ïile Live, XXX

5. Le petit nombre de ceux qui avaient échappé au desa>lre «le /.ama

(). Tile-Livc, XXX, 43, 11. Conf. Valére-.Ma\inie. V, 2. 5; IMularque. /?,•,/. ,t imper. a/)op/U/i., Scipid Mainr, 0 (Monilia, Didot. 1. p. 2;<7); Dion, fracm. ^iS, <)0

lurent conduits en pleine mer et incendiés, sous les yeux des Carthaginois*. iMasinissa reçut en présent une partie des éléphants; les autres furent envoyés à Home^. Un châtiment impitoyahle frappa les déserteurs : les Latins périrent sous la hache, les Romains sur la croix ^ Carthage dut payer tout de suite le premier terme de l'indemnité de guerre*. Comme les sénateurs se désolaient en constatant la détresse financière de l'État, Ilannibal, — d'après la légende, — répondit par un éclat de rire aux lamentations de ces hommes, incapables de comprendre que, de tous les maux qui accablaient leur patrie, c'était là le plus léger ^.

Devant toute l'armée, Scipion fit don à Masinissa de Cirta et des autres villes et territoires du royaume de Syphax qui étaient tombés au pouvoir du peuple romain et que le prince massyle joignit désormais au royaume de son père ^

Les ambassadeurs carthaginois furent renvoyés à Rome, où le Sénat et le peuple ratifièrent le traité conclu par Scipion avec l'approbation des commissaires''. Les troupes victorieuses

1. Tite-Live, XXX, 43, 12; pour le chilTre de 500 vaisseaux, indiqué par Tilc- Live, voir t. II, p. 443. Zonaras, IX, 14, p. 443, h.

2. Dion, fragm. 56, 88, et Zonaras, /. c. Les Romains se servirent bienlùl, dans la guerre contre Philippe de Macédoine, des éléphants qu'ils s'étaient réservés : Tite-Live, XXXI, 36, 4.