‹ Histoire anonyme de la première croisade éditée et traduiteChapitre 146 sur 188 · MUROS ASCENDERE MILITES CONANTUR · texte numérisé non relu

MUROS ASCENDERE MILITES CONANTUR

dens gens pagana, statim fecerunt instrumentum quo jactabant maximos lapides super castrum\ ita ut pene nostros milites occiderent. Jaciebant quoque grecos ignés® super castrum, putantes illud ardere et devaslare; sed Deus omnipotens noluit ut castrum arderet hac vice®; supereminebat enim omnes muros* civitatis.

Milites igitur nostri, qui erant in superiori solario, videlicet Willelmus de Monte Pislerio® et alii multi, jactabant immenses lapides super illos qui stabant in muro urbis et ita percutiebant eos super clipeos, ut clipeus*^ et inimicus caderent deorsum in civiiatem in mortem. Ita faciebant isti; alii vero tenebant in hastis honorabilia signa** et cum lanceis et hamis ferreis putabant eos trahere ad se; et sic preliati suntusque ad vesperam.

Rétro castrum stabant presbiteri, clerici sacris vestibus induti, orantes et obsecrantes Deum ut suum defenderet populum et christianitatem exaltaret ac paganismum deponeret. In alia vero parte certabant nostri milites cotidie cum illis, erigentes scalas ad murum urbis, sed virtus paganorum erat tanta ut nihil proficere nostri possent. Tamen Gulferus de Daturre* primus ascendit per scalam in murum; sed statim fuit fracta scala pro multitudine aliorum ; tamen ascendit ipse cum aliquantis* supra murum. Alii quoque invenerunt aliam scalam erexeruntque eam festinanter ad

a. ut illud hac vice combureretur C*, C*. — b. omnibus mûris O, C®. — c. clypeos ut clypeus A^. — d. statimque A^^ A^. — e. ascenderunt tamen aliquanti cum eo C.

1. Une baliste destinée à lancer des pierres. Sur ces machines, voir Viollet-le-Duc, Dictionnaire d’architecture y t. V, p. 221,

2. Les Arabes et les Turcs avaient fini par trouver le secret du feu grégeois, resté longtemps le monopole de l’empire byzantin. C’était un liquide enflammé, probablement à base d’huile de naphte, qu’on lançait au moyen de tubes ou « siphons ».

Page 1