Allusion aux pèlerinages qui ont précédé la croisade

3. Il s’agit de chevaliers soldés « d’après un traité ». Le chiffre donné ici est évidemment sans valeur.

4. Ce détail suffit à révéler le caractère apocryphe du morceau.

5. Robert Courie-Heuse avait tué le porte-étendard, mais il dut racheter l’étendard lui-même au soldat qui l’avait ramassé.

6. Le marc d’argent équivaut à une livre d’argent. Cf. p. 76, n. 2.

7. Sur la valeur du besant, voir p. qS, n. 5. Tous ces détails sont particuliers à l’Anonyme et à ses remanieurs. 11 s’agit de l’épée de l’émir de Babylone qui devait être richement ornée.

Première croisade. 17

Original from

UNIVERSITY OF WISCONSIN

HIERUSALEM CRUCESIGNATI REPETUNT

Superati sunt itaque inimici nostri, Deo annuenie. Omnes naves terrarum paganorum® ibi aderant^; hominesvero qui intus erant, videntes admiralium fugien.tem cum suo exercitu, statim^ suspenderunt vêla et impulerunt se in alta maria.

Reversi sunt nostri ad tentoria eorum*^ acceperuntque innumera spolia auri, argenti omniumque bonorum cumula*^ ac omnium animalium généra omniumque armorum instrumenta*; que voluerunt asportaverunt, reliqua igné consumpserunt-^.

Redieruntque*' nostri* Hîerusalem deferentes secum omnia bona' que illis necessaria* erant. Hoc bellum actum* est pridie idus augusti^, largiente'® Domino nostro Ihesu Christo®, cui est honor et gloria nunc et semper et in secula seculorum®. Dicat omnis spiritus : Amenai

a. paganorum omis dans — b. statim omis dans — c. ad illorum tentoria A^. — d. cumula omis dans A^; cumula, equos et mulos, asinos et camelos, innumerabiles oves et boves et ins> trumenta B et TudebodCyp. i rj. — e. instrumenta. Omnes namque montes et colles et omnia plana stabant {sic) cooperta de mul* titudine illorum animalium et invenerunt armorum cumula; quae voluerunt B et Tudebode, p. 117- — /. combusserunt C>, O. — g. reversi sunt /!*, B, C. — h. nostri cum gaudio X*.

— i. omnia bona, scilicet camelos et asinos honustos pane, biscocto et farina et frumento et caseo et pane et oleo et omnibus bonis quae illis B et Tudebode^ p. 117. -- k. necesse erant B.

— l. factum B. — m. largiente hoc B. — n. Christo fidelibus suis

victoriam, qui cum pâtre et spiritu sancto vivit et régnât Deus per intinita saecula saeculorum. Amen R. — 0. per infinita secuiorum secula ^4*, C*. — p. Explicit via bona, dans le manus¬

crit Camden cité par Bongars i Introduction, fol. I b).

Original from

RETOUR DES CROISÉS A JÉRUSALEM (l3 aOÛt IO99) 219

Tous nos ennemis furent ainsi vaincus avec la permission de Dieu. Tous les navires des terres païennes se trouvaient là'. Les hommes qui les montaient, voyant Tamiral fuir avec son armée, hissèrent aussitôt leurs voiles et gagnèrent la haute mer.

Revenus au camp ennemi, les autres recueillirent un immense butin d*or et d’argent, des monceaux de richesses, des animaux de tout genre, des armes de toute espèce. Ils emportèrent ce qu’ils voulurent et brûlèrent le reste.

Les nôtres rentrèrent à Jérusalem, rapportant avec eux toute espèce de ressources qui leur étaient nécessaires. Cette bataille se livra la veille des ides d’août^, par la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à qui reviennent honneur et gloire maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Que toute âme dise : Ainsi soit-ill