V. supra, p

7. D'après Pline l'Ancien, VII, 54 (conf. XXXV, 8; Salvito dans Suétone). Ce nom se présente sous des aspects assez dilFérenls dans les manuscrits de Plutarque et de Dion.

CESAU EN AFRIQUE. 49

il l'emmena, pour le placer devant ses troupes quand elles combattraient'.

Après un séjour d'environ deux mois à Rome, il partit et, sans perdre un jour-, il traversa l'Italie méridionale et la Sicile, par Rhegium et iMessine\ Il arriva à Lilybée, en face de l'Afrique, le 17 décembre du calendrier officiel*, c'est-à-dire le 1" octobre du calendrier rectifié ^

Il avait alors cinquante-cinq ans\ Dans cette lutte décisive^ il allait montrer que l'âge n'avait affaibli ni son endurance physique, ni la vigueur, la lucidité, la souplesse de son intelligence, ni son activité prodigieuse, ni surtout cette confiance en sa fortune, cette audace, qui, chez tout autre, eût été témérité folle, se précipitant au désastre, mais qui, chez lui, s'unissait

1. Plutarqùe, César, 52. Dion, XLII, 58, 1. Suétone. César. 59. On croira, si l'on veut, à cette anecdote.

2. Bell. Af rie, I, I [je désignerai désormais cet écrit par les initiales B. A.].