III. — Les manuscrits. Etablissement du texte

Alors que l’ouvrage d’un remanieur comme Robert le Moine nous est parvenu dans une centaine de manuscrits, c’est à peine si nous possédons six copies des Gesta Francorum, auxquelles il faut ajouter les manuscrits, aujourd’hui

1. « Miserunt se in flumen sequendo » (au lieu de sequentes); <c videns peregrinos emere » (au lieu de ententes).

2. « Imperatori ducere » (au lieu de ad imper atorem). Relevons encore l’emploi du possessif au lieu de ejuSy de ipse pour î7/e, de la préposition de pour ex : « de burgo. », a de turri ».

Original from

UNIVERSITY OF WISCONSIN