II. 169 : ■ circumvectus o Gadibus

évidemment que, venu de Carthage1, il repartit de Gadès, après y avoir terminé ses préparatifs. Comme Strabon nous apprend2 que, selon les Espagnols et 1rs Africains3, les Colonnes d'Héraclès étaient en ce lieu, et non pas au détroit, on a supposé4 que le texte punique de la relation plaçait à Gadès les l-.î'/.y.:, les 'HpàxXsioi X-i'/.y.: de la traduction grecque, ces Colonnes le long desquelles" la flotte passa avant d'atteindre l'emplacement de la première colonie. Mais cette opinion ne parait pas acceptable0. Nous lisons au début du Périple qu'llannon reçut mission de naviguer en dehors des Colonnes d'Héraclès et de fonder des villes de Libyphéniciens. Quels qu'aient été les mots phéniciens que le traducteur a rendus par « ï\m ït/.awv HpaxXeîwv », ils signifiaient « en dehors ilu détroit ». puisque les colonies devaient être fondées sur la côte africaine, laquelle n'était pas « en dehors » de Gidès7. Quanta l'assertion de Pline, elle doit être erronée* : il n'est pas vraisemblable que l'expédition ait fait un détour pour s'arrêter dans le port espagnol'.

I. Conf. AriM'u. Indica, \Llll. Il : "Avvwv... ïv. Kap/r,8ivo; ôpfi7]6sïç. :. ni. :;. .">.