Servius, In Aeneid., IV, 628. Voir t. I, p. 426, n

4. Polybe, 111, 23. 11 fut conclu après la bataille d'Ausculum (279 avant J.-C): Tite-Live, Epit. l. XIll. Polybe en indique la date d'une manière vague : « Au >mps du passage de Pyrrhus [en Italie], avant la guerre faite par les Carthaginois pour Id possession de la Sicile [la première guerre punique] : voir Meltzer, il, p. 547.

5. Polybe, III, 25, 2 : èv alç (o-jvO/iXat;) zen [ih aXXa TrjpoOcri 7:avTa xaxà xàç •j-xoyo-i'jy.^ ôîj.oÀoYla;. Il ne faut cependant pas prendre cette indication au pied de la lettre. Rome avait beaucoup accru sa domination en Italie depuis les deux premiers traités et elle ne pouvait alors se contenter de stipulations relatives au Lalium, Ou doit-on supposer que le traité mentionnait simplement le maintieu des clauses antérieures, sans les énumérer, et que ces clauses étaient contenues dans le traité de 306, ignoré de Polybe?

0. Polybe, III, 25, 3-5. Ce texte n'est pas d'une clarté parfaite. Aussi a-t-il reçu diverses interprétations. La plus vraisemblable est, croyons-nous, celle qu'a proposée M. Beloch (III, 2, p. 401-4; conf. Taubler, p. 265-8).

s'engageaient à ne traiter qu'ensemble avec Pyrrhus. Si l'une d'elles réclamait l'assistance de l'autre, elles se porteraient secours dans les pays où la guerre leur serait faite. Ce devait donc être^ une dérogation au pacte qui écartait Carthage de l'Italie et Rome de la Sicile, ce Quels que soient ceux qui auront besoin d'aide, les Carthaginois fourniront les vaisseaux pour l'aller et pour le retour; quant aux vivres, chaque peuple les fournira aux siens. Sur mer aussi, les Carthaginois prêteront assistance aux Romains, en cas de nécessité. Mais personne ne pourra forcer les équipages à débarquer contre leur gré. »

On sait, d'autre part S qu'à cette époque ^ l'amiral Magon vint à Ostie avec 120 ou 130 galères et qu'il fut reçu à Rome par le Sénat : il est assez vraisemblable que ce fut lui qui négocia le traité ^ On sait encore* qu'après la conclusion de l'alliance, des navires carthaginois transportèrent vers Rhégion des soldats romains % puis restèrent dans le détroit, afin d'empêcher Pyrrhus de passer en Sicile.

Cependant cette alliance n'eut pas d'autres effets. Durant la lutte qu'elle soutint contre le roi, Carthage ne reçut et sans doute ne sollicita de Rome aucune aide^ Elle avait voulu, en offrant son concours, prolonger la guerre en Italie pour l'éviter en Sicile'; son espoir ayant été déçu, elle ne se soucia pas d'attirer les Romains dans l'île. Quand elle proposa la paix à Pyrrhus, elle se déclara prête à lui fournir des vaisseaux pour