C’est-à-dire le Coran

3. Tout ce passage est inspiré des innombrables prophéties ou oracles attribués au prophète Daniel, aux Sibylles, à l’empereur Léon le Sage, répandus en Occident aussi bien qu’en Orient. Une rédaction de ces prophéties, attribuée à un certain Methodios de Patara, circulait en Occident depuis le viii* siècle (voir Byi^antinische Zeitschrift^ t. IX, 1900, p. 222-228). Au cours de son ambassade à Constantinople en 964, Liutprand, évéque de Crémone, avait entendu parler de ces livres prophétiques où les Grecs et les Sarrasins lisaient l’avenir [Liutprandi legatio^ 37, dans les Monumentae GermaniaCy ScriptoreSy t. III, p. 355). Sur toute cette littérature, voir la bibliographie de Krumbacher, Geschichte der By^antinischen Litteratur (1897), p. 627-630. On peut en rappro-

Original from

UNIVERSITY OF WISCONSIN

124 CONSILIA MATRIS CURBARAM CONTEMNIT

utique* misera sum te secuta ab Aleph urbe pulcherrima, in qua speculando atque ingeniose rimando * respexi in celorum astra et sagaciter scrutata sum plânetas et duodecim signa^ sive sortes innumeras. In eis omnibus reperi quoniam gens christiana nos ubique est devictura ideoque de te timeo valde, nimis mesta, ne ex te remaneam orbata. »

Dixit illi Curbaram : « Mater carissima, die mihi omnia que in corde meo sunt incredula. » Que respondens^ ait : « Hoc, carissime, libenter faciam, si sciero ea que tibi sunt incognita'^^. » Cui ille dixit : « Non sunt igitur Boamundus et Tancredus Francorum dii et non eos libérant de inimicis suis et quod* ipsi manducant in uno quoque prandio ii milia vaccas et iv milia porcos^. n Respondit mater : « Fili carissime-^, Boamundus et Tancredus mortales sunt sicut alii omnes, sed Deus eorum valde diligit eos pre omnibus aliis et virtutem preliandi dat eis pre ceteris; nam Deus illorum, omnipotens est*" nomen ejus, qui fecit celum et terram et fundavit maria et omnia que in eissunt^^ cujus sedes in celo* parata in eternum, cujus potestas ubique est metuenda. » Ait filius : « Si ita est causa, cum eis preliari non desinam. » Itaque audiens mater ejus quod nullo modo acquiesceret consiliis suis, mestissima recessit retrorsum in Aleph, deferens secum cuncta spolia que conducere poiuit.

[23.] Tercia vero die*armavit se Curbaram et maxi-

a. itaque O, C®. — b. ingenio servando A^, A^j CK —

c. respondens omis dans A'^. — d. incredula A^, A^. — e. non ipsi A*, A^y C. — /. karissime AK — g. est omnipotens AK — fl. in celo est A^j B, C*.

cher les prophéties arabes transmises aux croisés devant Damiette

Original from

UNIVERSITY OF WISCONSIN