Ce qui doit faciliter le ravitaillement
3. II ressort de ce récit, confirmé par les autres sources, que les croisés ont levé le siège d’Archas sans avoir pu prendre la
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
TRAITÉ AVEC LE ROI DE TRIPOLI (l6 mai IOQQ) IQI
des fèves nouvelles et, au milieu d’avril, nous avions du bléM, les nôtres — je veux dire : le duc Godefroî, Raimond, comte de Saint-Gilles, Robert de Normandie, le comte de Flandre* — tinrent un conseil et décidèrent qu’il y avait intérêt à accomplir le voyage de Jérusalem avec les fruits nouveaux^.
[36.] Nous quittâmes donc cette place et atteignîmes Tripoli le vendredi, i3 mai, et nous y demeurâmes trois jours^. Le roi de Tripoli conclut enfin un accord avec les seigneurs et il leur livra immédiatement plus de trois cents pèlerins, qui étaient là en captivité; il leur donna quinze mille basants et quinze destriers de grand prix; il nous fournit aussi un abondant ravitaillement en chevaux, ânes et denrées de toute sorte, ce qui enrichit toute l’armée du Christ. Il stipula avec les chefs que, s’ils pouvaient gagner la guerre que leur préparait l’amiral de Babylone^ et prendre Jérusalem, il se ferait chrétien et tiendrait d’eux sa terre. Ainsi fut-il fait et conclu.
Nous quittâmes la ville un lundi du mois de mai* et nous suivîmes toute la nuit une route étroite et escarpée. Nous parvînmes à un château appelé Béthelon*, puis à une ville située près de la mer, qu’on nomme Zebar^.
ville. Dans toute cette partie le récit de l’Anonyme est d’ailleurs manifestement incomplet. Il omet l’arrivée au camp d’une ambassade de l’empereur (Raimond d’Âguilers, i8, p. 286), la nouvelle vision de Pierre Barthélemy et l’épreuve du feu subie par lui devant Ârchas, enfin sa mort à la suite de ses blessures (Raimond d’Aguilers, 17, p. 280-288; Foucher de Chartres, ^I, 18, p. 344-345), l’arrivée à Archas d’une ambassade du calife d’Égypte qui offre que trois cents croisés aillent à Jérusalem sans armes (Raimond d’Aguilers, 16, p.^ 277).
4. Le calife fatimite d’Égypte, dont les troupes occupaient Jérusalem, s’inquiétait des progrès des croisés.
5. Tudebode (p. loi) précise : le lundi du milieu de mai, c’està-dire le 16 mai.
6. Aujourd’hui Bâtroun, à vingt-cinq kilomètres au sud de Tripoli.
7. D’après Tudebode, p. loi, Gibelon, l’ancienne Byblos, aujourd’hui Djebaïl.
Original from
192 PALAESTINAM FRANCI TRANSEUNT
mare, in qua passi sumus nimiam sitim, et sic defessi pervenimus ad flumencui nomen Braym^ ; deinde transivimus nocte ac die Ascensionis Domini^ per montem in quo est via nimis angusta^ et illic putavimus inimicos nobis® insidiantes invenire, sed Deo annuente nullus eorum audebat properare ante nos; nostri denique milites, precedentes nos, liberaverunt ante nos viam illam et applicuimus ad civitatem juxta mare, que dicitur Baruth* et inde venimus ad aliam urbem que vocatur Sagitta^, dehinc ad aliam que dicitur Sur^ et de Sur ad Acram civitatem^; de Acra vero venimus ad castrum cui nomen Cayphas ac deinceps hospitati sumus juxta Cesaream ibique celebravimus Pentecosten iii* die exeunte maio®.
Deinde venimus ad urbem Ramola®, quam Saraceni dimiserant vacuam propter metum Francorum, juxta quam erat honorabilis ecclesia in qua requievit preciosissimum* sancti Georgü corpus, quia illic a perfidis paganis pro Christi nomine féliciter martirium suscepit*®, ibique consiliati sunt nostri majores ut eligerent episcopum qui hanc custodiret et regeret^ ecclesiam, cui suas dederunt décimas et auro argentoque ditaverunt et equis ac animalibus aliis, quo devote et honeste viveret cum illis qui cum eo essent; remansit ipse illic cum gaudio^'.
a. nobis omis dans A*, B, C*, C*. —6. pretiosissimum B, C*, C*. — c. erigeret B.
1. Le Nahr Ibrahim, ancien fleuve d* Adonis, au sud de Byblos.
