PKH PK PL PM PN PR PS

Mfîf << 1*

nîrf=

-dlt^

4âtXK4

fcr:ll(*=

MTIt

TSL

TSM

TSN

TSP

TSR

lÂ

-MH

-iu

HIII

rr^-"!

rJîî

^lî

<Lri

CHAnTRB XT.

"^ L*examen de ce tableau montre que la plupart des signes peuvent exprimer plusieurs sons différents. Ce phénomène « ^*on a nommé polyphonie, est une des grandes difficultés __uu déchiffrement. 11 ne m'appartient pas d'exposer ici les procédés que les assyriologues emploient pour arriver à des lectures certaines. Je me contenterai de oonner la transcription et l'explication d'une phrase assyrienne, afin de toiontrer la manière dont se combinaient les éléments du système cunéiforme :

<T— TT'îa^ ^ IH- w= JS J^ *fv

AR - Kl SU NaBU - KVDVR - UTSVA XI - BI -

Apre» lui, Naboukoudourouasour (I) les armements

SM SU /5 - SA-A A-NA MA - AN - Kl BJR ^ TI

de soi il porta aux défilés des frontières

^I V- V It,.^ ►tfci w <M IITMI -^11 -B=d