Le 2 février
7. L’ancienne Emèse, dite « la Chamelle » (Guillaume de Tyr, dans les Historiens occidentaux^ t. I, p. 295).
UNIVERSITY OF WISCONSIN
TORTOSAM FRANC! INVADUNT
Rex autem Tripolis^ mandavit comiti quoniam cum eo fideliter pactum iniret et amiciciam haberet, si ei placeret, misitque illi equos x et iv mulas et aurum; sed cornes ait nullo modo cum eo pacem se recipere®, nisi ille christianus efficeretur.
Exeuntes autem de optima valle, pervenimus ad quoddam casirum, quod dicitur Arche^, in die lune, scilicet II» feria mediantc februario^; circa quod tentoria tetendimus, quod* plénum erat innumerabili gente paganorum^; et*^ mirabiliter munierunt castrum illud et defendebant se fortiter. Tune exeuntes xiv ex nostris militibus, ierunt contra Tripolim urbem, que erat secus nos. Isti XIV invenerunt circa lx Turcos et alios quosdam qui habebant ante se collectos homines et animalia plus quam md. Qui, signo crucis muniti, invaserunt eos* et occiderunt vi ex illis apprehenderuntque vi equos-^.
De exercitu vero Raimundi comitis exierunt Raimundus Piletus* et Raimundus vicecomes de Tentoria^ ^ veneruntque ante Tortosam civitatem ® ; et fortiter aggrediuntur* illam, que nimis erat munita multiiudine paganorum. Sero autem jam facto secesserunt in quemdam angulum ibique hospitati sunt feceruntque innumerabiles ignés, quasi^ tota hostis esset ibi. Pagani vero, timoré perterriii, nocte latenter fugerunt et dimiserunt civitatem plenam omnibus bonis, que etiam valde opti-
a. cum eo nullo modo pacem se recipere A^; nullatenus se pa> cem cum illo facere C. — b. quod castrum A^, B, C. — c. paganorum, videlicet Turcorum, Saracenorum, Arabum, Publicanorum A^, -4*, 5, C. — d. qui Ai, B, C. — e. eos et Deo juvante mirabiliter superaverunt illos A*, B, O, O. — f. superaverunt et apprehenderunt vi ex illis et occiderunt vi equos quos ceperunt C*. — g. Tentoriis A*, A^, C*, O. — h. aggressi sunt C. — i. ita ut Al.
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
PRISE DE TORTOSE (février 1099)
mais à les honorer et les aimer. Le roi de Tripoli % de son côté, adressa un message au comte pour conclure avec lui un accord et, s’il le désirait, se lier d’amitié avec lui; il lui envoya dix chevaux, quatre mules et de l’or; mais le comte déclara qu’il ne ferait la paix avec lui que s’il consentait à devenir chrétien.
Après avoir quitté cette belle vallée, nous arrivâmes à une place forte appelée Archas^ un lundi, au milieu de février^, et nous y fixâmes nos tentes. Elle était occupée par une innombrable gent païenne qui avait fortifié admirablement la place et se défendait vigoureusement. Quatorze de nos chevaliers partirent pour marcher contre Tripoli, située près de nous. Ces quatorze trouvèrent environ soixante Turcs et quelques autres qui avaient rassemblé devant eux des hommes et des animaux, au nombre de quinze cents et plus. Munis du signe de la croix, ils les attaquèrent, en tuèrent six et s’emparèrent de six chevaux.
De l’armée du comte Raimond partirent Raimond Pilet^ et Raimond, vicomte de Turenne^*. Ils arrivèrent devant la ville de Tortose®, défendue par une multitude de païens, et l’attaquèrent vigoureusement. Le soir venu, ils se retirèrent dans un coin et y établirent leur quartier en allumant de grands feux, comme si toute l’armée se trouvait là. Les païens, saisis de terreur, s’enfuirent secrètement la nuit et abandonnèrent la ville avec ses nombreuses ressources; elle
1. Tripoli (Taraboulan), au pied du Liban, un des ports de Syrie les plus importants. Sur la terreur inspirée par les croisés et les offres de soumission des émirs de Syrie, voir une lettre de Daimbert, archevêque de Pise {Epistulae et chartacj p. 170).
