'IIadrumète et qu'Hannibal, affirment-ils, parcourut, après sa défaite, à fond de train, en deux jours et en deux nuits. Mars ils ne s'accordent pas. Selon Appien , cette distance aurait été d'environ 3 000 stades (532 kilomètres); selon Népos, d'environ 300 milles (près de 450 kilomètres) : ce qui nous reporterait approximativement vers Sétif et Constantine. Les deux chiiïres sont aussi faux l'un que l'autre. D'abord aucun homme, si robuste soit-il, ne peut en 48 heures faire à cheval de tels parcours**, surtout après une journée de fatigues et d'émotions

1. Zonaras (IX. 14, p. 442, h) donne les mômes détails, mais il ne mentionne pas la ville.

2. M. Parcli (p. 317) propose de corriger KîXXa en Stxxa (Sicca, aujourd'hui le Kef). Il n'y a aucune raison d'adopter celte conjecture.

3. Tissot, II, p. î)83; Gagnât, Archives des missions, 3* série, XI, ISS'ï, p. \"iO-l. Conlrn : Sclwnidl, au C. I. L., VIII, p. 1501.